Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 14

Чжоу Цзинь с невинным видом сказала:

— Я правда боюсь привидений.

Си Юэ молчала.

— Ты разве не знаешь, что скоро День поминовения усопших? — продолжила Чжоу Цзинь. — Говорят, каждый год в седьмом лунном месяце…

Си Юэ резко зажала уши:

— Аааа! Не говори больше!

Она тоже боялась привидений.

И вот две испуганные девушки прижались друг к другу и дрожали.

Рядом протекала небольшая речка. Не вылезет ли оттуда водяной дух?

Си Юэ и Чжоу Цзинь переглянулись и решили вернуться в номер.

Чжоу Цзинь, избалованная барышня, не выносила стандартные номера и заранее забронировала себе роскошный люкс.

Но, как это часто бывает, её комната оказалась прямо рядом с номером Цзи Цзиншаня.

Прижав ухо к стене, Чжоу Цзинь нахмурилась:

— Неужели он уже спит?

Си Юэ уверенно кивнула:

— Цзи Цзиншань человек с очень чётким распорядком дня. Он не ходит по клубам и не ухаживает за девушками. Единственная его вредная привычка — курить.

— Курить — это вредная привычка? — удивилась Чжоу Цзинь и тут же порылась в сумочке, доставая пачку женских сигарет. — Дорогуша, курящие люди просто ощущают, как одиночество расползается по венам. Ты понимаешь?

Си Юэ скривилась:

— Фу!

Для Си Юэ курение всегда было поводом для снижения оценки мужчине. Она терпеть не могла запах табака и не любила, когда кто-то курил при ней. Но все эти принципы, казалось, растаяли, стоило ей подумать о Цзи Цзиншане. Ей даже показалось, что то, как он держит сигарету двумя пальцами, выглядит чертовски привлекательно. Более того, лёгкий табачный аромат, исходящий от него, не вызывал отвращения — наоборот, хотелось приблизиться и глубже вдохнуть.

А ещё… ей захотелось узнать, на вкус ли он такой же, как кажется.

Ближе к полуночи Си Юэ и Чжоу Цзинь уже лежали на огромной кровати люкса.

Двухметровая кровать — и каждая растянулась у своего края.

Чжоу Цзинь не выдержала и спросила:

— Слушай, а тебе никогда не приходило в голову, что Цзи Цзиншань может быть… ну, ты поняла?

Си Юэ посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты тайно влюблена в меня. Иначе зачем тебе всё время отбирать у меня всё подряд?

В школе они соревновались за одну и ту же награду, потом — за один и тот же лимитированный клатч, а уж когда обе начали ухаживать за Цзи Цзиншанем, это стало просто невыносимо.

Но сегодня Чжоу Цзинь торжественно заявила:

— Мне Цзи Цзиншань больше не интересен. Деревянный какой-то, даже не раскачать. Наверняка ужасно скучный мужчина без капли романтики. Так что он твой.

Си Юэ безжалостно парировала:

— Сначала добейся его, а потом уже говори такое.

Чжоу Цзинь фыркнула:

— Да будто тебе самой удастся его заполучить!

— Тогда открой свои титановые собачьи глаза и смотри, как я это сделаю!

— Посмотрим! Хотя… нет! Это ты — титановая собачья глаза!

*

На следующий день интернет-конференция прошла как запланировано.

Си Юэ, будучи простой ассистенткой, не должна была бегать туда-сюда и могла спокойно отдыхать.

На мероприятии собрались лидеры мировых интернет-компаний, представители правительств и известные личности индустрии.

Цзи Цзиншань, впервые появившийся на такой конференции, сразу стал любимцем всех журналистов.

Высокий, красивый, молодой и богатый, недавно вернувшийся из-за границы — он казался загадочным и желанным.

Си Юэ смотрела издалека, как Цзи Цзиншань в безупречном костюме сидит в зале заседаний, и сердце её переполняла гордость.

Уже в перерыве утренней сессии в сеть просочились фото с мероприятия, и Цзи Цзиншань вместе с EasyChina взлетели в топы Weibo.

Пользователи в основном восторгались внешностью Цзи Цзиншаня и совершенно не интересовались самой конференцией.

[Цзи Цзиншань — настоящий босс из дорам! Я влюбилась!]

[Срочно! Хочу знать всё о Цзи Цзиншане!]

[Ааааа, мой новый муж!]

[Боже, он такой красивый!]

[Какие густые волосы!]

Поклонники оказались настоящими Шерлоками Холмсами, и благодаря скорости распространения информации в интернете уже через час биография Цзи Цзиншаня была полностью раскопана.

В 17 лет он основал EasyChina и в тот же год был зачислен в Гарвард. Его состояние исчислялось несметными цифрами.

И самое главное: Цзи Цзиншань был холост!

Девчонки, у вас появился шанс!

За каких-то полчаса у Цзи Цзиншаня в сети появилось бесчисленное количество «жён», и титул нового национального мужа официально перешёл к нему.

Си Юэ читала комментарии и нервничала.

Её сокровище, которое она так долго прятала, теперь обнаружили все. Естественно, она чувствовала тревогу.

Во время перерыва Цзи Цзиншань вышел подышать свежим воздухом, и Си Юэ воспользовалась моментом, чтобы передать ему документы для следующего выступления.

Уходя, она указала на его галстук:

— Криво сидит.

Цзи Цзиншань, не отрываясь от бумаг, наклонился к ней:

— Поправь.

Он и сам не понимал, насколько соблазнительно выглядит в этот момент.

Целомудренный.

И невероятно манящий.

Си Юэ сдерживала бешеное сердцебиение и, встав на цыпочки, аккуратно завязала ему галстук.

В этот самый момент вспышка фотоаппарата осветила их.

Через полчаса фото, где Си Юэ на цыпочках поправляет галстук Цзи Цзиншаню, разлетелось по Weibo.

Идеальная разница в росте, он — красавец, она — красотка. Снимок выглядел так, будто его специально сделали для рекламы дорамы.

Фанатки Цзи Цзиншаня пришли в ярость.

[Ассистентка! Дай-ка я сама!]

[Кто эта женщина?! Как она посмела трогать моего мужа!]

[Наверное, секретарь или помощница.]

[Я завидую, я умираю!]

[Боже, мне кажется, это даже мило…]

Среди множества комментариев один набрал больше всех лайков и оказался на первом месте:

[@#ШуйБинЮэ# Это ты, богачка?]

Автор добавила:

Не забудьте оставить комментарий!

Интернет-бум развивался стремительнее, чем можно было представить.

К вечеру хэштеги #ШуйБинЮэ и #Цзиншань возглавили список трендов.

Незнакомые пользователи начали яростно критиковать:

[Сегодняшние тренды такие дешёвые.]

[#ШуйБинЮэ#? Это что, опечатка? Может, #ШуйБиньюэ#?]

[Не хочу следить за этими интернет-знаменитостями.]

[Хочет стать звездой любой ценой, да?]

Но истинные фанаты не остались в стороне:

[Разберитесь, она реально богата!]

[Все ищут её в сети, особенно после того, как Цзи Цзиншань стал таким популярным. Ничего странного в том, что она в трендах!]

[Если не интересно — не смотри. Никто тебя не заставляет.]

[Сначала узнайте о ней побольше, прежде чем критиковать! Ей не нужно покупать тренды!]

Затем «доброжелатели» начали анализировать странное поведение богачки #ШуйБинЮэ#.

Они связали её недавний стрим со временем возвращения Цзи Цзиншаня в страну.

В том самом стриме прозвучала фраза: «Си Юэ влюблена в него десять лет».

Отсюда был сделан вывод: #ШуйБинЮэ# ещё в школе тайно любила Цзи Цзиншаня. Следовательно, они учились в одной школе!

Вскоре пользователи обнаружили, что и Си Юэ, и Цзи Цзиншань действительно учились в Школе Наньчжоу.

После этого фантазия интернет-пользователей разыгралась не на шутку, и они сочинили для пары целую мини-новеллу в стиле любовного романа:

[IT-магнат Цзи Цзиншань, в которого Си Юэ тайно влюблена уже десять лет, наконец возвращается домой. Богачка #ШуйБинЮэ# больше не может сдерживать свои чувства и решает бороться за любовь всей своей жизни. Несмотря на протесты родителей и друзей, она бросает всё ради этого мужчины. В тот день в аэропорту она падает, и Цзи Цзиншань подхватывает её. В его глазах — нежность: «Глупышка, я тоже любил тебя десять лет». Они признаются друг другу в чувствах, и больше не могут сдержать радости. Цзи Цзиншань прижимает её к стене и страстно целует: «Ты больше не сбежишь от меня. Я буду баловать тебя всю жизнь»].

— Боже мой! Эти пользователи могли бы писать любовные романы! — Чжоу Цзинь читала вслух сочинение фанатов, хохоча до слёз.

Си Юэ закрыла лицо руками и тяжело вздохнула.

Сейчас её больше всего пугало, что Цзи Цзиншань узнает о трендах в Weibo.

Она уже заплатила, чтобы убрать хэштеги из трендов, и, скорее всего, скоро это подействует.

Но если он всё-таки узнает…

От одной мысли у Си Юэ мурашки побежали по коже.

Чжоу Цзинь, увлечённо листая телефон, вдруг вскрикнула:

— Чёрт! У тебя уже полмиллиона подписчиков! За что?!

Си Юэ невозмутимо ответила:

— За то, что я богата.

Чжоу Цзинь глянула на свои десять тысяч подписчиков и со злости швырнула телефон на кровать.

Си Юэ начала вести блог ещё в университете, и её стиль был прост: демонстрация роскоши.

Но она делала это необычно — не акцентируя внимание на дороговизне вещей, а создавая особую атмосферу. Иногда она рекомендовала полезные товары, но чаще критиковала люксовые бренды за качество и дизайн. Однажды её критика заставила один из брендов публично извиниться — это вызвало восторг у публики.

Кроме того, Си Юэ активно занималась благотворительностью: каждая пожертвованная сумма сопровождалась чётким отчётом о её использовании, что ставило в неловкое положение некоторые фонды.

С развитием стриминга её открытый и прямолинейный характер покорил миллионы зрителей.

Единственный её недостаток — чрезмерная дерзость.

Она критиковала знаменитостей, бренды, СМИ… ей, казалось, нечего было бояться.

Чжоу Цзинь тоже пыталась копировать её стиль, но безуспешно, и вскоре сдалась.

Очевидно, быть интернет-знаменитостью — задача не из лёгких.

Спустя некоторое время после того, как Си Юэ заплатила за удаление трендов, упоминания о ней и Цзи Цзиншане исчезли из списка хитов.

Но Си Юэ всё равно нервничала и решительно потянула Чжоу Цзинь за руку:

— Пойдём найдём Цзи Цзиншаня!

Чжоу Цзинь нахмурилась:

— Зачем? Разве он не должен вечером прийти к тебе за правками выступления?

— Там будут твой брат и Ли Цзывэй.

— Бежим! Немедленно!

Обе переоделись, стараясь выглядеть незаметно.

Си Юэ на этот раз проигнорировала советы Чжоу Цзинь и надела молодёжные шорты на подтяжках и плоские туфли. С первого взгляда она выглядела почти как студентка.

Чжоу Цзинь, не желая отставать, тоже подобрала наряд помоложе.

В восемь пятнадцать вечера две подозрительные фигуры снова появились у курортного отеля.

Отель был оформлен в традиционном китайском стиле: искусственные горки, журчащие ручьи — всё дышало изысканной гармонией.

Цзи Цзиншань в это время ужинал с группой IT-магнатов. Его молодость и успех привлекали всеобщее внимание.

В такое время чужакам было почти невозможно проникнуть внутрь. Но Си Юэ не была чужаком — у неё были служебные документы, и для Чжоу Цзинь она легко достала такие же.

Зайдя в отель, они снова устроили засаду под большим деревом во внутреннем дворике.

Какой-то злобный комар укусил Чжоу Цзинь, и барышня возмущённо заворчала:

— Зачем мы тут сидим? Почему не идём внутрь?

Си Юэ приложила палец к губам:

— Тс-с! Внутрь зачем? Я просто жду Цзи Цзиншаня. Эта дорожка — единственный выход.

— Комары кусают!

— Так прихлопни их!

— Легко сказать! Попробуй сама!

«Шлёп!» — Си Юэ резко ударила ладонью по щеке Чжоу Цзинь.

На этот раз она действительно прихлопнула комара.

Чжоу Цзинь вспыхнула от злости, но промолчала:

— Ты не могла ударить помягче?

— Тише!

Чжоу Цзинь замолчала.

От скуки она снова заговорила:

— Ну и как вчера прошло? Вы же остались наедине. Ничего не случилось? Просто правили речь?

— А что должно было случиться?

Чжоу Цзинь с отчаянием в голосе:

— Я же говорила — у тебя нет опыта! Надо действовать! Ты же умеешь играть роли! Как в том аэропорту — просто упади ему в объятия!

Си Юэ закатила глаза.

Чжоу Цзинь продолжала наступление:

— Я специально приготовила тебе боевой наряд — тот самый соблазнительный топ. Ты должна «случайно» спустить одну бретельку. Поняла?

Си Юэ невольно представила описанную сцену и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Чжоу Цзинь радостно подхватила:

— Мужчины — существа, управляемые желаниями. Ты должна дать ему немного сладкого.

— Сладкого? — заинтересовалась Си Юэ.

Чжоу Цзинь с готовностью пояснила:

— Просто «случайно» приблизься и поцелуй его. Если он явно не отстранится — продолжай атаку. А если ответит…

http://bllate.org/book/8434/775694