Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 13

«Просто обожаю, как ты хвастаешься богатством!»

— Сегодня приехала в Учжэнь. Вроде неплохо, но не так впечатляюще, как ожидала, — с лёгким разочарованием сказала Си Юэ. В какой-то мере стрим стал для неё своего рода спутником: столько фанаток следили за эфиром, можно было поболтать, поделиться переживаниями, обсудить последние сплетни.

[Учжэнь? Там же сейчас проходит Всемирный интернет-форум!]

[Богачка, ты на конференцию приехала?]

[Как круто!]

[Увидишь ли Ма Бабу?]

Они не успели пообщаться и пары минут, как в дверь постучали.

Си Юэ решила, что, вероятно, привезли заказ из ресторана, и собралась попрощаться с подписчиками, чтобы выключить трансляцию.

Но за дверью оказалась Чжоу Цзинь.

*

— Это ты?

— Это ты?

Обе выкрикнули одновременно.

Они стояли в дверном проёме, скрестив руки на груди, будто готовясь к обороне.

После драки в баре они окончательно стали заклятыми врагами. Чжоу Цзинь даже заявила тогда, что там, где Си Юэ, её не будет.

— Это комната Ли Цзывэй? — высокомерно спросила Чжоу Цзинь, глядя поверх головы Си Юэ, будто та была воздухом.

Услышав, что та ищет Ли Цзывэй, Си Юэ заинтересовалась:

— Ты её знаешь? Зачем ищешь?

— А тебе какое дело? — фыркнула Чжоу Цзинь.

Си Юэ закатила глаза и потянулась закрыть дверь, но Чжоу Цзинь резко прижала её ладонью:

— А ты-то здесь при чём?

— А тебе какое дело? — парировала Си Юэ.

Чжоу Цзинь скрипнула зубами, но вынуждена была сдаться:

— Я точно знаю, что она живёт в этой комнате. Мне нужно с ней кое-что прояснить.

Как говорится, враг моего врага — мой друг.

Так, после недолгих колебаний, Си Юэ и Чжоу Цзинь временно заключили перемирие.

Си Юэ открыла дверь и, смягчившись, сказала:

— Она приехала и сразу исчезла. Вон её чемодан.

Когда Чжоу Цзинь потянулась к чемодану, Си Юэ остановила её:

— Так нельзя. А вдруг она решит, что это я всё перерыла?

Чжоу Цзинь отступила и плюхнулась на журнальный столик, начав возмущённо перечислять прегрешения Ли Цзывэй:

— Эта женщина только и мечтает прибрать к рукам какого-нибудь богатого красавца. Она уже пыталась зацепить всех более-менее симпатичных мужчин из окружения Цзи Цзиншаня, а теперь нацелилась на моего брата.

Си Юэ равнодушно разглядывала свежий маникюр:

— Ты ещё можешь управлять своим братом?

— Ещё бы! Я бы предпочла тебя своей невесткой, чем эту белую лилию.

Си Юэ усмехнулась:

— Я не собираюсь быть твоей невесткой, окей?

— Да это же метафора!

— Даже метафора не пройдёт.

— Ладно, ладно! Просто я её терпеть не могу.

В этот момент зазвонил телефон Си Юэ — привезли заказ.

Она заказала набор из KFC: куриные наггетсы, бургеры, картофель фри, тарталетки и колу.

Чжоу Цзинь потянулась за картошкой, но Си Юэ шлёпнула её по руке:

— Катись. Не говорила, что буду угощать.

— Ты одна всё это съешь? Не боишься располнеть до смерти?

Си Юэ задумалась… Похоже, действительно не стоит.

И вот они уже сидели на ковре, поедая бургеры и обсуждая Ли Цзывэй.

— Из-за Цзи Цзиншаня Ли Цзывэй и мой брат ещё в университете познакомились. Помнишь, я после окончания школы поехала к брату? Так вот, эта женщина тогда всё время крутилась вокруг Цзи Цзиншаня и даже называла себя его девушкой! Не пойму, откуда у неё столько наглости?

Си Юэ удивилась:

— Разве она не была его девушкой?

— Да ну её! Цзи Цзиншань никогда её не любил, — закатила глаза Чжоу Цзинь. — Ты бы видела, как она тогда за ним бегала!

Си Юэ это видела.

19 июля в Бостоне Ли Цзывэй поцеловала Цзи Цзиншаня в щёку.

Чжоу Цзинь не заметила перемены в настроении Си Юэ и продолжила:

— Меня просто тошнит от этой твари. Не смогла заполучить Цзи Цзиншаня — теперь метит в моего брата. Пока я жива, этого не случится.

Си Юэ задумчиво кивнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Так вот в чём дело… Всё было недоразумением.

— Кстати, а ты-то здесь зачем? — наконец вспомнила спросить Чжоу Цзинь.

Си Юэ не стала скрывать:

— Сегодня я официально устроилась ассистенткой Цзи Цзиншаня.

— Ты серьёзно решила виснуть на одном-единственном дереве — Цзи Цзиншане?

— Я, по крайней мере, не такая кокетка, как ты.

— Да ты что?! При чём тут кокетка? Я встречаюсь с парнями, когда мне хочется. Я же не изменяю и ничего плохого не делаю. А ты… Ты вообще когда-нибудь встречалась с кем-то?

Си Юэ промолчала.

— Боже мой! Так ты и правда ни разу не была в отношениях!

— Катись!

— Значит, ты никогда не целовалась? Никогда не спала с мужчиной? О боже! Си Юэ! Ты же девственница!

— ЧЖОУ! ЦЗИНЬ! ТЫ! ПОГИБЛА!

*

В восемь вечера Си Юэ, как и просил Цзи Цзиншань, собралась передать ему материалы для завтрашней конференции.

Она тщательно наряжалась, подходя к зеркалу снова и снова.

Чжоу Цзинь не выдержала:

— Хватит прихорашиваться! Лучше бы ты сегодня же соблазнила Цзи Цзиншаня.

Си Юэ и сама этого хотела, но Цзи Цзиншань — человек, в которого она тайно влюблена уже десять лет. Нужно действовать осторожно, шаг за шагом, без импульсивных решений.

Однако, когда Цзи Цзиншань открыл дверь, предстая перед ней полуголым, у Си Юэ возникло непреодолимое желание немедленно его «казнить».

Он только что вышел из душа — на бёдрах лишь полотенце, капли воды стекают с кончиков волос… Невероятно сексуально.

Сердце Си Юэ заколотилось, а в глубине души проснулось что-то тёмное и неудержимое. Как днём в поезде, когда ей хотелось украдкой поцеловать его, так и сейчас — ей хотелось заполучить его полностью.

Цзи Цзиншань, ничего не подозревая о её мыслях, махнул рукой:

— Заходи. Сейчас переоденусь.

Си Юэ мысленно вздохнула: «Это ты сам меня пригласил».

Автор говорит: Не забудьте оставить комментарий, целую!

Как главе компании, Цзи Цзиншаню, разумеется, достался роскошный одноместный номер.

Пока он переодевался, Си Юэ осмотрелась. Комната была вдвое больше их стандартного номера и даже имела небольшую гостиную. Такие апартаменты обычно выбирают пары, поэтому интерьер и освещение были особенно уютными и интимными.

Си Юэ очень нравился такой стиль.

Она устроилась на диване и разложила материалы на журнальном столике. Мысль о том, что они сейчас вдвоём в одной комнате, заставила сердце биться ещё быстрее.

По словам Чжоу Цзинь, ни один мужчина не устоит перед соблазном ночью. При подходящих обстоятельствах — сухие дрова вспыхнут от искры.

Хотя Си Юэ обычно казалась дерзкой и раскованной, в вопросах интимных отношений она была полным нулём. От одной мысли об этом её щёки залились румянцем.

Чжоу Цзинь, увидев, во что одета подруга, возмутилась:

— Ты приехала соблазнять мужчину и не взяла с собой «снаряжение»? Собиралась так и появиться?

Поэтому сейчас на Си Юэ было чёрное платье на бретельках, которое делало её и без того фарфоровую кожу по-настоящему сияющей.

К тому же она уложила длинные волосы в крупные волны, рассыпав их по спине.

Как сказала Чжоу Цзинь:

— Только намёки заставляют мужчину терять голову.

Си Юэ действительно нервничала.

Но вот Цзи Цзиншань вышел в повседневном костюме.

Он только что умылся, и теперь выглядел свежо и молодо. Обычная футболка на нём словно возвращала его к студенческим годам.

Цзи Цзиншань никогда не уделял много внимания одежде, но удивительно, как даже самые простые вещи на нём смотрелись стильно. Например, обычная рубашка на ком-то другом напоминала униформу продавца, а на нём — наряд для фотосессии в глянцевом журнале.

Всё дело, конечно, в фигуре.

Когда он открыл дверь полуголым, Си Юэ успела разглядеть идеальный пресс, чёткие линии «дорожки счастья», широкие плечи и узкую талию — всё это результат регулярных тренировок.

Заметив, что Си Юэ покраснела, Цзи Цзиншань, вытирая волосы полотенцем, приподнял бровь:

— Жарко?

Кондиционер был выставлен на 28 градусов — не сказать, чтобы прохладно.

Си Юэ покачала головой и подвинула ему папку:

— Вот материалы для завтрашней конференции, я всё подготовила. А это — на послезавтра и через день. Проверь, пожалуйста.

Цзи Цзиншань одобрительно пролистал документы:

— Спасибо. Значит, послезавтра вечером мне выступать с речью?

— Да. Так как менеджер Чжоу сказала, что вам не нужны готовые тексты, я не стала писать речь...

— Верно, я сам пишу выступления. Но ассистент должен подготовить материалы.

Цзи Цзиншань встал, принёс ноутбук и протянул его Си Юэ.

— Что нужно сделать?

— Умеешь делать презентации?

— Умею.

— Отлично. У нас есть сегодняшний и завтрашний вечер, чтобы подготовить слайды. Конечно, я не хочу слишком отнимать у тебя время.

Си Юэ тут же произнесла официальную фразу:

— Для меня большая честь служить руководству.

На самом деле ей хотелось провести с ним каждую минуту.

Цзи Цзиншань улыбнулся:

— Отлично. Начнём прямо сейчас.

— Хорошо.

И вот они уже сидели рядом на диване, работая вместе.

Си Юэ не ожидала, что вечер сложится именно так. Она думала, что не устоит перед искушением, но быстро погрузилась в работу и даже забыла о своём намерении соблазнить Цзи Цзиншаня.

Она и раньше знала, что он серьёзно относится к делу, но работать с ним впервые — совсем другое дело. Ей было трудно угнаться за его темпом.

Во-первых, их специализации сильно отличались. Во-вторых, она привыкла отдавать приказы, а не выполнять их.

«Не на своём месте — не лезь не в своё дело», — подумала Си Юэ. Оказывается, быть ассистентом — не так-то просто.

Через полтора часа Цзи Цзиншань заметил, что Си Юэ немного отвлеклась. Он взглянул на часы — уже половина десятого.

— Сделаем перерыв. Хочешь что-нибудь выпить?

— Минералку. Действительно пересохло во рту.

Цзи Цзиншань открыл бутылку и протянул ей:

— Потерпи ещё полчаса. В десять отпущу тебя домой.

Си Юэ чуть не вырвалось: «Не хочу уходить!»

Цзи Цзиншань работал очень эффективно. За два часа они почти завершили презентацию для выступления послезавтра.

Завтра оставалось лишь доработать детали и добавить недостающее.

*

В одиннадцать вечера Си Юэ и Чжоу Цзинь тайком прятались за большим деревом.

Неподалёку, в открытой винотеке, сидели Чжоу Шэнъянь и Ли Цзывэй, о чём-то беседуя.

Всё выглядело совершенно невинно — никаких признаков флирта.

— Неужели мой брат слеп? — возмутилась Чжоу Цзинь. — Он правда встречается с Ли Цзывэй?

— Он слеп, — подтвердила Си Юэ.

— Да ты сама слепая!

— Нет, ты!

Ещё немного понаблюдав, Си Юэ встала:

— Всё, я ухожу. Нужно вернуться и выспаться — красота требует жертв.

Чжоу Цзинь ухватила её за руку:

— Да ты что?! Сейчас же одиннадцать! Кто в это время спит?

— Когда я выходила из комнаты Цзи Цзиншаня, сказала, что иду спать. Если он узнает, что я тут подглядываю за твоим братом, моя репутация пойдёт прахом.

— Да не узнает никто! — заверила Чжоу Цзинь. — Мы же договорились: я тебе помогаю, ты мне.

Си Юэ вспылила:

— А ты разве не говорила, что намёки сводят мужчин с ума? Почему Цзи Цзиншань на меня вообще не реагирует?

Чжоу Цзинь глупо ухмыльнулась:

— Откуда я знаю? Может, твоего шарма просто недостаточно.

Си Юэ уже занесла руку, чтобы дать подруге по лбу, но та испуганно прикрыла голову:

— Только попробуй! Мы тогда точно поссоримся навсегда!

— Пусть будет навсегда!

Но Чжоу Цзинь всё же удержала её:

— Не уходи. Мне одной страшно.

Си Юэ с отвращением фыркнула:

— Чего ты боишься? Призраков?

http://bllate.org/book/8434/775693