Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 2

Кто я?

Где я?

Что мне делать дальше?

В голове, будто отключившейся на время, вдруг вспыхнул заранее отрепетированный с подругами сценарий «случайной» встречи в аэропорту.

Си Юэ больше не могла думать ни о чём — она просто рухнула на пол прямо перед приближающимся Цзи Цзиншанем:

— Ай… Я подвернула ногу, не могу встать…

Чжоу Цзинь: ошарашена.jpg

Зрители на месте и перед экранами: 【???? Оскар за лучшую женскую роль!】

…

Цзи Цзиншань впервые за десять лет вернулся на родину. Он неторопливо катил багажную тележку, ощущая знакомое, тёплое гостеприимство своей страны.

Вокруг звучал родной язык, местами пересыпанный диалектом города Наньчжоу. Это было одновременно привычно и трогательно.

Цзи Цзиншань двигался вместе с толпой пассажиров, как вдруг услышал, как его друг Чжоу Шэнъянь говорит:

— Что за девушка там? Прямо на пол плюхнулась! Ясное дело — хочет кого-нибудь обмануть и выманить деньги. Кто её поднимет — тот дурак.

Цзи Цзиншань повернул голову и, узнав девушку, едва заметно усмехнулся.

— Всё у нас прекрасно, кроме таких вот… — начал было Чжоу Шэнъянь, но не договорил: его друг уже отпустил ручку багажной тележки.

Цзи Цзиншань уверенно направился к этой «ловушке».

Автор говорит: Это история о взаимной тайной любви, очень сладкая! Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное.

Анонс следующей книги «Я родилась в богатой семье, у меня миллионы» — добавляйте в избранное!

Подружки втихую ругают Чжоу Юлин: деревенская девчонка, не умеет одеваться и, что самое главное, бедная. С ней дружить — всё равно что благотворительностью заниматься.

Чжоу Юлин вздыхает и идёт домой открывать сейф.

Перед ней — сто одно свидетельство о праве собственности на недвижимость. Вчера она ещё думала подарить каждой подружке по вилле. И теперь Чжоу Юлин очень грустно.

Чжоу Юлин: Городские хитрости слишком сложны — лучше вернусь в деревню!

—

Фу Линь, сосланный в глушь, где даже птицы не садятся, каждый день вынужден зубрить «Четверокнижие и Пятикнижие», учиться самосовершенствованию.

Мобильный отобрали, денег ни гроша, а еда какая-то невообразимая — он вообще выживет?

Но однажды с соседнего холма повеяло ароматом еды…

Фу Линь: У меня появилась новая цель в жизни! Сейчас же пойду подкормиться!

P.S. Роман с элементами мести и вкусной еды.

На самом деле Си Юэ не была уверена, подойдёт ли Цзи Цзиншань и поможет ли ей встать. План выглядел по-идиотски.

Но другого выхода не было — пришлось играть до конца.

Когда фигура Цзи Цзиншаня приблизилась, её сердце заполнилось им целиком.

Образ юноши, игравшего в баскетбол, слился с тем, что стоял перед ней сейчас. С годами он утратил юношескую наивность и стал похож на выдержанное красное вино — глубокое, насыщенное, ждущее, чтобы его распробовали.

После долгого перелёта Цзи Цзиншань был одет в спортивный костюм: чёрный, простой, но подчёркивающий его мускулатуру. Он был именно таким, каким она его любила: солнечный, мужественный, настоящий мужчина.

Си Юэ даже представила, каким он будет в будущем: крепкий в зрелом возрасте, бодрый и здоровый в старости. Полное соответствие её идеалу.

Перед ней стоял красивый мужчина. Си Юэ тут же всхлипнула, изобразив слабость, и жалобно посмотрела на него, сменив обычный громкий тон на тихий и нежный:

— Извините… Не могли бы вы помочь мне встать? Кажется, я повредила лодыжку и не могу подняться.

Рядом Чжоу Цзинь: всё ещё ошарашена.jpg

Это что за приём???

Увидев взгляд подруги, Си Юэ резко обернулась и бросила на неё убийственный взгляд, словно говоря: 【Посмей испортить мне всё — пеняй на себя!】

Чжоу Цзинь немного побаивалась Си Юэ и тут же замолчала.

Тут подошёл Чжоу Шэнъянь и громко хлопнул сестру по плечу:

— Эй, сорванец! Разве ты не говорила, что не будешь встречать?

Чжоу Цзинь тут же сорвала злость на брате:

— А ты откуда знаешь, что я пришла встречать тебя?

Чжоу Шэнъянь:

— Если не меня, то зачем ты здесь торчишь?

Чжоу Цзинь:

— Пришла встречать привидение, и что?

Чжоу Шэнъянь:

— Ладно, ладно, встречай хоть кого хочешь.

Брат и сестра, как всегда, затеяли перепалку, и у них не осталось времени на посторонних.

А тем временем Цзи Цзиншань спокойно присел перед Си Юэ и вежливо улыбнулся:

— Можно взглянуть на вашу лодыжку? Без обид — просто я часто получал спортивные травмы и немного разбираюсь.

Си Юэ замерла. Показывать лодыжку она, конечно, не собиралась:

— Не стоит беспокоиться! Просто помогите дойти до скамейки, пожалуйста. Большое спасибо!

Она не знала, что в это время зрители в прямом эфире уже смеялись до упаду.

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Огонь! Просто шедевр года!】

【Юэ-цзе — настоящая актриса, жаль, что не снимается в кино!】

【Только я заметил, какой у него приятный голос?】

【Кажется, он очень честный и добрый человек.】

Цзи Цзиншань, будучи джентльменом, понял, что девушке неловко, и аккуратно помог ей подняться.

Девушка оказалась легче, чем он ожидал — особенно для человека, привыкшего поднимать штанги в зале.

— Осторожнее, — сказал он.

Си Юэ старалась прижаться к нему как можно ближе, изображая крайнюю слабость. Но когда она встала, боль в лодыжке оказалась настоящей. В пылу игры она действительно подвернула ногу.

Ну и глупость!

— Ай! — На этот раз боль была настоящей.

Си Юэ нахмурилась, и её и без того красивое лицо стало ещё трогательнее.

Цзи Цзиншань взглянул на неё:

— Вы уверены, что всё в порядке?

Си Юэ покачала головой:

— Всё хорошо.

Цзи Цзиншань, ростом сто восемьдесят шесть сантиметров, с привычками, почти полностью западными, даже в спортивном костюме выглядел очень мужественно. А Си Юэ, ростом всего сто шестьдесят сантиметров, рядом с ним казалась хрупкой и крошечной.

В укромном уголке Чжэнь Чжичи и Цзя Бэйбэй тайком подняли большие пальцы: «Молодец, наша гордость!»

Си Юэ незаметно подмигнула подругам.

Зрители в прямом эфире уже не могли остановиться.

Цзи Цзиншань, ничего не подозревая о «тайных манёврах» девушек, заметил, что Си Юэ замедлилась:

— Сможете идти?

Си Юэ, воспользовавшись моментом, жалобно покачала головой.

Цзи Цзиншань больше не колебался — он просто поднял её на руки.

Си Юэ внутри ликовала, будто запускали фейерверк. Она едва сдержалась, чтобы не расхохотаться от счастья.

Жаль, что скамейка была совсем рядом — иначе она бы осталась в его объятиях навсегда.

Она уже собиралась придумать повод, чтобы спросить номер телефона (хотя давно сохранила все его контакты), как вдруг над головой раздался знакомый голос:

— Юэ, что с тобой случилось?

Это был Си Цзяхуа — её отец.

Си Юэ только сейчас вспомнила: сегодня папа тоже возвращался из Америки.

И, что ещё удивительнее, он и Цзи Цзиншань сидели рядом в самолёте. Несмотря на разницу в возрасте почти в двадцать лет, они отлично нашли общий язык и всю дорогу болтали обо всём на свете — от астрономии до домашних дел.

Увидев Цзи Цзиншаня рядом с дочерью, Си Цзяхуа весело рассмеялся:

— Сяошань! Опять встретились. В самолёте ещё говорили, что судьба нас свела — и вот, снова вместе!

Цзи Цзиншань тоже улыбнулся:

— Когда совпадений много, это уже не случайность, а судьба.

Си Юэ удивилась:

— Вы знакомы?

Си Цзяхуа только сейчас заметил, что дочь всё ещё на руках у Цзи Цзиншаня:

— А с тобой-то что?

Разумеется, Си Цзяхуа не был один — рядом с ним стояла его жена Юй Жоухуэй.

Юй Жоухуэй тоже удивилась, увидев Си Юэ, и сразу отпустила руку мужа, подойдя к дочери:

— Юэ, ты поранилась?

Раньше Си Юэ в ответ на любое слово мачехи сказала бы одно: «Катись!»

Но сейчас всё было иначе — рядом стоял её бог, Цзи Цзиншань. Поэтому она тихо произнесла:

— Мама, я поскользнулась у выхода. К счастью, этот господин помог мне.

Юй Жоухуэй была потрясена. Десять лет Си Юэ ни разу не назвала её «мамой» — и вот, наконец, это случилось. Она чуть не расплакалась от счастья.

Си Цзяхуа тоже растрогался: «Всего два месяца не виделись, а дочь стала такой заботливой — даже приехала встречать!»

Он был уверен, что это результат его наставлений перед отъездом в Америку. Как же он гордился!

Юй Жоухуэй, будучи медиком по профессии, сразу присела, чтобы осмотреть ногу Си Юэ.

Си Юэ инстинктивно хотела отдернуть ногу, но, учитывая присутствие Цзи Цзиншаня, сдержалась и вежливо сказала:

— Спасибо, мама. Папа, вы так устали с дороги, а я ещё и беспокою вас.

Си Цзяхуа был растроган:

— Глупышка! Дай маме осмотреть ногу.

Цзи Цзиншань стоял рядом и с улыбкой наблюдал за происходящим, несколько раз прикрывая ладонью лицо.

Хотя он и не знал, зачем девушка притворяется, но, вспомнив рассказы Си Цзяхуа о своенравной дочери, понял: это просто её характер.

После осмотра Юй Жоухуэй предложила:

— Надо в больницу. Сможешь идти?

Си Юэ покачала головой и жалобно посмотрела на Цзи Цзиншаня.

Си Цзяхуа тут же обратился к нему:

— Сяошань, извини за беспокойство, но не мог бы ты отнести мою дочь до машины?

Цзи Цзиншань согласился без колебаний:

— Конечно.

В это время количество зрителей в прямом эфире Си Юэ перевалило за два миллиона, и её имя неожиданно всплыло в топе Weibo.

【Всё, сериалы больше не смотрю — только её стрим!】

【Тс-с-с, тише! А то раскроют!】

【Боже, как же интересно! Хоть бы показали, как выглядит парень!】

【Теперь понятно, почему она так странно себя вела в начале стрима.】

Зрители весело комментировали, но тут эфир внезапно прервался.

【Нет-нет-нет, не уходи!】

【Раскрыли?】

【Я только втянулась!】

【Почему всё оборвалось?!】

На самом деле стрим отключился потому, что Си Юэ получила звонок. Телефон лежал в кармане, и она не могла ответить, будучи на руках у Цзи Цзиншаня.

Цзи Цзиншань вежливо остановился:

— Ответь на звонок.

— Извините… — Си Юэ вытащила телефон и нахмурилась, увидев имя звонящей — Чжэнь Чжичи.

Отказываться от звонка при Цзи Цзиншане было бы невежливо, поэтому она нажала «принять».

Едва только линия соединилась, раздался крик:

— Юэ! Ты что, стрим включила?!

Си Юэ сидела на диване и смотрела запись стрима.

Без эмоций.

Сразу удалила.

Такие критические ошибки нужно устранять немедленно.

Затем она зашла в Weibo и быстро напечатала: 【Если кто-то проболтается — считайте, что вы враги мне. Поняли?】

Тон был властный — чисто Си Юэ. Но именно такая прямота и делала её популярной.

Было уже около девяти вечера — пик активности в Weibo.

Почти сразу после публикации посыпались комментарии:

【Юэ-цзе, с флиртом у тебя не очень, зато с трёпом — огонь!】

【Ха-ха-ха, слишком смешно! Я никому не скажу, честно!】

【Можно фото парня? Хотя бы одно!】

【А стрим продолжится? Очень хочется знать, что дальше…】

【Юэ-цзе, вперёд! Добивай!】

Си Юэ просмотрела комментарии и схватилась за голову. В итоге она удалила и этот пост.

Затем заглянула в топ хештегов — на седьмом месте красовалось её имя: #ШуйБинЮэ#.

http://bllate.org/book/8434/775682