Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 1

Название: Завоевать белую луну

Категория: Женский роман

«Завоевать белую луну»

Автор: Инь Ба

Чтобы покорить бога своего сердца Цзи Цзиншаня, Си Юэ припрятала всю свою дерзость, вспыльчивость и своенравие. Она улыбалась, не обнажая зубов, стала тихой и покладистой — превратилась в послушного кролика, точь-в-точь по шаблону, который нравился Цзи Цзиншаню.

Наконец, упорство принесло плоды.

Вскоре после того как она завоевала своего бога, подруги начали звонить ей без остановки:

— Выбирайся скорее! Мы принесли две коробки вина 1982 года! Как обычно — не опаздывай!

Подумав, что Цзи Цзиншань, вероятно, уже лёг спать, Си Юэ попрощалась с ним по телефону и тут же переоделась в крошечные шорты, чтобы отправиться на встречу.

В пабе мелькали неоновые огни. Си Юэ, слегка захмелев, с глуповатой улыбкой держала бокал вина, когда вдруг чья-то большая ладонь легла ей на тонкую талию.

Не раздумывая, Си Юэ схватила бокал, чтобы ударить им незнакомца по голове:

— Ты хоть в зеркало посмотри — кто ты такой, чтобы соваться к лебедю?

Цзи Цзиншань одной рукой легко удержал её буйные попытки вырваться и неторопливо отвёл прядь волос с её щеки, слегка усмехнувшись:

— Какое совпадение, Юэюэ.

*

Роман о взаимной тайной любви. Интернет-магнат против наследницы богатого рода.

История с единственным партнёром и счастливым концом — лёгкий и сладкий десерт. Недлинный рассказ.

Вопрос: Каково это — встречаться с человеком, в которого ты тайно влюблён десять лет?

Ответ: Просто невероятно!

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Юэ, Цзи Цзиншань | второстепенные персонажи — следующая книга «Я родилась в богатой семье, у меня миллионы» — добавьте в избранное! | прочее:

В огромном Китае, в городе Наньчжоу, летним вечером в восемь часов небо всё ещё было усеяно белыми облаками.

Закат окрасил стены роскошной виллы на пологом склоне золотисто-ярким светом.

Си Юэ, ступая по полу лифта в плоских туфлях, была одета в белую футболку и длинную юбку, намеренно скрывая соблазнительные изгибы своей фигуры.

На её лице, где макияж был почти незаметен, читалось раздражение. Она лихорадочно набирала сообщение в чате под названием «План А»:

[Ааааа! Я так злюсь, что готова кого-нибудь зарезать!]

[Чжоу Саосао решила умереть — так хоть бы выбрала подходящий день!]

[Сначала увела мой лимитированный выпуск, теперь ещё и моего мужчину?]

[Я сейчас приеду и разобью ей голову!]

В чате тут же последовал ответ.

Чжэнь2: [Юэюэ, поторопись, наконец! Который уже час?]

Цзя3: [Прямой эфир: Чжоу Саосао уже почти прилипла к телу бога Цзи!]

Чжэнь2: [Ладно, не мучай Юэюэ.]

Чжэнь2: [По правде говоря, Чжоу Саосао вот-вот уведёт бога Цзи домой.]

Си1: [Я уже лечу!!!!!!!!]

Как только двери лифта открылись, Си Юэ сделала шаг вперёд, но её остановила домработница:

— Юэюэ, сегодня в восемь часов вечером твой отец и мать прилетают в Наньчжоу. Думаю, через полчаса они уже будут дома.

Си Юэ остановилась, её лицо потемнело:

— Твоя мать?

Она повернулась к домработнице:

— Тётя Гу, и тебя тоже подкупили? Та самая любовница, которая заняла место моей матери и привела к её смерти… ты называешь её моей мамой?

Домработница вздохнула:

— Юэюэ, не будь такой упрямой.

Си Юэ холодно усмехнулась:

— Пусть катится к чёрту.

Она вышла из дома, села за руль своего Bentley Continental GT, резко задним ходом вырулила и помчалась прямо в аэропорт.

Прошло двадцать минут, и ночь в Наньчжоу уже полностью опустилась.

Си Юэ гнала машину, будто это был авианосец: тридцатиминутный путь она преодолела за пятнадцать, даже несмотря на два светофора.

В зале прилёта, едва она вошла, подруги тут же закричали:

— Юэюэ! Мы здесь! Быстрее иди!

Они прятались за рекламным щитом, стараясь быть незаметными, но их роскошный вид всё равно притягивал восхищённые взгляды.

Си Юэ среди них выглядела чужеродно: без острых блестящих туфель на каблуках и без сумки Hermès лимитированной коллекции она превратилась в образцово-показательную скромницу.

Чжэнь Чжичи с ног до головы оглядела Си Юэ и одобрительно подняла большой палец:

— Умеешь быть сексуальной, дерзкой, скромной и милой. Наша Юэюэ готова использовать все восемнадцать приёмов, лишь бы заполучить мужчину.

— Отвали, — Си Юэ закатила глаза и начала оглядываться. — Где Цзи Цзиншань? Где он?

Чжэнь Чжичи и Цзя Бэйбэй тихонько хихикнули.

Рейс из Америки немного задержался: по расписанию он должен был приземлиться в восемь, но всё ещё находился на снижении.

То есть Цзи Цзиншаня ещё не было.

Си Юэ облегчённо выдохнула, но тут же сообразила и, ничего не говоря, схватила Чжэнь Чжичи за шею:

— Ага! Так вы меня обманули!

Чжэнь Чжичи тут же стала умолять:

— Не расслабляйся! Не ссорься с нами! Враг уже рядом!

Цзя Бэйбэй поддержала:

— Чжоу Цзинь с семи часов уже здесь ждёт. Вон она, впереди.

Си Юэ немедленно отпустила подругу и повернулась, чтобы точно определить Чжоу Цзинь в толпе.

На ней была такая же белая футболка, такая же длинная юбка, и даже белые плоские туфли выглядели почти идентично.

Цзя Бэйбэй толкнула Си Юэ локтем:

— Вы с ней прямо как родные сёстры.

Си Юэ нахмурилась:

— Да чтоб я с ней была родной сестрой!

Обе хитрые лисы — зачем разыгрывать наивность?

— Эй, посмотри на её двойные веки — так неестественно сделаны. Как она вообще осмеливается показываться на людях? — Чжэнь Чжичи, делая селфи, продолжала комментировать.

Цзя Бэйбэй тоже залезла в кадр и надула губки:

— Она вообще носит вещи бренда X! Кстати, разве ты не знаешь, что этот бренд недавно оскорбил суверенитет и территориальную целостность нашей страны?

Си Юэ приподняла бровь:

— Конечно знаю. Днём я сожгла всё, что у меня от них было. Если ещё куплю — пусть меня собакой назовут.

Чжэнь Чжичи одобрительно кивнула:

— Молодец. Хотя их PR-служба неплохо сработала — дизайнер уже извинился перед всем миром.

— Фу. Думают, что деньги китаянок легко заработать? — Си Юэ тоже достала телефон, чтобы сделать фото. Её движения были грациозны и точны.

Преимущество красивой девушки в том, что ей не нужно ретушировать снимки. Из сотни фотографий Си Юэ выбрала самую естественную и выложила в вэйбо. Потом, заскучав, включила прямой эфир.

Ещё в университете Си Юэ увлеклась созданием контента, и сейчас у неё была вторая профессия — она была довольно известным бьюти-блогером.

А её основная работа? Никто бы не догадался: она занималась разработкой интеллектуальных систем. Например, умные колонки, роботы-пылесосы, умные унитазы — во всём этом она принимала участие.

Как только прямой эфир начался, в него хлынули фанаты.

Си Юэ весело помахала в камеру и, небрежно крутя свой хвостик, спросила:

— Сегодня я сделала макияж скромной первокурсницы. Если вам понравится — позже сделаю подробный урок.

Едва она договорила, комментарии хлынули потоком:

[Ты так красивааааа!]

[Богиня, сегодня ты меня сразила! Макияж просто идеален!]

[Давай урок!]

[Ты в аэропорту?]

Си Юэ серьёзно спросила у зрителей:

— Мужчины правда любят скромных девушек?

[Не всегда.]

[Если это ты — все мужчины будут влюблены!]

[Мужчины — визуальные существа. Главное — быть красивой.]

[Богиня, ты тоже запуталась в мужчинах?]

Обычно её прямые эфиры славились дерзостью: зрители говорили, что это «весело, но иногда и провалы случаются».

Но сегодня Си Юэ явно была не в себе, и фанаты это сразу почувствовали.

Си Юэ уклончиво улыбнулась и вдруг объявила:

— Возможно, я буду реже выходить в эфир. Не смогу больше общаться с вами каждый день.

Фанаты в панике:

[Что это значит? Ты больше не будешь стримить?]

[Богиня, что случилось? Расскажи, мы поможем!]

[Не уходи!!!!!!]

[Плачу прямо в камеру!]

Си Юэ, конечно, не собиралась объяснять. Она начала реализовывать свой план по завоеванию Цзи Цзиншаня. А для этого ей придётся жертвовать временем на стримы.

Всегда приходится выбирать.

Она вещала недолго, как вдруг в зале раздалось объявление:

[Внимание! Рейс XXXX из Нью-Йорка приземлился и прибудет в зал прилёта в 21:00 по пекинскому времени… Ladies and Gentlemen, may I have your attention please…]

Сердце Си Юэ заколотилось так сильно, что она забыла выключить трансляцию и просто сунула телефон в карман.

Он прибыл! Тот самый мужчина, в которого она тайно влюблена десять лет — Цзи Цзиншань. С тех пор как он уехал учиться за границу после окончания школы, прошло десять весен и осеней, и теперь он вернулся.

— Аааа! — Си Юэ вцепилась в руку Чжэнь Чжичи и затопала ногами. — Я… я… сейчас нормально выгляжу?

Чжэнь Чжичи, терпя боль, торопливо кивнула:

— Да-да, отлично! Ты просто великолепна!

Си Юэ:

— Тогда я иду?

Цзя Бэйбэй:

— Иди, иди, смелее!

Фанаты в прямом эфире:

[??? Что происходит?]

[Почему экран внезапно потемнел?]

[Богиня пошла грабить банк?]

[Что вообще происходит?]

Си Юэ глубоко вдохнула и пошла вперёд, но тут же развернулась и в панике спросила:

— А он вообще помнит меня?

— Конечно не помнит! Тогда он был в выпускном классе, а ты — в первом! Сколько лет прошло?! — Чжэнь Чжичи подтолкнула Си Юэ вперёд. — Быстрее! Не тяни!

Си Юэ снова глубоко вдохнула:

— Подождите… Я правильно поняла — я должна упасть прямо перед ним?

Цзя Бэйбэй:

— Именно! Притворись, что не можешь встать, и он тебя поднимет!

Чжэнь Чжичи:

— Играй естественно, как мы репетировали!

Си Юэ кивнула, уверенная, что их план безупречен.

Будь милостив, Будда.

Фанаты в прямом эфире:

[??? Это что за глупый план?]

[Богиня, одумайся!!!!!!]

[Можно я скажу, что это очень глупо?]

[Кто этот мужчина, ради которого наша богиня десять лет тайно страдает?!]

[Кто-нибудь, объясните, что происходит??]

Си Юэ гордо подняла голову и пошла вперёд, совершенно не подозревая о буре в чате.

Фанаты в прямом эфире взбесились, стали пересылать друг другу ссылку, и комментарии посыпались рекой. Онлайн-аудитория выросла со ста тысяч до миллиона.

Рейс уже приземлился, и пассажиры с багажом потянулись из зала.

Си Юэ была невысокого роста, но с идеальными пропорциями тела и необыкновенной внешностью. Её естественный макияж был настолько хорош, что казался совсем незаметным, но при этом делал её сияющей и привлекательной.

У выхода из зала она оказалась рядом с Чжоу Цзинь, и они действительно выглядели как близнецы.

Чжоу Цзинь заметила Си Юэ, окинула её взглядом и с сарказмом сказала:

— О, смотрите, кто пожаловал?

Си Юэ парировала:

— Да, это твоя бабушка явилась.

Её быстрый ответ вывел Чжоу Цзинь из себя:

— Ты психопатка.

Си Юэ усмехнулась:

— Психопатка кого ругает?

— Тебя! — только произнеся это, Чжоу Цзинь поняла, что попалась на уловку, и чуть не топнула ногой от злости.

Си Юэ не стала продолжать спор и посмотрела внутрь зала.

Ожидание томило, особенно когда речь шла о мужчине, в которого она влюблена десять лет.

Чжоу Цзинь не могла проглотить обиду и, заметив, что Си Юэ отвлеклась, подставила ей ногу, чтобы та упала. Но Чжоу Цзинь забыла, что Си Юэ — не из тех, кого легко одурачить.

Си Юэ не только не упала, но и сильно наступила на ногу Чжоу Цзинь:

— Хорошая собака не загораживает дорогу.

— Ты сама собака!!!!!!

— Молодец, не лай зря.

Комментарии в прямом эфире взорвались:

[Богиня — настоящая богиня!]

[Такие ответы можно слушать сто часов подряд!]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Боже, я подсела!]

Чжоу Цзинь никак не могла успокоиться и, поставив руки на бёдра, крикнула:

— Си Юэ, я предупреждаю, не заходи слишком далеко!

Но в этот самый момент Си Юэ увидела вдалеке высокого мужчину, катящего багажную тележку.

Он пришёл! Цзи Цзиншань пришёл!

В голове Си Юэ, которая секунду назад спокойно перепалывалась с Чжоу Цзинь, внезапно всё стало белым.

http://bllate.org/book/8434/775681