Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 46

Янь Сичи говорил спокойно и ровно. Войдя в комнату, он сразу подошёл к её постели и приказал с невозмутимой, но твёрдой интонацией:

— Госпожа Цзян, вставайте и оденьтесь. Скоро А Линь приведёт лекаря Ли.

!!!

Если раньше Цзян Шинянь просто была не в духе, то теперь она буквально вспыхнула — от досады на себя за пошлые мысли, от стыда за носовое кровотечение и от ярости на Янь Сичи, этого «виновника» всего происходящего, который не только ничего не подозревал, но ещё и настаивал, чтобы она показалась врачу.

Ведь лекарь вряд ли поймёт настоящую причину кровотечения… но вдруг? Вдруг он всё-таки заподозрит что-то и «разоблачит» её?

— Кровь уже не идёт, — сказала она. — Годын не хочет смотреться у лекаря.

Цзян Шинянь снова спрятала лицо под одеяло и глухо пробормотала:

— Уже так поздно… так хочется спать. Ваше высочество, идите отдыхать.

У неё болел живот, и сейчас ей совершенно не хотелось никого обслуживать.

— А Линь сказал, что вам нездоровится. Где именно болит? — спросил Янь Сичи и, не дожидаясь её разрешения, легко откинул одеяло, которым она укрылась с головой.

Затем нахмурился и молча уставился на неё.

Раньше Цзян Шинянь не замечала, что Янь Сичи может быть таким… назойливым. Ей очень хотелось надуться и устроить истерику, но она не смела.

— Сейчас мне уже лучше, — сказала она. — Ваше высочество не устали?

По меркам её прошлой жизни сейчас должно быть почти одиннадцать вечера.

Раньше Цзян Шинянь думала, что в древности все действительно «вставали с восходом и ложились с закатом», но оказалось, что это правило соблюдают лишь простые люди. Богатые семьи, чиновники и аристократы вели богатую ночную жизнь. А в качестве наложницы в пекинской резиденции князя Дин у неё даже была служанка, дежурившая у её постели каждую ночь.

Что до режима Янь Сичи — раньше она не знала, но теперь поняла: он обычно ложился не раньше полуночи.

— Пока не устал, — ответил он.

«Чёрт!» — подумала она. — «Именно тогда, когда у меня совсем нет терпения, он вдруг становится терпеливым!»

Цзян Шинянь с тоской в голосе произнесла:

— Если ложиться слишком поздно, волосы выпадают. Годын не хочет лысеть в юном возрасте. Со мной всё в порядке, не нужно никакого лекаря. Ваше высочество, идите спать.

Янь Сичи, чувствительный по своей природе, сразу уловил её непонятное сопротивление и отстранённость.

Ведь ещё совсем недавно всё было нормально.

Почему же теперь?

Его тонкие, как лезвие, глаза слегка прищурились. Он проигнорировал её бессвязные рассуждения о выпадающих волосах и твёрдо повторил:

— Вставайте и одевайтесь.

Голос его был тихим и низким, но в нём чувствовалась непреклонность.

Первые часы менструации были самыми мучительными. Сжав зубы, Цзян Шинянь со злостью стукнула кулаком по постели, затем, растрёпанная и взъерошенная, вынырнула из-под одеяла и обиженно уставилась на Янь Сичи:

— Зачем обязательно одеваться? Сейчас надену — потом всё равно снимать! Какая ерунда!

И что с того, если она не будет одеваться?

Разве нижнее бельё — не одежда?

Цзян Шинянь чувствовала, как её бунтарский дух вот-вот вырвется наружу.

Увидев, что она на грани взрыва, Янь Сичи оставался внешне невозмутимым, лишь спокойно и пристально наблюдал за ней, создавая тем самым огромное давление.

Однако никто не знал, что в глубине души Янь Сичи именно такой Цзян Шинянь и нравится.

Обычная, послушная или, напротив, дерзкая и прямолинейная княгиня Дин, конечно, была очаровательна. Но ему всегда казалось, что между ними существует какая-то невидимая преграда.

Это было смутное, неуловимое ощущение, будто что-то скрывает её истинную сущность, подавляет её настоящую натуру. Где-то внутри скрывалась та Цзян Шинянь, которую он никогда не видел и не понимал.

Лишь когда она злилась или проявляла своё раздражение, Янь Сичи чувствовал, что вот-вот коснётся этой «настоящей» её.

Поэтому, хотя внешне он оставался холодным и невозмутимым, внутри он был заинтересован и даже слегка заигрывал с ней.

Конечно, Цзян Шинянь этого не ощущала — они будто говорили на разных языках.

В её глазах Янь Сичи сейчас вновь выпускал «давление» высокопоставленного человека. Он спокойно сидел в инвалидной коляске, сверху вниз глядя на неё — маленькую, несчастную и беззащитную. Его брови слегка нахмурились:

— Ерунда?

— Тогда пусть придёт Пэйвэнь… или, может, мне самому одеть княгиню?

Дело в том, что для Янь Сичи её нижнее бельё — аналог современной пижамы — было почти что «голым телом». А раз А Линь и лекарь Ли — мужчины, он и требовал выполнить это, казалось бы, нелепое условие.

Не дожидаясь её ответа и игнорируя сопротивление, он протянул руку, чтобы помочь ей одеться.

Но Цзян Шинянь сопротивлялась не самому факту переодевания, а тому, что Янь Сичи совершенно не слышал её.

Она сказала, что с ней всё в порядке, что хочет спать, что не нуждается в лекаре — но он проигнорировал всё это и настаивал лишь на своём: «одевайся и показывайся врачу».

Это удовлетворяло его потребности, а не её.

Поэтому, когда Янь Сичи потянулся к её талии, Цзян Шинянь инстинктивно отпрянула, не давая прикоснуться.

За окном шелестел ночной ветер. Янь Сичи поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его глаза были тёмными, как бездна.

Цзян Шинянь не могла описать этот взгляд, но в следующий миг её ступня, свисавшая с края кровати, была мягко, но уверенно схвачена за лодыжку и потянута вперёд.

Вот это да! Этим движением он окончательно поджёг фитиль её терпения.

Сидячая поза сменилась на лежачую. Цзян Шинянь, опершись на локти, инстинктивно попыталась вырваться, но Янь Сичи не отпускал её.

Он не прилагал особой силы, но для слабой, как тростинка, девушки этого было достаточно, чтобы не вырваться.

Он просто держал её за лодыжку.

«Что за чёрт?!» — покраснев от злости, Цзян Шинянь, не сумев освободить левую ногу, резко пнула его правой ступнёй.

Удар пришёлся точно в плечо Янь Сичи.

При тусклом свете свечи мужчина в коляске даже не шелохнулся.

Её белая, изящная ступня, сдвинув тонкие штанишки, обнажила стройную икру и впечаталась прямо в его плечо, в слегка расстёгнутую рубашку. С точки зрения визуального эффекта это выглядело довольно соблазнительно…

Но Цзян Шинянь была слишком зла, чтобы замечать какую-то «атмосферу».

Зато реакция Янь Сичи удивила её до глубины души.

В её прежнем мире, если девушка пнула парня или жена — мужа, то это считалось нормальным. Более того, после такого удара её бы ещё и утешали.

Но в этом мире…

Мужчины стояли выше женщин, а статус Янь Сичи был настолько высок, что его нельзя было оскорблять. Подобное поведение было равносильно самоубийству.

Если бы рядом оказались Пэйвэнь или А Линь, они бы остолбенели от ужаса за её жизнь.

Однако после удара Янь Сичи лишь слегка дрогнули ресницы, и он опустил глаза, не выдавая ни гнева, ни удовольствия.

В наступившей тишине Цзян Шинянь начала осознавать серьёзность своего поступка. Сердце её замерло от страха, и она уже подумывала выкрутиться, назвав это «супружеской игривостью»…

Но Янь Сичи молча взял её ступню, всё ещё упирающуюся ему в плечо, и аккуратно опустил на постель.

Цзян Шинянь: «…»

Его ладонь была тёплой и сухой. Взгляд — глубоким и тёмным, словно в нём бушевали тяжёлые волны, полные холодной меланхолии и скрытого пламени, готового обжечь её дотла.

Цзян Шинянь невольно задержала дыхание.

А он тихо сказал:

— Будь послушной, хорошо?

— Сейчас уже осень. Впредь не ходи босиком. Где твои носочки?

Янь Сичи, сидя в холодной коляске, вынужден был наклониться, чтобы натянуть на неё штанишки и прикрыть обнажённую икру.

Это был почти покорный жест.

Цзян Шинянь с замиранием сердца наблюдала, как его бледные, с чётко очерченными суставами пальцы скользили по её ноге. Она замерла, лишь слегка прищурившись.

В этот момент в дверь снова постучали — должно быть, А Линь привёл лекаря Ли.

В прошлой жизни Цзян Шинянь была «звезда всех вечеринок». С момента полового созревания в школе и до университета она считалась всеобщей любимицей и красавицей. У неё всегда было всё — и одежда, и еда, и внимание множества парней. Ей никогда не приходилось самой добиваться расположения мужчины или стараться поддерживать отношения.

Поэтому в глубине души она не ценила любовь, нежность или чьё-то восхищение. Единственное, чего она хотела после перерождения в книге, — это выжить.

Но, как говорится, редкость рождает ценность. «Нежность сумасшедшего» — всего лишь игра контрастов, но порой именно она поражает прямо в сердце.

Ты можешь тысячу раз напоминать себе не поддаваться иллюзиям, но человек по природе своей подвластен эмоциям. А большинство людей инстинктивно поддаются нежности.

И потому почти мгновенно вся злость Цзян Шинянь испарилась.

Да, она таяла от мягкости.

Она сама начала спокойно одеваться.

При этом она неловко взглянула на Янь Сичи и увидела, что он смотрит на неё. Его бледные губы изогнулись в едва заметной улыбке, и при мерцающем свете он казался прекрасным, словно не из этого мира.

«Проклятье! Опять излучает это чёртово обаяние!»

Хотя и неохотно, Цзян Шинянь всё же согласилась принять лекаря Ли.

Лекарь сразу перешёл к классическому методу «осмотр, выслушивание, расспрос, пульсация». Сначала он оценил её внешний вид и дыхание, затем взял пульс.

После чего с важным видом погладил бороду и повернулся к Янь Сичи:

— У княгини лёгкий дефицит ци и крови. Сейчас у неё месячные, поэтому, вероятно, ощущает холод в руках и ногах и боль внизу живота.

На лице Янь Сичи мелькнуло удивление, после чего он нахмурился:

— Это серьёзно?

— Не критично. Сейчас я составлю рецепт. Княгиня ещё молода — при регулярном приёме лекарств и правильном образе жизни всё придёт в норму.

В прошлой жизни Цзян Шинянь не особо беспокоилась о менструальных болях — ведь большинство девушек страдают от них, и это считается нормой. В тяжёлые дни она просто пила «Ибупрофен» и терпела.

Но по словам лекаря, теперь ей предстояло пить горькие и вонючие травяные отвары?

Ни за что!!!

Конечно, внешне она этого не показала и даже вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

С одной стороны, она восхищалась компетентностью древнего врача — тот по одному лишь пульсу определил менструальные боли. С другой — радовалась, что лекарь не обнаружил носового кровотечения.

— Значит… во время месячных может идти кровь из носа? — спросил Янь Сичи, и в его голосе прозвучала неловкость.

Цзян Шинянь: «…»

Очевидно, у бумажного персонажа мозги работали не совсем так, как у людей, или же он просто не обладал достаточными знаниями в этой области.

Лекарь удивился:

— Княгиня недавно страдала от носового кровотечения?

— Примерно два цзянь назад, — ответил Янь Сичи, имея в виду момент, когда она помогала ему принимать ванну.

Лекарь почтительно кивнул и начал «просвещать» Янь Сичи:

— Ваше высочество, носовое кровотечение не связано с менструацией. Причин может быть множество.

Он перечислил возможные причины, затем отверг их одну за другой, сказав, что у княгини нет подобных проблем.

В завершение он резюмировал:

— Кроме того, кровотечение может быть вызвано либо сильным ударом, либо резким приливом ци и крови.

Затем лекарь торжественно и почтительно обратился к Цзян Шинянь:

— Когда у вас пошла кровь из носа, происходило ли что-нибудь особенное?

Это был этап «расспроса» в методе «осмотр, выслушивание, расспрос, пульсация».

Цзян Шинянь, играя с чашкой на столе, сухо ответила:

— Ничего особенного не было.

— Странно, — пробормотал лекарь, поглаживая бороду. Он задумался на мгновение, будто что-то вспомнил, и повернулся к Янь Сичи, который слегка отвлёкся.

— Есть ещё один вариант, — сказал он. — Если перед супружеской близостью сердцебиение учащается, это может вызвать прилив ци и крови, что приведёт к носовому кровотечению. Однако такое кровотечение временно и не наносит вреда здоровью. Ваше высочество может быть спокойны.

«………»

Надо отдать должное лекарю из резиденции князя Дин — он говорил о «супружеской близости» с таким же профессиональным спокойствием и почтением, как и о любой другой медицинской теме.

http://bllate.org/book/8433/775609