Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 32

Однако на лице её и следа не было — она лишь хихикнула:

— Лучше не надо! Годын отвезёт князя завтракать. Надо есть вовремя, чтобы питание поспевало.

Янь Сичи, словно ударившийся кулаком в вату, промолчал.

Цзян Шинянь швырнула полотенце в умывальник и весело засеменила за инвалидным креслом Янь Сичи.

Когда они добрались до переднего зала, служанки хором поклонились.

Но Янь Сичи сказал:

— Уберите весь утренний завтрак. Князю подадут блюда, приготовленные собственноручно княгиней.

Голос его был спокойным, без прежней ледяной резкости, как в кабинете.

Цзян Шинянь: «???»

Что за игра? Откуда такой поворот?

Служанки переглянулись и, хоть и недоумевая, убрали всё с трапезного стола. Что им оставалось делать? Пошли готовить завтрак для этого негодяя.

— Чего пожелает князь? — спросила Цзян Шинянь, склонившись над спинкой кресла и лукаво улыбаясь.

— Пусть княгиня сама решит. Князь будет ждать.

.

На кухне двора Хуатинь Цзян Шинянь, приподняв подол, переступила порог. Повара и прислуга, дежурившие на кухне, замерли в страхе — решили, что с утренним угощением что-то не так.

Цзян Шинянь махнула рукой:

— Всё в порядке, не обращайте на меня внимания.

Что же приготовить? Хотя она и считала себя неплохой кулинаркой, утром ведь не станешь делать сложных блюд.

Подумав о пользе и вкусе, она решила сварить яичный пудинг — быстро и просто: нужны лишь яйца, зелёный лук, тёплая вода, кунжутное масло и соль.

Готовый пудинг дымился, поверхность его была гладкой, как зеркало, а аромат — свежим и аппетитным. Одного взгляда хватило, чтобы понять: блюдо получилось нежным, упругим и вкусным. Заранее обжарив немного мясного фарша, Цзян Шинянь посыпала им пудинг вместе с зелёным луком — даже самой захотелось попробовать.

Самолично отнесла пудинг в передний зал. Прошло уже около получаса.

Но Янь Сичи осмотрел блюдо и произнёс:

— Простите, госпожа Цзян, но князю это не по вкусу.

И, чуть подняв запястье, он отправил и белую фарфоровую чашу, и яичный пудинг прямо в мусорную корзину под столом.

Юйбао: «…»

Служанки у двери: «…»

Прислуга опустила головы, не смея издать ни звука. Цзюйцинь, стоявший рядом с Янь Сичи, бросил взгляд на Цзян Шинянь.

Та стиснула зубы, еле сдерживаясь, и с натянутой улыбкой спросила:

— А что тогда любит князь?

— Пусть княгиня сама решит.

Опять эта фраза. Ладно, Цзян Шинянь поняла: он нарочно её мучает. За что? Она же ничего не сделала! При всех слугах выбросить то, что она приготовила собственными руками… Разве ей не важно своё достоинство?!

Впрочем, Цзян Шинянь не собиралась церемониться. Не сказав ни слова, она снова отправилась на кухню готовить третий завтрак.

Цзюйцинь слегка нахмурился: что с хозяином сегодня?

После ухода Цзян Шинянь Янь Сичи вновь взял свиток, лежавший рядом, и молча углубился в чтение. Но тут из-за двери донеслись шёпоты служанок.

Слуги в резиденции князя Дин всегда относились к нему с благоговейным страхом и обычно не осмеливались сплетничать. Но раз уж князь во второй раз унизил княгиню, кто знает, не повторится ли это в третий?

Любопытство — вечная черта человеческой натуры, и служанки не удержались, начав тихо обсуждать: не выбросит ли князь и третий завтрак, а также говорили, что княгиня Цзян явно не в милости, князь её не жалует и тому подобное.

Голоса их были еле слышны, но слух у Янь Сичи был чрезвычайно остёр.

Он бросил на них холодный взгляд и мягко, но ледяным тоном произнёс:

— Сегодняшнее происшествие — кто посмеет вынести за пределы этих стен и болтать лишнее, тому язык вырвут.

Помолчав, добавил:

— Кто осмелится проявить неуважение к княгине или сплетничать за её спиной — будет изгнан из резиденции.

Раньше Янь Сичи никогда не унижал слуг, поэтому даже Цзюйцинь удивился этим словам. Ведь именно князь сам издевался над княгиней, а теперь говорит так…

Служанки не поняли, но больше не смели издавать ни звука.

Тишина вернулась.

Янь Сичи положил руку на свиток и больше не перевернул ни одной страницы.

Автор пишет:

С будущей недели время публикации изменится на 21:00. Автору нужно подстроить режим сна.

Говорят: «Первый и второй раз — ещё можно простить, но третий и четвёртый — уже нет». Однако Цзян Шинянь явно недооценила способности Янь Сичи «выделываться» и степень его упрямства.

Когда она принесла в передний зал третий завтрак — рисовый суп с креветками — сердце её колотилось от обиды и тревоги.

Янь Сичи лишь мельком взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Простите, не нравится.

Готовить само по себе не так уж трудно и не требует много времени, но когда приготовленную еду раз за разом без причины выбрасывают, Цзян Шинянь это не терпела.

После всех этих издевательств уже почти настал час сы — около девяти утра. На тыльной стороне её ладони начал образовываться волдырь от ожога; боль не была невыносимой, но и игнорировать её тоже не получалось.

Да и сама она проголодалась, чувствовала себя плохо.

Цзян Шинянь очень хотелось вспылить, но, вспомнив о 22 % прогресса завоевания сердца, она всё же подавила гнев и выбрала терпение вопреки здравому смыслу.

Четвёртый завтрак она приготовила явно спустя рукава — просто чаша пресной белой каши, без всяких добавок.

Отвернувшись от поваров и прислуги у печи, она тайком зачерпнула несколько больших ложек крупной соли и щедро высыпала на дно чаши, после чего равнодушно перемешала.

Юйбао с изумлением наблюдала за этим.

Ничего не поделаешь — Цзян Шинянь злилась и не смела вымещать злость на самом Янь Сичи, поэтому позволила себе маленькую месть, чтобы немного успокоиться.

Ведь он всё равно не станет есть.

И на этот раз она велела Юйбао принести часть тех самых блюд, которые служанки ранее убрали.

Когда она вошла в передний зал, утреннее солнце уже пробивалось сквозь карнизы, рассыпая по крыльцу золотистые лучи. Цзян Шинянь остановилась в дверях, глубоко вдохнула и лишь потом с улыбкой переступила порог.

— Князь снова собирается выкинуть? Годын поможет вам!

Поставив подсоленную кашу на стол, она не дожидаясь реакции Янь Сичи, взяла у Юйбао поднос и принялась методично сбрасывать все блюда — вместе с тарелками — прямо в мусорную корзину.

Улыбалась при этом так, будто действительно помогала в важном деле.

Лицо Янь Сичи, и без того мрачное, стало совсем каменным.

Затем Цзян Шинянь неторопливо подняла чашу с кашей:

— Годын так любит готовить для князя! Это чувство, когда твои старания раз за разом топчут в грязь, просто завораживает. Годын уже не может остановиться.

И, с этими словами, она уже занесла руку, чтобы вылить кашу.

Янь Сичи легко перехватил её запястье:

— Князь разрешил тебе выливать?

— Нет, но разве князь собирался есть? Неужели передумал? Не может быть, чтобы солнце взошло на западе…

— Поставь.

…

Стиснув зубы, Цзян Шинянь поставила чашу. Движение её было не слишком сильным, но в зале стояла такая тишина, что звук удара чаши о стол прозвучал отчётливо.

Сердце Юйбао чуть не выскочило из груди, а Цзюйцинь почувствовал, что речь княгини звучит странно — хотя он и не понял смысла, но уловил в ней сарказм.

Ведь княгиня, хоть и улыбалась — мило и очаровательно, — но глаза её покраснели. Любой другой решил бы, что князь не умеет беречь красоту.

Но в этот момент Янь Сичи, нахмурившись, взял нефритовую ложку из чаши.

Цзян Шинянь: «!!!»

Внутри у неё завелись два голоса.

Один, спокойный, говорил: «Не позволяй ему есть эту кашу, останови его!» Второй, искренний, торжествовал: «Ешь скорее! Пусть сдохнет от соли, этот негодяй-расточитель!»

…

В этой немой схватке ни Цзян Шинянь не спросила, что с ним такое, почему он так мучает и унижает её, ни Янь Сичи не поинтересовался, почему она вдруг заговорила с сарказмом и подала лишь пресную кашу.

Цзян Шинянь молча стояла рядом и смотрела, как этот мерзавец… ест с изысканной грацией, медленно зачерпнув ложкой кашу и отправив в рот.

Затем он замер.

Солёный вкус был настолько резким, что перешёл в горечь. Цзян Шинянь прекрасно представляла, каково это, но Янь Сичи невозмутимо проглотил.

Цзян Шинянь мысленно зааплодировала и затаила дыхание, ожидая новой, ещё более жестокой «мести».

Но Янь Сичи тихо сказал:

— Позови лекаря, пусть обработает руку.

«???»

Цзян Шинянь всё поняла. Всё дошло.

Янь Сичи типичный представитель тех, кто «даёт пощёчину, а потом подаёт конфету». В прошлый раз, когда он сбил её с ног и она поцарапала руку, он вдруг вытащил бинты и вату, чтобы перевязать рану… То же самое сумасшедшее поведение, что и сейчас.

Если бы Цзян Шинянь была обычной женщиной из древности, узнав, что муж заметил её ожог и заботится, она, возможно, растрогалась бы до слёз.

Но Цзян Шинянь не такая.

Она слишком хорошо различает добро и зло, поэтому внутри не испытывала благодарности, а лишь насмешливо подумала: «Вот теперь князь вдруг стал заботиться обо мне? А что значило всё то, что было до этого?»

Янь Сичи слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут в зал вбежал А Линь:

— Князь, Его Высочество наследный принц прибыл! Он уже во дворе.

Янь Сичи отложил нефритовую ложку, сделал глоток чая и, даже не взглянув на Цзян Шинянь, направился к выходу.

.

После его ухода давящая атмосфера и гнетущее напряжение исчезли, и даже служанки невольно выдохнули с облегчением.

Под столом мусорная корзина была полна разбросанных остатков еды.

Служанки осторожно убирали, а некоторые посмелее спросили:

— Княгиня, с вами всё в порядке?

— Всё нормально. Я голодна.

Цзян Шинянь бесстрастно села на стул:

— Я ещё не завтракала. Принесите мне что-нибудь вкусненькое, чем богаче, тем лучше.

Служанки: «…»

Обиды? Нет. Печали? Тоже нет. Более того, она даже захотела хорошенько поесть и при этом не выместить злость на прислуге.

Их княгиня — странная, но им такая нравится.

.

Двор Хуатинь, переднее крыло.

После обычных приветствий Янь Цзэчуань прямо сказал:

— Цзычэнь, на сей раз Его Величество поручил мне заниматься этим делом самостоятельно. Согласишься помочь?

Пока говорил, он прикрыл рот кулаком и слегка закашлялся. Наследный принц Янь Цзэчуань обладал изысканной внешностью и благородной осанкой, его лицо всегда озаряла улыбка, но с детства он был слаб здоровьем и постоянно хворал.

Янь Сичи опустил белую шахматную фигуру и, немного подумав, спокойно ответил:

— У Его Высочества есть Се Юань, который окажет помощь. Ваше Высочество может быть спокойны. Сейчас Цзычэнь не может ездить верхом, вынужден передвигаться на кресле-каталке. Это займёт слишком много времени и сил, и я лишь задержу вас.

Хотя ему отказали, терпение Янь Цзэчуаня не иссякло. Он просто стал называть Янь Сичи «брат».

Янь Цзэчуань приходился Янь Сичи двоюродным братом, хоть и был младше всего на несколько дней. В детстве, когда они вместе учились, каждый раз, сталкиваясь с трудной задачей, Янь Цзэчуань тут же обращался:

— Брат, помоги.

— Брат, на этот раз нет спешки. Я уже всё продумал: переоденемся торговцами, поедем в повозке и выедем заранее. Никаких неудобств не будет. Съезди просто, чтобы развеяться?

http://bllate.org/book/8433/775595