Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 20

Янь Чэ, обладавший огромной военной силой и много лет охранявший границы империи, не был мудрецом, но и глупцом его назвать было нельзя. Он прекрасно видел всю подноготную происходящего, однако всё равно повёл войска — будто отправлялся на верную смерть.

Янь Сичи невольно вспомнил изречение: «Если государь желает смерти подданному — подданный не может не умереть».

В отличие от большинства аристократических отпрысков столицы, Янь Сичи с детства любил чтение. Для других учёба была лишь обязанностью, тогда как он самозабвенно погружался в книги.

Знания, почерпнутые из книг, подобны пройденным путям — они оставляют след в костях человека. Поэтому именно Янь Сичи понимал трагедию своего рода яснее всех остальных:

Цинь Фан заманил государя в ловушку, а император лишь воспользовался моментом. Иначе бы в ту пору на «спасение» Янь Чэ не отправили бы именно маркиза Чжэньбэя, который уже давно находился с ним в ссоре.

Янь Сичи жил слишком трезво, чтобы не возненавидеть этот мир.

С тех пор как он очнулся, в памяти то и дело всплывали давние воспоминания.

Например, в раннем детстве Янь Чэ вовсе не хотел, чтобы он занимался боевыми искусствами. Напротив, приказывал слугам обучать его музыке и развлечениям, пытаясь вырастить из него беззаботного повесу.

Однако, видя, как старший сводный брат преуспевает и в литературе, и в воинском деле, заслуживая одобрение Янь Чэ и госпожи Гао, он тоже стал подражать ему, стремясь стать «хорошим ребёнком», чтобы хоть каплю внимания получить от Солнаи.

Или вот ещё: за годы, проведённые при дворе в качестве товарища по учёбе для императорских принцев, он не раз превосходил их в экзаменах, устраиваемых дядей-императором. Из-за этого матерям принцев пришлось интриговать против него, обвиняя в том, что он «не понимает человеческих отношений» и не умеет скрывать своих способностей.

…

Янь Сичи мучился трезвым недоумением, даже не зная, стоит ли вообще исцелять свои ноги. Никто не мог дать ему однозначного ответа: быть ли ему бесполезным уродом, гниющим в грязи, или пойти дорогой Янь Чэ.

Издревле те, кто рождались в императорской семье и оказывались в центре власти, вызывали подозрения и зависть даже среди собственных сыновей-принцев. Что уж говорить о князьях и феодалах, обладающих реальной военной мощью?

Янь Сичи задумался: а есть ли у него когда-нибудь третий путь? Если весь мир опутан правилами и ограничениями, если каждый шаг — не по своей воле, то почему бы не взойти на самую вершину?

Но в чём тогда смысл всего этого?

По сути, Янь Сичи не питал особого стремления к власти. Более того, он даже думал, что как только его единственная любимая бабушка уйдёт в мир иной, он достигнет предела — и больше ничто не будет его связывать с этим миром.

Но теперь…

У него внезапно появилась супруга.

Она была такой мягкой, послушной и живой.

Янь Сичи слишком долго жил в мрачной, сдержанной и подавленной атмосфере. Его мир напоминал чёрное море, где вокруг лишь спутанные водоросли, и ни проблеска света.

Поэтому всего за полмесяца общения с Цзян Шинянь он ощутил в ней ту самую живость, ту жизненную силу, которую, казалось, можно потрогать рукой. Это заставило его почувствовать, что жизнь может быть иной — со вкусом.

Всё стихло.

Бесчисленные мысли переплелись в гигантскую сеть, затянувшую Янь Сичи в бесконечную ночь.

Он вдруг тихо спросил:

— Цзян-госпожа, какую жизнь вы любите?

…

Ранее, услышав фразу «Это не касается вас, Цзян-госпожа, вам не нужно знать», она взглянула на него. В его глазах тогда была такая же пустота и усталость, даже сильнее, чем при первой встрече.

А теперь он вдруг, словно призрак, вернувшийся в себя, задал такой вопрос.

Какую жизнь она любит?

Вопрос оказался довольно сентиментальным — не похожим на то, что мог бы спросить «безумный антагонист» из романа.

Но Цзян Шинянь не стала углубляться в размышления и сразу выпалила:

— Люблю валяться! Просто ничего не делать и при этом не волноваться ни о еде, ни о деньгах, не ходить на…

Она вовремя проглотила слово «работу».

— Короче, чтобы золота и серебра было хоть отбавляй, еды и деликатесов — без конца, жить свободно и беззаботно. А если ещё и путешествовать можно — вообще идеально!

Хотела ещё добавить про вечные пиры и наслаждения, но испугалась, что напугает этого «персонажа из книги», и сдержалась.

Она ведь простая смертная. Если обобщить грубо и прямо — просто ленива, жадна, любит деньги и удовольствия.

В прошлой жизни в интернете ходил мем: «Получать всё без труда, знать всё без учёбы, есть сколько угодно и не толстеть, любить и не страдать».

Хотя это и нереально, но мечтать приятно.

…

Услышав такой ответ, Янь Сичи слегка нахмурился — что-то в нём показалось ему странным, хотя и не удивительным.

В обычной ситуации любая благовоспитанная девушка ответила бы что-то вроде «жить в любви и согласии с мужем», «воспитывать детей и внуков».

Но его супруга говорила исключительно о себе.

— Не ожидал, что Цзян-госпожа так жаждет богатства и роскоши.

Он помолчал, затем с лёгким осуждением взглянул на неё:

— Больше ничего?

— Ещё?

— Ещё… конечно, хочу состариться вместе с вами, милорд, и никогда не расставаться!

— То есть тогда вы сможете вечно не думать о пропитании?

Чёрт возьми, неужели у этого злодея дар чтения мыслей?

Разгаданная, Цзян Шинянь тут же оправдалась:

— Как можно! Годын просто искренне восхищается милордом!

— Правда ли?

«Состариться вместе, никогда не расставаться».

Янь Сичи слегка изогнул губы в привычной насмешливой усмешке, в которой Цзян Шинянь узнала знакомое презрение.

Очевидно, он ей не верил.

Янь Сичи был умён, хитер и многосложно мыслил. Но даже если бы его разум закрутился в спираль размером с комариный кокон, он всё равно не смог бы победить Цзян Шинянь, обладающую божественным видением.

Пусть он подозревает её в чём угодно, считает странной — за эти полмесяца совместной жизни Цзян Шинянь перестала так остро переживать, как он её воспринимает. Главное — чтобы не угрожало жизни, а остальное — плевать.

Даже если он её подозревает — неважно.

Разве не так заставляют мужчину влюбиться — побуждая его исследовать тебя?

В некотором смысле, демонстрируя свою «книжную» натуру через лёдяной кисель, розовые лепестки и подушки-обнимашки, Цзян Шинянь именно этого и добивалась — привлечь внимание Янь Сичи.

Сами по себе эти вещи не были чем-то удивительным.

Но постепенно, через мелочи, проникать в повседневную жизнь другого человека — тоже метод и уловка. К тому же быть собой — чертовски приятно.

Ведь сейчас он уже может так мягко с ней разговаривать — значит, её усилия хоть немного сработали? Цзян Шинянь снова почувствовала прилив уверенности.

Заметив, как она, продолжая массировать ему ноги, задумчиво улыбается, не в силах скрыть довольства, Янь Сичи лишь молча вздохнул.

Конечно, она мечтает о беззаботной жизни! Но вскоре Цзян Шинянь вспомнила о важном:

— Кстати, милорд, бабушка спрашивала: завтра я иду с вами на церемонию или сопровождаю её на молебен? Как вы распорядились?

Янь Сичи некоторое время смотрел на неё.

— На церемонию не нужно идти со мной. Сопроводи бабушку на молебен. А вечером на императорский банкет пойдёшь со мной.

Цзян Шинянь послушно кивнула.

Однако она и представить не могла, что простой молебен и молитва о благополучии могут случайно надеть на Янь Сичи… шляпу не того цвета.

На следующее утро, поскольку предстояло сопровождать госпожу Чэн на молебен, Цзян Шинянь не удалось поваляться в постели. Едва перевалило за час Зайца, как Пэйвэнь начала её будить.

— Тайфэй, не валяйтесь! Вставайте скорее! Старшая госпожа, вероятно, выедет около часа Дракона. Сегодня из города едет столько народу — нельзя опаздывать!

Пэйвэнь уговаривала её, как ребёнка, и только через долгое время удалось заставить Цзян Шинянь открыть глаза.

Изначально Пэйвэнь не одобряла эту новую тайфэй — казалось, что та излучает чистую «простоту», да и речь с поведением совсем не соответствовали должному достоинству супруги князя.

Но теперь, когда тайфэй сумела попасть в спальню милорда и лично ухаживать за ним, Пэйвэнь начала думать, что, возможно, ошибалась.

К тому же Цзян Шинянь всегда была непринуждённой и дружелюбной с прислугой, никогда не держалась отчуждённо и даже делилась с горничными всякими вкусностями, которые сама готовила… Пэйвэнь находила её странной, но очень симпатичной.

Разбудив хозяйку, Пэйвэнь лично занялась её причёской и нарядом.

Цзян Шинянь страдала в душе: в такую жару приходится надевать несколько слоёв одежды!

Дома она могла спастись ледяным сосудом или тайком снять нижнее бельё, но сегодня предстояло выйти из дома — да ещё и в храм! Пэйвэнь настояла на торжественном наряде.

Так что роскошные одежды, украшения и тяжёлый головной убор с жемчугом и нефритом — всё это довело Цзян Шинянь до того, что она начала потеть ещё до выхода из ворот.

А выйдя на улицу, она наконец поняла, почему Пэйвэнь так рано её разбудила.

Весь город в этот день напоминал праздник всей страны.

Повсюду ехали украшенные повозки, развевались знамёна, толпы народа спешили за город на молебны, бесчисленные кареты знати запрудили широкие улицы столицы, превратив их в непроходимую давку.

Но самым зрелищным, конечно, был императорский эскорт. Когда раздался протяжный звон колоколов, все кареты и повозки тут же свернули на обочины, уступая дорогу августейшему семейству.

Карета князя Дин также отъехала в сторону.

Цзян Шинянь приподняла занавеску и увидела медленно приближающуюся золотую колесницу с императорским штандартом. Эскорт выглядел величественно: императорская гвардия в полном обмундировании шла по обе стороны процессии. Далеко впереди лишь мелькали развевающиеся знамёна, а сама процессия тянулась на многие ли.

За жёлтыми шёлковыми занавесками никто не мог разглядеть лица государя, но это не мешало народу издалека кланяться и выкрикивать: «Да здравствует император!»

Такое зрелище захватывало дух у Цзян Шинянь — ведь раньше подобное можно было увидеть только в дорамах, а теперь всё происходило наяву.

К тому же она знала, что Янь Сичи тоже находится в этой процессии.

— Бабушка, мы тоже едем в императорский храм?

Родная из Цзиньчжоу, она никогда не общалась с императорской семьёй после переезда в столицу, поэтому такой вопрос не выглядел странным.

Старшая госпожа смотрела на процессию, её выцветшие от времени глаза стали задумчивыми. Она вспомнила, как в юности, будучи наложницей предыдущего императора, участвовала в церемонии Тяньму… но это было очень давно.

Очнувшись от воспоминаний, она улыбнулась:

— Глупышка, на императорскую церемонию не так просто попасть. Мы едем в храм Хуаэнь на горе Наньшань.

— Но храм Хуаэнь недалеко от императорского монастыря. После молебна, если захочешь найти Цзычэня, это будет удобно.

Цзян Шинянь понимающе кивнула и, всё ещё глядя вслед процессии, невольно проговорила:

— Почему до сих пор не видно милорда?

Гу Чжиюань, которая обмахивала старшую госпожу веером, неторопливо ответила:

— Двоюродный брат, скорее всего, в задней части процессии. Впереди едут придворные дамы — принцы, принцессы, наложницы и прочие.

— Понятно! Спасибо, кузина, за разъяснение.

Цзян Шинянь улыбнулась и, прильнув к окну кареты, с нетерпением ждала, когда увидит Янь Сичи.

— Не стоит благодарности, невестка.

Гу Чжиюань мягко улыбнулась, но в душе подумала, что у этой снохи даже элементарных знаний нет — явно не пара её двоюродному брату. Просто повезло с датой рождения.

Наконец, примерно через четверть часа после того, как передовая часть процессии миновала ворота Чжуцюэ, Цзян Шинянь заметила Янь Сичи в задней части эскорта.

Золотая колесница была окружена полупрозрачной шёлковой тканью, по бокам стояли гвардейцы. Из-за расстояния мало что было видно.

Но Цзян Шинянь сразу узнала А Линя — значит, внутри точно сидел Янь Сичи.

В этот миг утреннее солнце осыпало улицы золотыми бликами.

Лёгкий ветерок приподнял уголок шёлкового занавеса, и сквозь него мелькнул человек в парчовой одежде, с чёрными волосами и тёмными глазами, обладающий истинно царственной внешностью.

На фоне мерцающего света профиль Янь Сичи казался бледным и резким, то появляясь, то исчезая.

На мгновение Цзян Шинянь, настоящая поклонница красивых лиц, признала — её сразило наповал.

Она чуть не выкрикнула:

— Милорд!

Понимая, что он не услышит, она машинально замахала своим веером с изображением сливы.

И в тот самый миг, словно почувствовав её взгляд, Янь Сичи вдруг поднял руку и слегка отодвинул занавес.

Сквозь толпу и тени улиц Цзян Шинянь на миг почувствовала, будто их взгляды встретились.

Она замахала веером ещё энергичнее — как восторженная фанатка, машущая своему кумиру.

В этот момент вокруг вдруг поднялся шум.

Видимо, когда Янь Сичи открыл занавес, многие на обочинах мельком увидели его лицо и заволновались.

Цзян Шинянь слышала крики вроде:

— О боже! Какой прекрасный юноша!

— Он что, смотрит в нашу сторону?

— Да-да! Даже божество с девяти небес не сравнится!

— Действительно, лицо небожителя…

Цзян Шинянь: !!!

Хотя…

http://bllate.org/book/8433/775583