Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 19

Однако когда Цзян Шинянь попыталась приблизиться и принюхаться, Янь Сичи упёрся в подлокотники инвалидного кресла и откатился на шаг назад.

— Грязно.

— Что грязно? Ваше высочество, куда вы ходили? От вас так дурно пахнет!

Подобные слова из уст любого другого прозвучали бы странно. Но за несколько дней их перепалок Янь Сичи уже привык к манере речи Цзян Шинянь.

Он ответил не на её вопрос, а спокойно и равнодушно спросил:

— Ты знаешь, какую книгу читаешь?

— А?

Цзян Шинянь на мгновение опешила и лишь тогда заметила, что её книжонка оказалась в руках Янь Сичи.

Сумерки почти полностью поглотили свет. Его фигура и лицо скрылись во тьме, и она не могла разглядеть выражения его глаз, но ощущала его взгляд — плотный, осязаемый, будто прикосновение.

Почему от него исходило такое жгучее ощущение?

Не дождавшись ответа, Янь Сичи продолжил:

— О чём эта книга?

Вопрос прозвучал неожиданно мягко.

Голос Янь Сичи и без того был приятным и легко узнаваемым. Раньше Цзян Шинянь чаще всего чувствовала в нём спокойствие и прохладу, но сейчас, по какой-то причине, ей почудилось в нём странное, почти нежное терпение.

Зачем он задаёт такие вопросы?

Осознав это, Цзян Шинянь резко выпрямилась и, даже не надев деревянные сандалии, босиком спрыгнула с ложа, чтобы отобрать книжку.

В тот день, проходя мимо книжной лавки, она выбирала томики наугад — названия казались вполне приличными. Например, та самая книга «С демоном», которую она читала днём. Кто бы мог подумать, что внутри окажутся столь откровенные эротические сцены? Да ещё и с иллюстрациями!

Если бы не эта книжка, она бы точно не увидела «кошмар» — и уж тем более не с этим негодяем Янь Сичи в главной роли…

Хотя сон так и не дошёл до самого пикантного момента, атмосфера в нём была настолько соблазнительной, что «чистая» душа Цзян Шинянь получила серьёзнейший шок.

Даже сейчас её щёки горели!

Благодаря современному воспитанию, в вопросах секса Цзян Шинянь была куда раскованнее древних людей. В прошлой жизни у неё в телефоне водились и откровенные комиксы — в этом не было ничего постыдного.

Но стоило представить, что Янь Сичи задаёт эти вопросы, потому что уже заглянул в содержание её книжки… Как будто её постыдный эротический сон тоже стал достоянием общественности! Цзян Шинянь не могла этого стерпеть.

Она решительно потянулась за книгой, но Янь Сичи поднял левую руку вверх и не отдал.

Ну и дела! Он сидит в инвалидном кресле, а она — ростом целых сто шестьдесят четыре сантиметра — встала и всё равно не дотягивается!

Однако, когда он поднял руку, рукав сполз вниз и обнажил холодный чёрный запястный арбалет…

Этот предмет напоминал наруч, но Цзян Шинянь до сих пор не знала, что это такое, хотя и понимала: он опасен.

Из-за этой опасности она не осмеливалась отбирать книгу силой — вдруг случайно заденет какой-нибудь механизм…

— Ваше высочество, верните мне книгу! — воскликнула она, но движения были осторожными, она старалась избегать любого физического контакта.

Не доставая, она подпрыгнула — словно котёнок, ловящий бабочку.

Янь Сичи, однако, ловко повернул запястье.

Цзян Шинянь промахнулась и чуть не упала прямо на него.

Ухватившись за подлокотники кресла, чтобы устоять, она стиснула зубы. Как же злило!

Тут же послышался приглушённый, чуть хрипловатый голос Янь Сичи:

— Читать эротические повести в моих покоях… Неужели ты, супруга, настолько… мм?

!!!

— Ваше высочество, позвольте мне оправдать… Нет, позвольте объяснить! — от стыда она запнулась и зарделась до корней волос.

Значит, он уже видел? Конечно, наверняка подглядел, пока она спала!

Раз уж всё вскрылось…

Чёрт возьми, и что с того, что её поймали? Она имеет право читать эротические повести — это ведь не преступление!

Цзян Шинянь лихорадочно пыталась себя успокоить, но даже её, обычно бесстыжую, сейчас мутило от стыда, будто по коже ползают муравьи.

Увидев, как она, краснея, опустила голову и судорожно сжимает подлокотники кресла, явно растерявшись,

Янь Сичи опустил глаза. Его бледные губы едва заметно изогнулись в лёгкой усмешке.

Он и сам не заметил, как после целого дня пыток в подземелье именно эта суетливая сцена с Цзян Шинянь неожиданно рассеяла тяжесть в его сердце.

Однако её смущение продлилось всего несколько секунд. Затем она резко обернулась, схватила с ложа подушку и спросила:

— Ваше высочество, разве эта подушка не мила?

При тусклом свете за окном Янь Сичи разглядел круглую подушку цвета молодой гусиной травы. На ней была вышита простая картинка — похоже, человеческое лицо, довольно жуткое, но удивительно живое.

Конечно, живое — ведь это же мем!

Не дожидаясь ответа, Цзян Шинянь продолжила:

— Годын сшила её сегодня днём, когда ей стало скучно. Хотела подарить вам, но если вы не отдадите книжку, эту подушку вы никогда не получите!

— …

Он что, собирается торговаться с ней?

Неужели ему так нужна эта глупая подушка?

Но в её манере — наполовину ласковой, наполовину угрожающей — Янь Сичи неожиданно почувствовал лёгкую капризную нотку, от которой ему стало приятно.

Однако на лице он сохранил прежнюю холодную отстранённость, и для Цзян Шинянь это выглядело как полное безразличие.

Она тут же смягчилась:

— Добрый мой государь, ну пожалуйста! Ведь Годын специально для вас шила эту подушку… Верните мне книжку, хорошо?

…

Много позже Янь Сичи поймёт, почему в народе говорят: «Мягкая постель — могила героя». И почему «ловушка красотки», несмотря на то что используется испокон веков и всем известна, снова и снова оказывается эффективной для тех, кто её расставляет, и неотразимой для тех, кто в неё попадает.

— Зачем ты сшила мне подушку?

Она хотела сказать: «Спасибо, что прислали Фу Нин Шуан», но, учитывая, что Янь Сичи прикрывался именем старшей госпожи, решила не раскрывать карты. Мало ли, вдруг этот негодяй разозлится и отберёт у неё всё.

— Хотела порадовать вашего высочество.

Цзян Шинянь улыбнулась:

— Эту вещицу так приятно обнимать! Можно спать с ней, можно просто держать в руках, когда скучно. Ею удобно подкладывать и под голову, и под… ну, вы поняли. Она такая милая! А когда станет прохладнее, с ней ещё и тепло.

С этими словами она положила подушку ему на колени.

Янь Сичи нахмурился и перехватил её запястье:

— Хватит шалить. Надень сандалии и принеси мне чистую одежду.

Его голос звучал спокойно, а вся его фигура излучала холодную отстранённость.

Цзян Шинянь подумала: «Конечно, мужчины и девушки — две разные планеты. Этим грубиянам совсем не нравятся романтичные и милые вещицы вроде роз или подушек».

Напрасно она старалась! Ладно, пусть себе не любит — она сама будет обнимать!

Цзян Шинянь не знала, что Янь Сичи перехватил её руку лишь потому, что подсознательно не хотел, чтобы её чистая белая кожа или такая дорогая подушка коснулись пятен ещё не засохшей крови на его одежде.

Не добившись своего, Цзян Шинянь не расстроилась. Внутренне закатив глаза, она весело спросила:

— Чистую одежду? Где же хранится гардероб вашего высочества?

— За ширмой есть потайная дверь. Просто открой её.

Цзян Шинянь медленно натянула сандалии и, обойдя чёрное ложе, открыла резную деревянную дверцу…

Ну и дела! Так это гардеробная Янь Сичи?

Завидую, ревную… Хоть бы мне такую!

— Здесь так темно! Ваше высочество, прикажите зажечь свет!

Сквозь полумрак Янь Сичи смотрел на стройную фигурку своей супруги. Неужели его жена не умеет зажигать светильники?.. Вот и посылает его.

Эта женщина никак не совпадала с образом «Цзян Шинянь», который ранее передал ему Цзюйцинь.

Цзюйцинь говорил, что дочь рода Цзян с детства воспитывалась в духе благородных традиций, хоть и рождена от наложницы, но обладает всеми качествами истинной благородной девы — такой же, как Гу Чжиюань.

Но его супруга совершенно не соответствовала этому описанию.

Он позвал Цзюйциня, и вскоре в комнате зажглись огни.

Обычно, как только начинало темнеть, А Линь или Цзюйцинь автоматически зажигали свет в каждом помещении двора — это входило в обязанности слуг. Однако теперь, когда появилась супруга, да ещё такая… особенная…, и А Линь, и Цзюйцинь стали вести себя сдержаннее.

Вспомнив сцену, которую застал по возвращении, Янь Сичи неожиданно подумал:

Если бы он выполнил желание бабушки и позволил супруге жить с ним в одном дворе, то мужчинам больше нельзя будет входить в эти покои. Возможно, стоит разрешить её служанке свободно здесь бывать.

Осознав, какие мысли пришли ему в голову, Янь Сичи слегка опешил, но тут же решительно отбросил их.

Принеся чистую одежду, Цзян Шинянь вместе с Цзюйцинем помогла Янь Сичи отправиться в Западный двор для омовения — всё происходило так же, как и прошлой ночью.

Позже, во время перевязки, она не удержалась и снова спросила:

— Ваше высочество, куда вы ходили днём? Почему на вас столько крови?

Сначала, в полумраке, она плохо видела, но после того как зажгли свет, сразу заметила кровь на его одежде — отсюда и этот резкий запах.

Любопытствуя, она повторила вопрос, но Янь Сичи ответил холодно:

— Это не твоё дело, Цзян-госпожа. Тебе не нужно знать.

Для Янь Сичи Цзян Шинянь была «чужой» — женщиной, не имеющей ничего общего с его прошлым.

Он не собирался рассказывать ей, что сегодня в подземелье Министерства наказаний он встретился с заместителем командующего армии Тань — тем самым, кто приказал повесить тела Янь Чэ и Янь Сили на воротах гор Синъе.

Звали этого заместителя Вэнь Жэньцзе. Он был злобным, коварным и изворотливым.

На протяжении десяти лет, пока Янь Чэ правил Сичжоу как пограничный князь, Вэнь Жэньцзе, будучи заместителем таньского полководца и его главным советником, придумал немало коварных планов, чтобы захватить Сичжоу.

Когда Янь Сичи казнил таньских генералов и приказал закопать пленных, среди них должен был быть и Вэнь Жэньцзе.

Но узнав, что именно он предложил повесить тела Янь Чэ и Янь Сили на воротах, Янь Сичи немедленно изменил решение — взять его живым.

Именно от ядовитого кинжала, метко брошенного Вэнь Жэньцзе в отчаянии, Янь Сичи получил отравление в ногу.

Жалел ли он об этом? Нет.

С самого детства он знал, что его положение в семье — высокое. Янь Чэ отдал ему титул наследника, но всю свою любовь и привязанность отдал младшему сыну от наложницы — Янь Сили.

А он и Солнаи словно были забыты в столице.

В глубине души Янь Сичи не питал к отцу и брату никаких чувств, даже скорее испытывал к ним скрытую неприязнь. Но когда узнал, что они попали в засаду в Синъе, после внутренней борьбы он всё же отправился ко двору просить разрешения выступить.

Конечно, он опоздал.

Повсюду лежали рваные знамёна, перемешанные с костями Янь Чэ, Янь Сили и солдат Яньской армии. Обезглавленные тела и обрубки конечностей тянулись на многие ли. Именно их плотью и кровью год за годом защищали границу и до последнего дыхания сражались за мир жителей пограничья… Вид этого зрелища заставил каждого солдата в подкреплении зарычать от ярости.

Янь Сичи не чувствовал горя.

Он лишь внезапно ощутил странную пустоту в груди.

Многие важные события в жизни не вызывают сильных эмоций в момент их происхождения. Лишь спустя долгое время человек вдруг осознаёт, что в тот самый миг время нанесло на его жизнь глубокую, неизгладимую отметину.

Эту пустоту в сердце Янь Сичи нужно было чем-то заполнить.

Поэтому сегодня у Вэнь Жэньцзе не стало одного глаза и десяти пальцев.

Янь Сичи не торопился. Он предпочитал действовать сам, медленно, наслаждаясь криками этой мерзости, даже если её грязная кровь забрызгивала его с головы до ног.

Вэнь Жэньцзе полгода провёл в подземелье, уже давно сошёл с ума, но умирать ему не позволяли — ведь он был «подарком» нынешнего императора лично для Янь Сичи.

Этот «подарок», ползая у его ног, умолял:

— Я могу вылечить остатки яда в вашей ноге, ваше высочество! Умоляю, даруйте мне жизнь!

Правда это или ложь — неизвестно. Янь Сичи стоял неподвижно, словно мёртвая гора, но вдруг тихо рассмеялся и задал вопрос, совершенно не связанный с делом:

— Почему место переговоров выбрали именно в горах Синъе?

Армия Тань и Сичжоу много лет вели войну. После поражения в Сичжоуской кампании таньцы сами предложили мир. По логике, для мира достаточно было отправить послов в столицу, но вместо этого они назначили место переговоров за пределами Сичжоу — в горах Синъе.

Вэнь Жэньцзе, доведённый пытками до состояния полуживотного, почти без колебаний выдал всё:

— …Переговоры были лишь уловкой, лишь уловкой…

Янь Сичи этого и ожидал, поэтому не удивился.

Но именно поэтому он впервые за девятнадцать лет вновь почувствовал смятение.

Если «переговоры» были очевидной и подлой ловушкой, почему его дядя-император этого не понял? Почему он позволил Янь Чэ и Янь Сили представлять императорский дом на этом месте? Какие цели он преследовал?

http://bllate.org/book/8433/775582