Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 14

Ранее Янь Сичи услышал от Цзюйциня, что та собирала цветы у ворот резиденции, укололась и обещала прийти к нему на ужин.

Девятнадцать лет Янь Сичи жил в одиночестве и терпеть не мог, когда его беспокоили. Пусть он и не признавался себе в этом, но благодаря своему дяде-императору теперь он впервые стал мужем — хотя совершенно не знал, как исполнять эту роль.

Погружённый в размышления, он вдруг услышал за спиной лёгкий, весёлый голос девушки:

— Тада-а-ам!

Цзян Шинянь вытащила из-за спины розу, которой даже лицо себе закрыла, и с гордостью объявила:

— Годын увидела, какие красивые цветы у ворот, и нарвала немного, чтобы подарить вельможе! Красиво, правда? Вельможа доволен?

Она обеими руками держала букет и, выглядывая из-за него, подмигнула ему.

От природы она была очаровательна и вовсе не обладала той сдержанностью и скромностью, что полагалось древним девушкам. Этот её взгляд в глаза Янь Сичи показался настоящим весенним цветением персиков — наивным, беззаботным и полным юношеской непосредственности.

Свет в её глазах в этом сумеречном свете был чистым и ярким.

Много лет спустя, вспоминая эту сцену, Янь Сичи всё ещё чувствовал, будто его сердце внезапно кто-то бережно сжал в ладони — очень мягко и осторожно.

Только сам он мог понять это ощущение.

Но в тот момент Янь Сичи ещё не был «приручён» Цзян Шинянь. Он весь был в колючках — не хуже шиповатой розы.

По привычке он отрезал:

— Не нравится.

— Но ведь шиповник символизирует любовь! Он означает искреннюю и страстную привязанность Годын к вельможе. Вельможа, пожалуйста, примите хотя бы из вежливости!

При этих словах А Линь, няня Лу Юэ, Юйбао и прочие слуги в изумлении переглянулись, восхищённые дерзостью молодой госпожи.

Некоторое время спустя Янь Сичи протянул руку и сорвал один лепесток.

В этом мире, рождённом книгой, дарить цветы не было в обычае. Девушки обычно выражали симпатию, даря ароматные мешочки, платки или нефритовые подвески. Цзян Шинянь, конечно, знала об этом, но просто цветы так заманчиво цвели — и она вдруг решила порадовать себя.

Увы, объект её ухаживаний не оценил жеста.

Искренняя? Страстная? Привязанность?

Янь Сичи теребил лепесток между указательным и средним пальцами, будто играя с безделушкой, потом прищурился и медленно размял его в пальцах:

— Госпожа Цзян действительно питает ко мне привязанность?

Заметив насмешку в его глазах, Цзян Шинянь осознала: она, кажется, слишком уж напористо лезет в душу. Это всё равно что в реальном мире знакомиться с человеком пару дней назад и уже звать его «родной» — выглядит неискренне. А Янь Сичи явно не из тех, кого можно соблазнить парой фраз.

— Правда или нет — вельможа со временем сам почувствует.

Цзян Шинянь думала: люди ведь эмоциональные существа. Если она будет стараться быть доброй к нему, рано или поздно даже алмаз станет мягкой, как шёлковая нить. Так ведь?

В этот момент Янь Сичи сменил тему:

— Разве вы не хотели ужинать со мной?

На каменном столике, покрытом парчовой скатертью, стояли горячие блюда, от которых шёл аппетитный аромат. Учуяв его, Цзян Шинянь почувствовала голод и, услышав слова Янь Сичи, перестала настаивать с цветами. Она села на скамью рядом.

Когда она взяла палочки, вдруг вспомнила и обернулась к Юйбао:

— Сегодня я не вернусь в павильон Юньшань. Останусь ночевать здесь, у вельможи. Передай Пэйвэнь, пусть знает.

Янь Сичи: ?

— Вчера вечером же договорились! После визита в родительский дом Годын переезжает к вельможе, чтобы лучше прислуживать. Вельможа ведь молча согласился? Нельзя передумать!

Няня Лу Юэ стояла неподалёку от павильона. Старшая госпожа именно этого и ждала — чтобы молодые как можно скорее начали жить вместе, надеясь, что «отведение беды» принесёт пользу.

Цзян Шинянь уже почти десять дней как стала невестой, и сегодня утром госпожа Чэн специально наказала няне Лу Юэ придумать способ, если после визита в родительский дом молодая госпожа всё ещё не переберётся к мужу.

Теперь же сама Цзян Шинянь проявила инициативу — и всем стало легче.

Что же до самого Янь Сичи…

Глядя в эти глаза, блестящие, как весенняя вода, он вдруг захотел узнать: сможет ли она сохранить этот полный ожидания взгляд, увидев его ноги? И насколько хватит её терпения?

— Раз госпожа Цзян так настаивает, — произнёс Янь Сичи, слегка наклоняясь вперёд и положив локти на стол, — давайте сегодня же проверим.

?

В его словах прозвучало три доли двусмысленности. Цзян Шинянь подняла глаза и встретилась с тёмными, бездонными очами, будто затягивающими в себя.

А ещё, поскольку Янь Сичи вдруг приблизился, она почувствовала его холодный аромат — и на миг растерялась. Чёрт… Всё из-за того, что он слишком красив!

— Проверить… что?

— Проверить, умеет ли госпожа Цзян действительно прислуживать, — спокойно, но с лёгкой насмешкой ответил Янь Сичи. — Если умеет — тогда и переезжать не поздно.

Цзян Шинянь… Ах, она подумала не о том!

Прислуживать — это же не то! В прошлой жизни она ухаживала за прикованным к постели дедушкой. С этим проблем не будет!

Автор говорит:

Верьте мне, Янь Сичи никогда не сможет перехитрить нашу девочку ＼(￣︶￣)／. Рано или поздно она научит его быть человеком (ну, почти).

Лечебные ванны Янь Сичи находились не во дворе Хуатинь, а в отдельном открытом павильоне на западной стороне резиденции. Каждый вечер после ужина слуги готовили всё необходимое и уходили.

После еды А Линь, как обычно, катил своего господина к месту назначения, а Цзян Шинянь следовала за ними.

Ранее Янь Сичи согласился дать ей «попробовать сегодня», но не уточнил, в чём именно будет заключаться прислуга — будто проверял её сообразительность. Цзян Шинянь пришлось самой искать, чем заняться.

Чтобы скорее освоиться в «обязанностях», когда они проходили по длинной галерее, она снова предложила:

— А Линь, дай мне попробовать!

Она хотела сама катить инвалидное кресло.

Но это решение принимал не А Линь. Тот кашлянул и замедлил шаг:

— Вельможа?

Это был вопрос к хозяину.

Янь Сичи, как всегда, теребил запястный арбалет, а его пронзительный взгляд растворялся в ночи. Не сказав «нет», он тем самым дал согласие. А Линь отступил в сторону, а Цзян Шинянь радостно взялась за ручки.

Кресло было металлическое, с изысканной резьбой, тяжёлое и холодное на ощупь. Неудивительно, что Янь Сичи не страдал от жары — кресло само по себе служило кондиционером!

Цзян Шинянь про себя посмеялась над этой мыслью и взялась толкать.

Оно оказалось тяжёлым.

— Ха! — воскликнула она, будто командуя, и наконец сдвинула кресло с места. А Линь рядом поморщился — казалось, будто молодая госпожа просто развлекается.

К счастью, пол в галерее был ровным, и, преодолев первое сопротивление, дальше стало легче.

Летней ночью луна сияла ярко, а небо усыпано звёздами. Но от жары повсюду в саду и павильонах кишели комары. Хорошо, что Цзян Шинянь заранее попросила Юйбао принести ей веер.

Теперь она одной рукой катила кресло, а другой обмахивала Янь Сичи — будто бабушка гуляет с внуком в парке, заботливая до невозможного.

— Ну как, вельможа? Годын же говорила, что умеет прислуживать!

Её голос звучал легко, а ветерок развевал подол её платья.

Янь Сичи едва слышно «хм»нул.

.

Гу Чжиюань и Цэнь Лань гуляли после ужина и, проходя мимо пруда с лотосами в саду, увидели эту сцену в галерее. Обе изумились. Цэнь Лань не слишком удивилась — она мало знала Янь Сичи и была привезена из Сичжоу в основном для того, чтобы соблюдать траур за мужем и свёкром.

Гу Чжиюань же чувствовала иначе.

Если бы не Цзян Шинянь, «невеста для отведения беды», именно она, по логике вещей, должна была бы катить это кресло.

Без сомнения, Гу Чжиюань, жившая в резиденции с десяти лет, давно и глубоко любила своего двоюродного брата Янь Сичи.

Янь Сичи был рождён знатным, и одного его лица хватало, чтобы покорить сердца многих знатных девушек столицы. Бывали искренние поклонницы, но из-за его замкнутого, холодного характера и слухов вокруг него большинство держалось на расстоянии.

Сам он никогда не проявлял интереса ни к одной женщине.

Поэтому Гу Чжиюань, как единственная, кто могла с ним разговаривать, казалась особенной.

Она видела, как он скакал верхом по окраинам столицы, свободный и гордый; видела, как в руках его холодное копьё становилось живым, а движения напоминали изящного дракона; видела, как он без колебаний обезглавливал коррумпированных чиновников по воле императора.

Она знала Янь Сичи в его юношеском величии и считала его подобным холодной луне — недосягаемому.

Естественно, он стал первым объектом её юных чувств.

Старшая госпожа даже однажды говорила, что выдаст её замуж за Янь Сичи, сделав наследницей рода. Гу Чжиюань не знала, испытывает ли он к ней чувства, но знала: у него нет возлюбленной. Поэтому в глубине души она давно считала себя его будущей женой.

Но полгода назад случилось несчастье — и тот, кто был статен и прям, оказался прикован к постели. Слухи пошли по столице, и ни одна знатная семья больше не мечтала выдать дочь за него.

Старшая госпожа состарилась, и за эти полгода, кроме Цзюйциня и А Линя, чаще всего за Янь Сичи ухаживала именно Гу Чжиюань.

Однако, очнувшись, он запретил всем, кроме двух слуг, приближаться к нему и тем более трогать его кресло.

Сначала Гу Чжиюань думала, что это из-за мужского достоинства, и потому вела себя сдержанно, чтобы не причинить ему стыда.

Но сейчас, увидев, как Цзян Шинянь сама катит его кресло, Гу Чжиюань вдруг поняла: возможно, она с самого начала ошибалась.

Её многолетняя, въевшаяся в кости сдержанность, правила приличия и образованность благородной девушки не позволили ей вовремя заявить о своих чувствах. Когда старшая госпожа забыла упомянуть о помолвке, она тоже молчала.

И вот то место, которое она считала своим, из-за войны превратилось в титул «вельможи», а сама она теперь могла претендовать разве что на звание наложницы.

Размышляя об этом, Гу Чжиюань злилась. Но в этот момент с противоположной стороны раздался пронзительный крик Цзян Шинянь:

— А-а-а! Слишком быстро! Вельможа, я не могу остановиться…

Этот вопль мгновенно нарушил ночную тишину. Сцена была одновременно опасной и комичной, и Цэнь Лань с Гу Чжиюань остолбенели.

Дело в том, что Цзян Шинянь с трудом толкала кресло и не заметила спуска.

По логике, Янь Сичи, заботясь о собственной безопасности, должен был предупредить её. Но, видимо, он задумался — и к тому моменту, как она сообразила, что происходит, уже не она катила кресло, а кресло уносило её.

Цзян Шинянь ужасно испугалась.

В этот момент Янь Сичи мог бы просто нажать на рычажок на подлокотнике — и кресло мгновенно остановилось бы. Даже без этого механизма, несмотря на неподвижные ноги, у него было множество способов использовать перила или изменить направление, чтобы затормозить.

Но почему-то, услышав панику позади, он почувствовал лёгкую насмешливую искру.

Раз уж сама напросилась быть услужливой — пусть теперь сама справляется с последствиями.

Поэтому Янь Сичи ничего не сделал. Зато А Линь вовремя бросился вперёд и остановил кресло.

…

Секунду назад Цзян Шинянь думала, что Янь Сичи врежется вместе с креслом в колонну на повороте. Смертельно, наверное, не будет, но усугубит и без того тяжёлое состояние — и это будет ужасно.

А она, как толкавшая кресло, точно попадёт в беду.

Теперь Янь Сичи уже развернул кресло, и их взгляды встретились. Свет восьмиугольных фонарей в павильоне был тусклым, черты лица разглядеть трудно, но Цзян Шинянь уже почувствовала знакомую атмосферу: он просто смотрит на неё молча, заставляя задыхаться от напряжения.

— Вельможа в порядке? Годын так испугалась! — быстро среагировала она, и, закончив с беспокойством, тут же присела и стукнула по креслу.

— Проклятое кресло! Вельможа, кто его делал? Оно же небезопасно! Надо обязательно переделать — хотя бы тормоза поставить! А то в следующий раз, не дай бог, вельможа пострадает! Правда ведь, А Линь?

А Линь: «…»

Янь Сичи: «…»

http://bllate.org/book/8433/775577