Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 13

Всё же Цзян Шуюэ прислала человека с весточкой: сегодня Цзян Шинянь вернулась в родительский дом — и притом одна. Фу Сюаньчжао не мог проникнуть в резиденцию князя Дин, но сумел подобраться близко к дому Цзян, и потому, взяв отпуск, поспешил сюда.

Он был облачён в доспехи, весь в дорожной пыли, и, по сравнению с воспоминаниями прежней Цзян Шинянь, заметно похудел. Однако это ничуть не умаляло его харизмы главного героя — одного его присутствия было достаточно, чтобы всё вокруг поблекло.

Цзян Шинянь вышла из ворот дома Цзян и тут же встретилась с ним взглядом.

На две секунды они застыли, глядя друг на друга, после чего Цзян Шинянь, будто на школьных соревнованиях по бегу, рванула со скоростью стометровки к карете резиденции князя Дин, ожидавшей её на противоположной стороне улицы.

— Возвращаемся в восточную часть города, быстро! — крикнула она.

Пэйвэнь остолбенела от такой внезапной прыти своей госпожи.

Согласно воспоминаниям прежней Цзян Шинянь, в Иньской династии нравы были вольными: до замужества девушкам было дозволено встречаться со своими возлюбленными. Даже после свадьбы общение с посторонними мужчинами не считалось позором, если соблюдалась приличная дистанция и уважение.

Но тайно встречаться с бывшим женихом — это уже было нечто иное. Цзян Шинянь лишь хотела поскорее исчезнуть с глаз долой.

Юйбао, разумеется, узнала Фу Сюаньчжао, но прекрасно понимала, что её госпоже теперь не подобает видеться с ним, и тоже подгоняла возницу:

— Отправляйтесь!

Однако главному герою не так-то просто было позволить им уехать.

— Анянь! — окликнул Фу Сюаньчжао, подскочил к карете и резко отдернул занавеску. — Мне нужно с тобой поговорить.

Внешность Фу Сюаньчжао была поразительно мужественной. Если бы Цзян Шинянь сравнивала: Янь Сичи напоминал ей цветок — тёмный, соблазнительный и безмолвный, — то Фу Сюаньчжао был словно дерево, стойкое и непоколебимое даже в разбушевавшемся урагане.

Он явно плохо выспался: в глазах проступали лёгкие прожилки крови, а рука лежала на раме кареты:

— Анянь, как ты? Получила ли мои письма?

Упомянув письма, он напомнил Цзян Шинянь о том самом послании с каракульками, похожими на шифр, — его уже сожгла Юйбао.

Что ж, если бы это была сама прежняя Цзян Шинянь, увидев Фу Сюаньчжао в таком состоянии, она, вероятно, растаяла бы от жалости и, не раздумывая, сбежала бы с ним прямо сейчас.

Но Цзян Шинянь — не прежняя Цзян Шинянь. Воспоминания о прошлом казались ей такими же далёкими, как просмотр сериала или чтение романа: можно сопереживать, но это не её собственная жизнь.

— Фу Сюаньчжао, если ты не хочешь погубить меня и разрушить свою карьеру, больше не приходи ко мне, — сказала она твёрдо.

Фу Сюаньчжао на миг замер — он явно не ожидал такой «холодной жестокости». Однако почти сразу же решил, что Цзян Шинянь просто заботится о его безопасности.

Ведь тот человек, за кого она вышла, был слишком высокого рода — с ним никто не мог тягаться.

Фу Сюаньчжао сдержал боль в сердце и загадочно произнёс:

— Анянь, дай мне время.

По выражению его лица Цзян Шинянь сразу поняла, о чём он думает. Хотелось бы объяснить ему пару слов, но Пэйвэнь стояла рядом — если эта история дойдёт до ушей старшей госпожи или, не дай бог, до Янь Сичи, ей придётся выдумывать целую кучу оправданий.

Слишком хлопотно.

К тому же главный герой ещё не достиг вершин власти — чем он собирался бросить вызов Янь Сичи?

Ради того, чтобы не создавать проблем ни себе, ни ему, Цзян Шинянь решительно уехала.

По обе стороны каменной дороги тянулись зелёные деревья. Фу Сюаньчжао смотрел вслед удаляющейся карете резиденции князя Дин, и его глаза покраснели от слёз, а кулаки сжались ещё сильнее.

Мир непостоянен. Его невеста в одночасье стала чужой женой — женой, которую привели в дом ради отведения беды. Перед лицом императорской семьи и власти трона он был ничтожен, как муравей, унижен и бессилен.

Почему судьба так жестока?

А в карете Цзян Шинянь мельком подумала: судьба персонажей в книге определяется автором, но как повлияет её появление здесь — чужой души? Вызовет ли она эффект бабочки или сюжет всё равно придёт к тому же финалу?

Чёрт, голова болит.

Цзян Шинянь никогда не любила размышлять над сложными вопросами. Проезжая мимо восточного рынка, она тут же отвлеклась на шум и суету вокруг.

— Эй, остановите карету! — выглянула она из окна. — Юйбао, Пэйвэнь, пойдёмте гулять!

Со дня её перерождения она ещё ни разу не выходила погулять.

Шопинг и прогулки всегда поднимали настроение. Цзян Шинянь купила массу вещей: одежды, украшений, косметики, забавных безделушек… Всё, что ей понравилось или показалось интересным, она без колебаний брала себе.

Благодаря воспоминаниям прежней Цзян Шинянь она без труда освоила местную письменность. Раньше в павильоне Юньшань она читала лишь один роман, который раздобыла Пэйвэнь. Теперь, проходя мимо книжной лавки, она отобрала целую кучу книг и велела Юйбао расплатиться.

Теперь она была женой князя Дин, и хотя Янь Сичи был упрямцем и чертовски опасным, в его доме она могла пользоваться деньгами без ограничений.

Ранее няня Лу Юэ, возможно по поручению старшей госпожи, предлагала Цзян Шинянь заняться управлением финансами резиденции, но Цзян Шинянь терпеть не могла хлопот и рутину. Она лишь притворилась, что изучает отчёты, на самом деле ничего не понимая, и просто попросила регулярно докладывать ей о состоянии дел.

Земли, поместья, дома, трактиры, лавки… У резиденции князя Дин было немало имущества, и это только в столице.

Цзян Шинянь задумалась: если ей удастся успешно «пройти» Янь Сичи, она не только избежит уничтожения системой, но и сможет жить в этом мире дальше. У неё будет муж — пусть и прикованный к инвалидному креслу, но красивый, детей рожать не надо, свекровь не придирается, статус высокий, а еда и одежда — без забот. Да и за всеми бытовыми делами прислуга следит.

Разве это не та самая мечта о беззаботной жизни, о которой она мечтала в прошлой жизни?

Такая мечта не должна длиться полгода — она должна стать реальностью и продолжаться вечно.

Поэтому, вернувшись в резиденцию и проходя мимо цветника, где на закате пылали цветы шиповника, Цзян Шинянь тут же решила: она подарит Янь Сичи «романтику».

.

Эти цветы назывались цымэй — древними розами.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в багряные тона, и последние лучи золотили лепестки шиповника, делая их особенно сочными и яркими.

В реальном мире многие считают розы банальными, но нельзя отрицать: их красота — самая страстная и совершенная. А если вложить в цветы чувства, они обретают особый смысл.

— Юйбао, принеси мне ножницы и немного лент или шнурков. Если не найдёшь — принеси моё нижнее бельё, — сказала Цзян Шинянь и уже шагнула в цветник, превратившись в «цветочного вора». Пэйвэнь же она отправила с остальными служанками нести покупки в павильон Юньшань.

Эта дорожка вела прямо ко входу в резиденцию, поэтому Цзюйцинь, возвращаясь с поручения, как раз застал Цзян Шинянь присевшей на корточки у края цветника — без единой служанки рядом, одну, с сосущей палец рукой.

…

Он хотел сделать вид, что не заметил, но не удержался.

— Ваша светлость, вы что…? — осторожно кашлянул Цзюйцинь.

Цзян Шинянь обернулась:

— А? Ничего, укололась.

Цзюйцинь не знал, зачем она рвёт цветы. Ведь сегодня же она должна была быть в родительском доме? Увидев такую картину, он совсем растерялся.

Цзян Шинянь продолжала пытаться сорвать цветок голыми руками, не оборачиваясь:

— Передай князю, что я скоро к нему зайду. Пусть оставит мне ужин.

— Слушаюсь, ваша светлость, — ответил Цзюйцинь и пошёл во двор Хуатинь, не задавая лишних вопросов.

Цзюйцинь за свою жизнь видел немало женщин: благородных и сдержанных, дерзких и властных, весёлых, спокойных, грубых, холодных…

Но такой, как Цзян Шинянь, он ещё не встречал. Особенно её речь: каждое слово понятно само по себе, и смысл ясен, но стоит собрать фразу целиком — и возникает ощущение, что с этой госпожой что-то не так.

Вскоре Юйбао принесла ножницы. Лент или шнурков она не нашла, поэтому, как и велела госпожа, принесла её нижнее бельё, совершенно не понимая, зачем оно нужно.

Сначала Цзян Шинянь попыталась сорвать пару цветков руками — укололась и бросила.

Теперь же с ножницами всё стало проще. Вскоре она собрала целую охапку, удалила часть листьев и шипов с стеблей и разрезала своё белоснежное нижнее бельё на полоски, чтобы перевязать букет.

Шиповник в цветнике рос разной высоты, неровно, среди сорняков.

Но теперь, после обрезки и перевязки, букет стал аккуратным и пышным: цветы плотно прижались друг к другу, и Юйбао невольно восхитилась:

— Как красиво! Зачем вы собрали эти цветы, госпожа?

— Подарить князю. Чтобы порадовать его, — ответила Цзян Шинянь без тени смущения.

Юйбао на миг замерла:

— Вы правда влюбились в князя?

Увидев её изумлённое лицо, Цзян Шинянь нарочито печально вздохнула:

— А что ещё остаётся? Плакать, как раньше в родительском доме? Нужно смотреть вперёд. К тому же назад дороги нет, верно?

— Госпожа, я не то имела в виду! — заторопилась Юйбао. Она действительно была потрясена тем, как быстро её госпожа «переменила чувства», но ведь сама Цзян Шинянь права: что ещё можно сделать?

Ослушаться императорского указа — значит подставить голову под топор. Теперь всё решено, и лучшее, что остаётся всем, — двигаться дальше.

— Ничего страшного. Пойдём, найдём князя вместе.

Лекарь Ли только что закончил иглоукалывание Янь Сичи, как во двор прибыл гонец из дворца. Белолицый евнух с опахалом в руке склонил голову перед инвалидным креслом:

— Через два дня наступит третий день седьмого месяца. Его величество велел передать князю Дин: прибыть во дворец заранее, чтобы вместе с императорской семьёй отправиться на церемонию в Наньшань.

Высокопоставленный евнух улыбнулся:

— Кроме того, государыня-императрица просит вас непременно привести с собой супругу — ей очень хочется взглянуть на новую княгиню.

Со времён основания Иньской династии Яньским предком, третий день седьмого месяца отмечался как праздник Небесного Омовения, символизирующий милость Небес и очищение всего народа.

В этот день император, его жёны, сыновья и дочери утром отправлялись в императорский монастырь на церемонию, а вечером устраивали пир во дворце. Обычные люди тоже ходили в храмы, чтобы помолиться и принести благовония.

Как член императорского рода, участие в церемонии было для князя Дин не только традицией, но и великой честью.

Раньше, пока жил прежний князь Янь Чэ, он постоянно находился в Сичжоу и не мог участвовать. Теперь же Янь Сичи унаследовал титул и находился в столице, так что эта честь досталась ему.

Янь Сичи, разумеется, не отказался. Он спокойно и вежливо ответил:

— Принято. А Линь, проводи высокопоставленного евнуха.

Евнух снова склонил голову и, уходя, незаметно бросил взгляд на инвалидное кресло Янь Сичи.

В его памяти Янь Сичи с детства, когда его воспитывали во дворце, был мрачным и зловещим. Теперь, став инвалидом, он, по мнению евнуха, должен был впасть в уныние. Однако оказалось, что Янь Сичи стал ещё более сдержанным и уравновешенным, чем тот ожидал.

Проходя по коридору к двору Хуатинь, евнух вдруг столкнулся лицом к лицу с женщиной. Её лицо сияло, как вечерняя заря, а улыбка была ослепительна — это была Цзян Шинянь.

Небо уже начало темнеть. Цзян Шинянь, не ожидая увидеть белолицего евнуха, испуганно отпрянула и с любопытством уставилась на него.

Евнух тоже оценил её внешность, но, увидев её непослушное поведение, подумал: «Да это же какая-то несмышлёная служанка! Даже не поклонилась».

Он был приближённым императора и, хотя перед князем вёл себя почтительно, простых слуг не ставил ни во грош. Эта девушка чуть не сбила его опахало, и на лице евнуха мелькнуло раздражение — он уже собрался сделать ей замечание, как вдруг услышал:

— Слуга приветствует вашу светлость, — сказал А Линь.

Евнух опешил, но тут же расплылся в улыбке:

— Раб приветствует вашу светлость.

— А это кто? — спросила Цзян Шинянь.

— Высокопоставленный евнух из императорского дворца, — ответил А Линь.

Цзян Шинянь кивнула, улыбнулась и отвела взгляд:

— Скажи, где сейчас князь?

— Князь отдыхает во дворе.

Цзян Шинянь тут же направилась к Янь Сичи вместе с Юйбао.

Евнух подумал про себя: «Так вот она какая — княгиня Дин! Невоспитанная девчонка. На пиру наверняка всех осрамит».

Тем временем закат догорал, и во дворе Хуатинь зажглись фонари. Служанки и слуги расставляли блюда на каменном столе во дворе.

Лёгкий вечерний ветерок разгонял дневную жару. Янь Сичи сидел в инвалидном кресле, нахмурившись, — казалось, он был не в духе.

Вообще, Цзян Шинянь ещё ни разу не видела его весёлым.

Во дворе стояла тишина, нарушаемая лишь отдалённым стрекотом цикад. Цзян Шинянь, привыкшая к городскому шуму, не любила такую пустынную тишину. Она обошла длинную галерею и подкралась к Янь Сичи сзади, чтобы удивить его.

В беседке Янь Сичи отложил книгу и в уголке глаза заметил белую фигуру.

Та, словно кролик, сначала выглянула из-за скалы, думая, что её не видно, потом пригнулась и кралась вдоль галереи.

Тайные стражи, обычно незаметно присутствующие повсюду в резиденции, сейчас смотрели на эту сцену с явным недоумением. Если бы не знали, что это их княгиня, они бы уже схватили эту «воровку» и прикончили без лишних слов.

Так зачем же княгиня крадётся так тихо?

http://bllate.org/book/8433/775576