Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 11

Янь Сичи почувствовал, что сегодня Цзян Шинянь… словно не та. За все прежние краткие встречи она всякий раз держалась перед ним с крайней осторожностью. Даже если в ней и мелькала искра раздражения, она тут же её подавляла. Было ясно — она его боится.

Но сегодня его маленькая княгиня выглядела совершенно иначе: глаза смеялись, движения — лёгкие и непринуждённые, будто заботы её вовсе не касались.

Неужели из-за обещания, данного им в ту ночь?

В этот самый миг она не только спросила, какую книгу он читает, но и сама подошла ближе — так близко, что почти уткнулась лицом в его инвалидное кресло.

...

Цзян Шинянь, в общем-то, не из тех, кто постоянно шумит и вертится, но её присутствие ощущалось чрезвычайно остро. Всего за четверть часа Янь Сичи уже не мог сосредоточиться на чтении.

— Госпожа Цзян, если у вас есть дело, не утруждайте себя — говорите прямо.

Цзян Шинянь хихикнула:

— После свадьбы Годын ещё не навещала родительский дом. Решила завтра съездить. Уже велела служанке передать весть родным. Не желаете ли поехать вместе, ваша светлость?

Ведь вам же целыми днями делать нечего — не скучно ли сидеть взаперти?

Последнюю фразу она, конечно, не произнесла вслух.

Однако за последние дни она разузнала, чем обычно занимается Янь Сичи. Говорили, что, пока его ноги ещё были здоровы, император поручил ему совмещать должности в Министерстве наказаний и Управлении охраны. Там он занимался особо упрямыми «трудными делами» и расследованиями по личному указу императора — арестовывал, допрашивал, выносил приговоры. За это он снискал славу, но, будучи «слишком высоким деревом в лесу», привлёк множество завистливых глаз и слухов о жестокости и безжалостности молодого чиновника.

Он редко появлялся там: в спокойные времена иногда хватало и одного-двух визитов в месяц. Остальное время Янь Сичи читал книги или тренировался — стрельба из лука, верховая езда, владение копьём и мечом. Других развлечений у него, похоже, не было.

Полгода назад он внезапно подал прошение и отправился на западные границы воевать. По словам Пэйвэнь, это было совершенно неожиданно: никто в резиденции даже не подозревал, что князь умеет командовать войсками. Однако он прославился с первой же битвы, одержав победы, превосходящие достижения многих ветеранов за всю их жизнь.

Правда, цена оказалась высокой.

Цзян Шинянь не знала, существует ли в этом книжном мире понятие «слишком великие заслуги, вызывающие подозрения императора» или опасность того, что принц, держащий в руках армию, может быть устранён по приказу трона.

Если бы ей самой довелось родиться племянницей императора, она бы сразу же решила стать беспросветной повесой: каждый день устраивать себе новые развлечения, предаваться наслаждениям, пить вина и наслаждаться жизнью, не зная ни забот, ни ответственности.

А не жить вот так, как Янь Сичи — день за днём в мрачной унылости.

Цзян Шинянь мысленно ворчала, ожидая ответа.

Янь Сичи, как и ожидалось, ответил:

— Нет.

Без объяснений причин.

Но Цзян Шинянь примерно понимала почему: во-первых, он не любит её, свою невесту по обряду отведения беды, и, естественно, не придаёт значения её визиту в родительский дом; во-вторых, ему неудобно передвигаться — тоже понятно.

На самом деле она и не надеялась, что он поедет. Просто решила спросить — для проформы, чтобы показать, что она, как жена, ведёт себя надлежащим образом.

Однако после отказа Цзян Шинянь весьма уместно изобразила разочарование.

Она опустила глаза и «насильственно улыбнулась»:

— Ничего страшного. Годын сильная и храбрая — справится и одна.

— Но, ваша светлость, раз вы не сопровождаете меня в визите к родным… не могли бы вы как-нибудь компенсировать мне это?

Янь Сичи на этот раз поднял на неё взгляд. Его глаза смотрели не на человека, а словно на какой-то странный, необъяснимый предмет.

Цзян Шинянь сказала:

— После визита в родительский дом… можно ли мне переехать жить к вам? Бабушка уже несколько раз об этом упоминала, да и сама Годын очень ждёт этого…

Ведь чтобы возникли чувства, нужно общаться и проводить время вместе, верно?

Совместное проживание позволит сблизиться, но при этом не придётся жертвовать собственной честью.

Жаль только… при такой внешности и фигуре он не способен к интимной близости. Какая трата прекрасного дара природы!

Цзян Шинянь одёрнула своё воображение.

— Ваша светлость молчите… Значит, согласны по умолчанию?

— Тогда завтра после визита к родным Годын сразу же к вам приедет!

Янь Сичи не понимал, как его княгиня может произносить такие откровенные и бесстыдные слова, не краснея и не теряя самообладания.

.

На следующий день небо затянуло тучами.

Роскошная карета остановилась у ворот резиденции князя Дин. Глядя на подарки для визита в родительский дом, приготовленные старшей тётушкой Чэн, Цзян Шинянь почувствовала лёгкую боль в сердце.

Столько ящиков! Сколько же это стоит!

Часть этих даров была приготовлена ради сохранения престижа резиденции князя Дин.

За несколько дней общения Цзян Шинянь поняла: госпожа Чэн — добрая и заботливая старшая тётушка. Её тепло ощущалось почти физически. Даже в будущем Цзян Шинянь, скорее всего, не придётся сталкиваться с трудностями «снохаческих» отношений — это была редкая отрада в её непростом положении.

Но такие щедрые подарки для визита в родительский дом…

Как же выгодно получается для семьи прежней Цзян Шинянь!

Все они, кроме младшего брата, были отъявленными негодяями — иначе не пожертвовали бы её браком ради карьеры и богатства.

Эти подарки даже превосходили по ценности её собственное приданое! Эх, если бы не стремление сохранить хотя бы каплю приличия, Цзян Шинянь бы с радостью увезла всё это добро в павильон Юньшань.

.

Янь Сичи на этот раз поднял на неё взгляд. Его глаза смотрели не на человека, а словно на какой-то странный, необъяснимый предмет.

— Что госпожа Цзян желает в качестве компенсации?

Цзян Шинянь сказала:

— После визита в родительский дом… можно ли мне переехать жить к вам? Бабушка уже несколько раз об этом упоминала, да и сама Годын очень ждёт этого…

Ведь чтобы возникли чувства, нужно общаться и проводить время вместе, верно? Совместное проживание позволит сблизиться, но при этом не придётся жертвовать собственной честью.

— Ваша светлость молчите… Значит, согласны по умолчанию?

— Тогда завтра после визита к родным Годын сразу же к вам приедет!

С этими словами Цзян Шинянь улыбнулась и вышла.

Глядя на её стройную фигуру и лёгкую походку, Янь Сичи не понимал, как его княгиня может произносить такие откровенные и бесстыдные слова, не краснея и не теряя самообладания.

.

На следующий день небо затянуло тучами.

Роскошная карета остановилась у ворот резиденции князя Дин. Глядя на подарки для визита в родительский дом, приготовленные старшей тётушкой Чэн, Цзян Шинянь почувствовала лёгкую боль в сердце.

Столько ящиков! Сколько же это стоит!

За несколько дней общения Цзян Шинянь поняла: госпожа Чэн — добрая и заботливая старшая тётушка. Её тепло ощущалось почти физически. Даже в будущем Цзян Шинянь, скорее всего, не придётся сталкиваться с трудностями «снохаческих» отношений — это была редкая отрада в её непростом положении.

Но такие щедрые подарки для визита в родительский дом…

Как же выгодно получается для семьи прежней Цзян Шинянь!

Все они, кроме младшего брата, были отъявленными негодяями — иначе не пожертвовали бы её браком ради карьеры и богатства.

Эти подарки даже превосходили по ценности её собственное приданое! Эх, если бы не стремление сохранить хотя бы каплю приличия, Цзян Шинянь бы с радостью увезла всё это добро в павильон Юньшань.

.

Резиденция семьи Цзян на юге города… точнее, теперь уже резиденция заместителя министра финансов.

С самого утра все члены семьи принарядились и заранее вышли встречать княгиню Цзян Шинянь.

И только ближе к полудню наконец-то подъехала карета из резиденции князя Дин.

В сопровождении были Юйбао, Пэйвэнь, несколько охранников и служанок, отвечающих за безопасность Цзян Шинянь и переноску ящиков с подарками.

Шествие не было особенно пышным, но по сравнению с прежней жизнью Цзян Шинянь — словно небо и земля.

Последние несколько дней Цзян Шинянь лежала в павильоне Юньшань, поправляясь после ран, и вовсе не хотела тратить время на наряды. Просто собрала волосы в небрежный пучок и перевязала лентой — удобно и быстро.

Но человек, оказавшись в определённой среде и понимая, что, скорее всего, не сможет из неё вырваться, инстинктивно начинает формировать свой образ. Поэтому Цзян Шинянь не стала отказываться от одежды и украшений, подобранных Юйбао и Пэйвэнь.

Можно сказать, что получился образ роскошной, величественной дамы, увешанной драгоценностями.

Цзян Шинянь и без того была красива, а с лёгким нарядом в глазах окружающих она словно превратилась в цветок лотоса с лицом из нефрита и духом, подобным осенней воде. Её взгляд искрился, и даже Юйбао засмотрелась на неё, выходя из дома утром.

К тому же, характер прежней Цзян Шинянь тоже повлиял на образ: та осмелилась врезаться головой в столб, в ней явно было упрямство и решимость, хотя обычно она скрывала это за маской кротости, застенчивости и благовоспитанности.

Поэтому в глазах семьи Цзян прежняя Цзян Шинянь, рождённая от наложницы, всё равно казалась притворщицей с ложным высокомерием — упрямой и неприятной. Даже красоту её признавали лишь как «миловидность простолюдинки» — и то снисходительно.

А нынешняя Цзян Шинянь, напротив, не испытывала того тонкого чувства неполноценности, присущего дочерям наложниц. В ней не было отравы древних идей о сословиях, старшинстве и иерархии. В прошлой жизни она с детства была в центре внимания, поэтому сейчас держалась уверенно, спокойно и открыто — казалось, будто она с рождения привыкла быть выше всех и никого не ставит в пример.

Для семьи Цзян она словно стала другим человеком.

Так как к родителям прежней Цзян Шинянь она не испытывала симпатии, то и вела себя небрежно. В резиденции князя Дин она уже унижалась и теряла достоинство ради выживания, и не собиралась теперь «прислуживать» кому-то ещё в этом мире.

Поэтому, сойдя с кареты, Цзян Шинянь даже не поздоровалась первой, а сразу приказала охранникам заносить подарки в дом. Если бы не необходимость соблюсти формальности, она бы даже не зашла внутрь.

Такое поведение вызвало отвращение у старшей сестры Цзян Шуюэ. Та тут же презрительно фыркнула:

— Всего несколько дней замужем, а сестрёнка уже научилась княжеским замашкам?

— Да что уж там, — парировала Цзян Шинянь, — носишь ли ты замашки или нет, я всё равно княгиня. А вот сестра, хоть и прошло несколько дней, всё такая же прямолинейная.

Кто ж не умеет говорить язвительно? В ответ Цзян Шинянь тоже цокнула языком.

Это «цок» окончательно вывело Цзян Шуюэ из себя. Та нахмурилась:

— Ты смеешь мне возражать?!

Смешно! А почему бы и нет?

Цзян Шинянь уже собиралась ответить той же монетой, но тут впереди стоявшая женщина, госпожа Сюэ, резко окликнула:

— Юэ, не смей грубить!

(Остерегайся, как бы слова не обернулись бедой.)

Последнюю фразу госпожа Сюэ не произнесла вслух, лишь тревожно огляделась за спиной Цзян Шинянь, надеясь увидеть того, кого ожидала, но так и не увидев его, слегка перевела дух.

Честно говоря, госпожа Сюэ тоже кипела от злости, глядя на Цзян Шинянь, её тон и поведение. Если бы не статус княгини, кто стал бы ждать её целое утро у ворот? Да и заслуживает ли она такого?

По мнению госпожи Сюэ, слова Цзян Шуюэ были абсолютно верны. Раньше эта девчонка, разговаривая с ней, опускала голову так низко, что подбородок почти упирался в грудь. И в мыслях не смела бы перечить старшей сестре, не то что вслух — даже громко говорить не осмеливалась бы в их присутствии.

А теперь не только важничает, но и научилась грубить?

Госпожа Сюэ мысленно усмехнулась, но на лице сохранила спокойствие. Она всё-таки главная госпожа дома и гораздо более сдержанна, чем дочь Цзян Шуюэ.

— Вторая дочь вернулась одна? — с улыбкой спросила она, вежливо приглашая гостью в дом. — Неужели его светлость князь Дин не смог выкроить время?

Прямо в больное место.

Слуги резиденции князя Дин держали язык за зубами, и новость о том, что в первую брачную ночь Цзян Шинянь пыталась покончить с собой, не просочилась наружу. Но госпожа Сюэ уже вообразила, что Цзян Шинянь не пользуется расположением в резиденции князя Дин — иначе как объяснить, что она приехала одна?

В представлении женщин древности, если муж не сопровождает жену в её первый визит в родительский дом после свадьбы, это откровенное оскорбление.

А на самом деле Цзян Шинянь чувствовала себя ещё хуже, чем воображала госпожа Сюэ. Она и жива-то чудом! Но, в отличие от героинь романов, Цзян Шинянь не была «книжной» героиней и не воспринимала всё так близко к сердцу. Она лишь думала, что попала в неудачную ситуацию после перерождения, но не ощущала себя униженной, нелюбимой, оскорблённой мужем или осмеянной роднёй.

Поэтому на лице её не дрогнул ни один мускул. Она шла следом за младшим братом прежней Цзян Шинянь и спокойно парировала госпоже Сюэ:

— Матушка, разве вы не знаете, почему я приехала одна и почему его светлость не смог приехать?

От этих слов лицо госпожи Сюэ окаменело, и она неловко замолчала.

Подходящую дату рождения и времени суток найти было не так уж сложно — в Иньской династии наверняка нашлись бы и другие девушки с таким же сочетанием. Но именно семья Цзян первой выдвинула свою дочь.

http://bllate.org/book/8433/775574