Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 10

Хотя лил дождь, жара почти не спала. Цзян Шинянь думала лишь об одном — вернуться, сбросить одежду и нырнуть в ванну. В голове мелькнула даже дерзкая мысль: а не удастся ли ей когда-нибудь в этом древнем мире надеть короткие топы и юбки?

И тут за спиной раздался голос:

— Цзян Шинянь.

Впервые услышав своё полное имя, она, хоть и избежала смерти, всё равно слегка напряглась. Обернувшись, спросила:

— Что случилось, Ваше Высочество?

Янь Сичи больше не собирался трогать её. Но он никак не мог отделаться от странного, неуловимого чувства, которое эта женщина в нём вызывала.

Если бы она действительно была чужим глазом, внедрённым в резиденцию князя Дин, то оказалась бы слишком нетерпеливой, театральной, капризной…

И совершенно неискренней.

Вот и сейчас: он отказал — и она тут же собралась уходить.

Такой человек либо наивно простодушен, либо хитёр до бездны. А может, просто чужая пешка, сама того не ведая.

В любом случае, Янь Сичи не верил ни единому её слову о «любви с первого взгляда».

Гром прогремел над головой, и яркая молния на миг осветила тьму ночи. Занавески в зале колыхнулись от ветра и снова опали.

— Пусть всё, что ты сегодня сказала, окажется правдой. Иначе род Цзян не спасёт тебя от расплаты. Поняла?

Янь Сичи сидел одиноко у окна и, произнося эти слова, даже не взглянул на неё. Цзян Шинянь поняла, что он имеет в виду «достойное объяснение». Возможно, ночь была особенно тёмной, а дождь особенно проливным — но в нём чувствовалась непроглядная мрачность, смешанная с глубокой, почти болезненной одинокостью.

Такие слова, услышанные злым умыслом, могли бы сломить дух любого.

Цзян Шинянь не могла понять, в чём именно он её подозревает, но её совесть была чиста. Теперь, когда он дал обещание не трогать её, страх окончательно покинул её.

— Годын поняла, Ваше Высочество. Спокойной ночи.

Если бы был выбор, Цзян Шинянь вряд ли захотела бы жить под одной крышей с таким человеком, как Янь Сичи. Слишком подозрительный, непредсказуемый — с ним пришлось бы постоянно быть настороже.

Это было бы утомительно.

.

Три дня она провалялась в павильоне Юньшань, как настоящая бездельница. К тому времени рана на лбу полностью зажила, синяк на шее рассеялся, а царапина на запястье уже покрылась корочкой.

Она загибала пальцы, подсчитывая: полгода — примерно сто восемьдесят дней.

Сто восемьдесят дней — чтобы заставить человека влюбиться в себя…

Всё же возможно.

Любовь может быть как тихим дождём, незаметно проникающим в сердце, так и внезапным ураганом.

За три дня Цзян Шинянь настроилась морально и решила: раз уж ей суждено провести всю жизнь с Янь Сичи, пора начинать «план соблазнения».

У неё было полно опыта, когда за ней ухаживали мужчины, но она никогда сама не добивалась чьего-то внимания. Впрочем, основной принцип прост: чтобы понравиться кому-то, нужно быть к нему доброй. В её прошлой жизни, в эпоху информационного изобилия, существовали сотни способов соблазнить мужчину.

Но сначала ей нужно было совершить визит в родительский дом — ведь она уже несколько дней откладывала этот визит. Согласится ли Янь Сичи поехать с ней?

Ну и ладно.

Главное — спросить самой.

.

Во дворе Хуатинь.

— Поскольку старшая госпожа прислала указание освободить наложницу от утренних и вечерних приветствий, та, как и последние два дня, проспала до полудня, не выходя из покоев. На обед съела семь блюд и суп. После обеда отдыхала во дворе, велела служанкам соорудить качели, лежала на них и читала книгу, весело смеялась. Потом отправилась на кухню, где что-то готовила. Служанки попробовали и в один голос восхищались: «Руки у наложницы золотые! Если бы это блюдо преподнести Его Высочеству, он бы наверняка оценил». Но наложница сказала: «Не торопитесь. Сначала я ещё немного поваляюсь...»

Янь Сичи прервал:

— Суть.

— После того как письмо было сожжено служанкой наложницы, та больше ни с кем не встречалась и не предпринимала ничего подозрительного.

— Однако есть одно дело… — Цюйсяо запнулся и замолчал.

Цюйсяо был тайным стражем резиденции князя Дин. Его лично обучил покойный князь Янь Чэ и передал в распоряжение Янь Сичи. Цюйсяо возглавлял один из отрядов тайных стражей и слыл чрезвычайно честным человеком.

Хотя он и был честен, у него всё же имелось чувство стыдливости. Его долг требовал докладывать без утайки, но личное достоинство заставило его замолчать. И теперь он застрял.

Янь Сичи читал книгу и даже не поднял глаз:

— Продолжай.

От этих трёх простых слов Цюйсяо почувствовал огромное давление.

Стиснув зубы, он выпалил:

— Сегодня наложница совершила одно действие… не знаю, считать ли его подозрительным.

— Она… она вышла из покоев в полдень почти без одежды, будто собиралась отдыхать под деревом во дворе. Но служанки и няньки тут же загнали её обратно.

…

…

…

Слово «почти без одежды» прозвучало весьма многозначительно. Даже обычно невозмутимый Цзюйцинь на миг скривился.

Янь Сичи поднял взгляд:

— Почти без одежды?

Цюйсяо честно ответил:

— Да. Плечи, руки и ноги наложницы были полностью открыты.

Цзюйцинь мысленно закатил глаза: «Разве нельзя было обойти эту деталь? Ты что, сам это видел?.. И зачем наложнице в белый день разгуливать почти голой?»

Он очень хотел бросить взгляд на лицо своего господина, но сдержался.

В этот момент пришёл А Линь:

— Ваше Высочество, наложница пришла. Говорит, что хочет вас видеть.

Янь Сичи скрыл выражение лица, велел Цюйсяо удалиться и сказал Цзюйциню:

— Пусть войдёт.

.

Цзян Шинянь и не подозревала, что уже умудрилась опозориться в чужих устах. Слова тайного стража «почти без одежды» привлекли внимание Янь Сичи.

На самом деле ей просто было жарко. Она велела служанке найти ножницы и переделала древнее нижнее бельё в топ и шорты, чтобы немного охладиться. Разумеется, весь двор был в шоке.

Она объяснила, что в павильоне Юньшань нет посторонних, а среди прислуги нет мужчин, так что не стоит так волноваться. Но, очевидно, пропасть между её современным миром и этим древним обществом была непреодолимой.

Для Юйбао и Пэйвэнь её наряд выглядел примерно так же, как если бы кто-то в её прошлой жизни разгуливал голым по улице.

В итоге она сдалась. Если нельзя носить это на улице, то хотя бы ночью как пижаму.

Сейчас же она пришла к Янь Сичи, чтобы спросить, поедет ли он с ней в родительский дом.

Кроме того, она принесла с собой мисочку домашнего биньфэня — того самого «блюда», о котором упоминал Цюйсяо, — надеясь немного порадовать объект своего «соблазнения».

Янь Сичи сидел на веранде, лицо его было сосредоточенным, взгляд холодным.

Сегодня он был в белом, в руках держал свиток. Его спина была прямой, как бамбук, и, сидя там молча, он словно парил над суетой мира, источая ощущение недоступной чистоты.

После трёх дней психологической подготовки Цзян Шинянь полностью восстановилась.

Увидев Янь Сичи в таком виде, она невольно подумала: «Как же он красив. Всё-таки не так уж плохо, что я за него замужем».

Когда он не в ярости, он действительно тихий и спокойный. В сочетании с его холодным, отстранённым выражением лица это создаёт мощную ауру воздержанности.

Подойдя ближе, Цзян Шинянь присела на корточки перед его инвалидным креслом и протянула ему нефритовую мисочку с биньфэнем:

— Ваше Высочество, Годын сама приготовила для вас. Попробуете?

Янь Сичи опустил глаза. Его брови чуть заметно нахмурились.

Поза Цзян Шинянь была совершенно естественной: она стояла на коленях перед ним, слегка запрокинув голову, но не выглядела притворной или наигранной — скорее заботливой.

Хотя, конечно, явно пыталась угодить.

Вспомнив доклад тайного стража о «почти без одежды», Янь Сичи невольно пробежался взглядом по её фигуре. Щёки у неё были румяными, на лбу выступила лёгкая испарина — видимо, ей и правда было жарко.

Но Янь Сичи никогда бы прямо не спросил: «Говорят, ты ходишь почти голой. Что ты вообще задумала?»

Поэтому Цзян Шинянь лишь почувствовала, что он смотрит на неё с какой-то странной сложностью.

Он сказал:

— Оставь.

Рядом стоял столик.

Но биньфэнь быстро тает, особенно в такую жару. Лёд она специально велела Пэйвэнь принести из ледника резиденции. Затем сварила сироп из коричневого сахара, добавила красную фасоль, а служанки приготовили арахис, кунжут, семечки подсолнечника и нарезали арбуз с виноградом.

Без крахмального порошка получилось не совсем то, но для утоления жажды сойдёт.

— Попробуйте сейчас, — сказала Цзян Шинянь, протягивая ему ложку. — Если постоит, вкус испортится. Сейчас как раз идеально — прохладно и освежает. Разве вам не жарко?

— В спокойном сердце — прохлада, — ответил Янь Сичи низким голосом и, помолчав, собрался отказаться.

Но Цзян Шинянь улыбалась ему, явно стараясь угодить, а рядом стоял Цзюйцинь.

Ладно, пусть будет так.

Янь Сичи взял прохладную нефритовую мисочку, зачерпнул ложкой и сделал символический глоток, изящно и сдержанно. Затем поставил миску на столик.

Цзян Шинянь уже встала и попросила Цзюйциня принести ей маленький стульчик. Усевшись у столика, она велела ему найти веер и принялась себе веять.

— Вкусно, Ваше Высочество?

Янь Сичи уже снова читал книгу и рассеянно ответил:

— Так себе.

Фу, какой привереда.

От павильона Юньшань до двора Хуатинь было ближе, чем до покоев старшей госпожи, но всё же за время прогулки Цзян Шинянь немного вспотела. А древние ледяные сундуки были совсем не тем же самым, что кондиционеры в её прошлой жизни.

Покачав веером немного и почувствовав прохладу, она спросила:

— Ваше Высочество, вы больше не будете есть?

Она имела в виду миску с биньфэнем.

Янь Сичи ничего не ответил.

Раз так, нечего зря продукт портить. Когда лёд растает, уже не то будет. Цзян Шинянь сказала:

— Если вы не будете, можно мне съесть?

Он по-прежнему молчал.

Цзян Шинянь подождала, но ответа так и не дождалась. Тогда она взяла ложку и начала есть, приговаривая:

— Ха… как же прохладно! — и хрустела арахисом.

Звук был не особенно громким, но Янь Сичи почему-то почувствовал, что его отвлекают. Он слегка повернул голову и посмотрел на ложку в её руке.

Ложка была из белого нефрита, маленькая. Всего несколько мгновений назад он сам ею пользовался.

А теперь Цзян Шинянь отправляла ту же ложку себе в рот, наслаждаясь едой с видимым удовольствием.

В этом мире, конечно, не существовало понятия «косвенный поцелуй», но Янь Сичи интуитивно уловил суть. Он незаметно отвёл взгляд.

Доев биньфэнь, Цзян Шинянь стало скучно. Она некоторое время смотрела на Янь Сичи, потом спросила:

— Ваше Высочество, а что вы читаете?

http://bllate.org/book/8433/775573