Готовый перевод Strategy to Capture the Fox Youth / Как завоевать лисёнка: Глава 2

Здесь я сначала всем кланяюсь в пояс. Изначально я собирался писать другую книгу, но в последний момент передумал — мне так захотелось рассказать именно эту историю, что я не удержался: начал выстраивать сюжет и тут же взялся за перо. Обещаю, ту книгу я тоже обязательно напишу. А пока прошу вас взглянуть на эту — мне кажется, она тоже очень интересная.

На туалетном столике лежала скатерть с персидским узором, а в зеркале с ромбовидной оправой отражалось лицо, словно выточенное из нефрита — овальное, с нежной кожей.

Линь Баньцзянь внимательно разглядывала своё отражение. Внешность почти не отличалась от той, что была у неё в прошлой жизни: миндалевидные глаза, покрытые лёгкой влагой, при каждом взгляде переливались, будто в них отражался рябью свет.

Над переносицей красовалась точка из особой киновари — защитный знак рода У, отпугивающий злых духов и демонов. Такой знак также служил отметиной несовершеннолетия.

Это была давняя традиция рода У: поскольку они были потомственными охотниками на демонов, всем детям до тех пор, пока те не осваивали навыки самозащиты, на лбу наносили именно такую киноварную точку. Против могущественных демонов она была бессильна, но мелких нечистей отпугивала надёжно.

Сейчас Линь Баньцзянь было чуть меньше шестнадцати лет, и через несколько месяцев ей наконец разрешат смыть этот знак.

Она то так, то эдак рассматривала себя в зеркале. Обычно её лицо немного пухлое, а теперь, с этой алой точкой, она напоминала новогоднюю куклу с праздничных картинок.

Вздохнув, Линь Баньцзянь решила, что сейчас не до внешности, и, продолжая причесываться, стала приводить мысли в порядок. Она до сих пор не понимала, как оказалась в книге — да ещё и в теле злодейки-антагонистки.

«Баньцзянь» — так назывался оттенок цвета. В стихах писали: «Баньцзянь выходит из дворца, едва различим вдали над водой». Этим словом описывали раннюю весну, когда всё вокруг наполняется жизнью. Цвет молодых побегов на ивовых ветвях, едва пробивающихся из почек, и назывался «баньцзянь» — символ юности и бодрости.

Однако героиня романа была далека от всего этого. Она была полна расчёта и интриг, постоянно соперничала с главной героиней: всё лучшее забирала себе, во всём стремилась быть первой. Единственное, в чём она не могла превзойти главную героиню, — это возраст и уровень культивации. Поэтому, разумеется, и возлюбленного главной героини она тоже пыталась отбить себе.

Любила ли прежняя Линь Баньцзянь главного героя по-настоящему? Скорее всего, нет — просто хотела перехватить у соперницы. В финале романа главная героиня, потеряв любимого, убивала босса ценой собственной жизни, а герой затем совершал самоубийство.

С точки зрения читателя — сплошная мелодрама, ничего больше.

Поэтому, очутившись в теле этой самой Линь Баньцзянь, девушка сразу поняла: её первая и главная задача — больше не соперничать с главной героиней и всеми силами способствовать союзу главных героев. Только так роман сможет обрести счастливый финал.

Внезапно за дверью раздался стук. Линь Баньцзянь поспешно завязала последнюю ленточку на голове и пошла открывать.

За дверью стоял глава рода У Цзянь. Он уже не был похож на того сурового мужчину, что прошлой ночью активировал защитный ритуальный круг. Его лицо озаряла угодливая улыбка, а голос звучал мягко и ласково:

— Баньцзянь, прости дядюшку. Вчера вечером я на тебя повысил голос — ситуация была чрезвычайная, я тогда не сообразил… Но поверь, я всегда тебя очень люблю и переживаю.

Линь Баньцзянь была приёмной дочерью У Цзяня и единственной наследницей его погибшего младшего брата. Много лет назад, когда Линь Баньцзянь была ещё младенцем, произошёл страшный инцидент: У Цзянь вместе с родителями девочки отправился на охоту на демона, но попал в засаду. Родители Линь Баньцзянь погибли, приняв на себя весь удар, чтобы спасти У Цзяня.

С тех пор У Цзянь испытывал к девочке одновременно и благодарность, и вину, поэтому баловал её без меры. Даже одно резкое слово, сказанное вчера вечером, он не мог забыть и пришёл извиняться ещё утром.

Глядя на его сутулую спину и седые пряди в волосах, Линь Баньцзянь подумала, как ему, должно быть, нелегко.

— Я знаю, дядюшка, что ты меня очень любишь, — сказала она звонким, сладким голоском, — поэтому совсем не злюсь.

У Цзянь моргнул, будто не веря своим ушам:

— Ты точно моя Баньцзянь?

Обычно в таких случаях она устраивала истерику, требовала кучу подарков и, ссылаясь на тоску по родителям, отказывалась идти на утренние сборы.

Линь Баньцзянь не ожидала, что её раскроют так быстро, но ведь она и не лгала — её звали точно так же, как и героиню романа.

— Конечно, я Баньцзянь, дядюшка, — ответила она с лёгким чувством вины.

У Цзянь сжал губы, его густые брови сошлись в грустную складку, а лицо приняло выражение глубокого смятения. Внезапно он с силой обнял Линь Баньцзянь и громко зарыдал:

— Наша Баньцзянь наконец-то повзрослела! Теперь она понимает, как дядя за неё переживает!

Как глава большого рода, У Цзянь всегда был строг и уважаем, но с прежней Линь Баньцзянь ему приходилось нелегко. От неё он услышал всего лишь ласковое слово — и уже был растроган до слёз.

Линь Баньцзянь вырвалась из объятий и похлопала его по руке:

— После того как я вчера увидела, как дядюшка и все ученики рода У так самоотверженно защищали дом, я поняла: больше не хочу быть обузой. Отныне я сама буду заботиться о себе и не доставлю тебе хлопот.

— Э-э-э… — У Цзянь надул губы, как обиженный мальчишка. — Что ты говоришь! Дядя всегда будет за тебя отвечать. К тому же твой знак киновари скоро смоют — делай всё, что захочешь, а я за тобой прикрою!

Линь Баньцзянь весело засмеялась:

— Спасибо, дядюшка! Тогда я побегу на сборы.

— Может, ещё поспишь? Вчера ночью тебя разбудили, ты ведь поздно легла?

— Нет, пора идти, а то опоздаю.

С этими словами Линь Баньцзянь уже переступила порог и направилась к месту сборов.

У Цзянь с довольным видом помахал ей вслед:

— Какая наша Баньцзянь прилежная! И сегодня оделась совсем по-другому.

Под «сборами» подразумевались ежедневные утренние тренировки всех учеников рода У. Это был обязательный ритуал: пока ты не тяжело ранен, ты обязан приходить каждое утро без исключений.

Ведь их ремесло — не обычное. Они охотились на демонов и нечисть, и малейшая ошибка могла стоить жизни. Единственное, что гарантировало выживание в бою, помимо боевых артефактов, — это безупречная мышечная память, отточенная годами.

Прошлой ночью почти все ученики рода У участвовали в поимке семихвостого лиса, и отчего двор превратился в руины. Однако уже к утру всё было убрано, и на площадке для тренировок собралась целая толпа людей — многие были перевязаны бинтами, но всё равно пришли.

Линь Баньцзянь только-только подошла и не успела занять место, как чья-то рука резко схватила её за плечо и развернула. Перед ней стоял тот самый юноша, который вчера вечером повторял за У Цзянем каждое слово. Он хмурился и с явным отвращением разглядывал её.

Линь Баньцзянь не сразу поняла, кто это, но юноша тут же заговорил, обнажив передний зуб, наполовину выбитый:

— Сестрица, ну и уродина же ты сегодня! Мастер-брат ещё не вернулся, а ты уже прихорашиваешься!

«Сначала говорит „уродина“, потом „прихорашиваешься“?» — подумала Линь Баньцзянь и тут же узнала в нём У Ци Сина — сына У Цзяня.

Прошлой ночью было темно и далеко, поэтому она не разглядела его как следует. Но теперь, увидев этот поломанный зуб и услышав его глуповатые слова, она сразу поняла: это точно он.

У Ци Синь был на год младше своей сестры и всего на несколько месяцев старше Линь Баньцзянь. Недавно он тоже смыл знак киновари со лба. Будучи заядлым сестрофилом, он с детства ненавидел Линь Баньцзянь и постоянно с ней дрался. Именно в одной из таких драк он и лишился половины переднего зуба.

— Ци Синь, хватит! — мягко остановила его стоявшая рядом девушка с нежными чертами лица. Это была его старшая сестра, настоящая главная героиня романа — У Ци Хань. — Прости, Баньцзянь, он опять тебя обидел. Я извиняюсь за него.

На ней было лёгкое платье цвета воды с узкими рукавами и юбка цвета неотбелённого шёлка. Причёска была простой — всего лишь деревянная шпилька, но даже в такой простоте её природная красота сияла ярче всего.

Некоторые читатели называли У Ци Хань святой простушкой, но те, кто внимательно читал книгу, понимали: её доброта и мягкость были искренними, не лицемерными. Даже с прежней, задиристой Линь Баньцзянь она всегда обращалась по-доброму.

К счастью, таких читателей было немного — большинство ценило её по-настоящему, поэтому её трагическая судьба вызывала такую боль.

А прежнюю Линь Баньцзянь читатели просто ненавидели.

Линь Баньцзянь дружелюбно улыбнулась У Ци Хань:

— Тебе не за что извиняться, это не твоя вина.

Затем она гордо выпрямилась, уперла руки в бока и повернулась к У Ци Синю:

— А моё нарядиться или нет — какое отношение имеет к мастер-брату? Мне просто захотелось сменить образ, и всё!

— Ха! Как бы ты ни наряжалась, мастер-брат всё равно не обратит на тебя внимания! — фыркнул У Ци Синь. Он был самым преданным фанатом пары «старшая сестра + мастер-брат» и считал, что только такой выдающийся мужчина, как мастер-брат, достоин его сестры.

— Да мне и не нужно, чтобы он обращал внимание! — Линь Баньцзянь показала ему язык. — Мастер-брат принадлежит Ци Хань-сестре, и я это прекрасно понимаю.

От этих слов брат с сестрой остолбенели.

Щёки У Ци Хань залились румянцем, и она, прикрыв лицо ладонью, отвела взгляд.

У Ци Синь смотрел на Линь Баньцзянь, будто на привидение:

— Ты… ты это серьёзно?

Раньше Линь Баньцзянь была без ума от мастер-брата. Она не позволяла У Ци Хань даже приблизиться к нему — при виде их вместе устраивала истерики, плакала, валялась на полу.

У Ци Хань не выносила таких сцен и сама предложила больше не встречаться с мастер-братом. Но, будучи главными героями, они только сильнее тосковали друг по другу, и даже случайные взгляды во дворе становились полны нежности.

Тем временем старший наставник уже начал собирать всех на тренировку. Линь Баньцзянь бросила на прощание:

— Конечно, серьёзно!

И побежала занимать место в строю.

Ей было всё равно, поверили ли ей сейчас или нет. Главное — начать. Со временем её действия убедят всех, что она изменилась. Не нужно торопиться.

Однако во время тренировки её не покидало тревожное чувство, будто чего-то важного не хватает.

«Неужели достаточно просто свести главных героев, чтобы всё закончилось хорошо? — размышляла она, выполняя упражнения. — Кажется, слишком просто. Если они и так любят друг друга, а я уйду с дороги, всё само собой уладится… Но тогда зачем нужна моя роль?»

Линь Баньцзянь в прошлой жизни была энергичной и находчивой девушкой. Благодаря милой внешности и высокой компетентности друзья часто называли её «девушкой-динамитом».

Пока она делала наклоны, растяжки и сальто, в голове крутилась одна мысль: что же она упустила?

Внезапно перед глазами всплыл образ юноши с фонарём под кровавой луной прошлой ночи. От воспоминания её бросило в дрожь, и она на мгновение сбилась с ритма тренировки.

«Неужели речь идёт о нём?»

Линъху Юй в романе был машиной для убийств во второй половине сюжета и прямой причиной трагедии рода У. Прежняя Линь Баньцзянь, как бы ни вредила, всё же оставалась на стороне добра — в лучшем случае косвенной причиной бед.

Значит, чтобы добиться счастливого конца, ей нужно переманить Линъху Юя на сторону добра?

Первой мыслью Линь Баньцзянь было: «Это невозможно! Это же Линъху Юй — одно имя заставляет дрожать! Лучше уж я пойду в одиночку убивать босса — шансов больше!»

Но потом она вспомнила, зачем он ворвался в дом У прошлой ночью — искал свою тётю. Значит, в этот момент он ещё не стал машиной для убийств.

Если удастся склонить его на свою сторону прямо сейчас, счастливый финал будет обеспечен!

Решимость Линь Баньцзянь окрепла. Вчера он впервые появился в романе — и, скорее всего, ещё не ушёл далеко. После тренировки она возьмёт компас интуиции и попытается его найти.

Вчерашний ветер не утих и днём. После короткой передышки утром, к полудню он снова набрал силу. В саду рода У цвела большая роща персиковых деревьев, но цветение уже почти закончилось. Оставшиеся лепестки, развеваемые ветром, осыпались на землю, превращая её в ковёр бледно-розового оттенка.

Линь Баньцзянь вышла за ворота рода У. Каменная дорожка вскоре оборвалась, и дальше начинались заросли дикой травы и кустарника. Каждый шаг давался с трудом — ветви хлестали по лицу и одежде, оставляя царапины.

Ветер выл, но стрелка компаса в руках Линь Баньцзянь упрямо указывала в одном направлении, несмотря на все порывы.

Вскоре она остановилась у густого леса и с досадой посмотрела на компас.

Дальше дороги не было.

http://bllate.org/book/8431/775413