Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 31

Юноша тут же расплакался:

— Ва-а-а… Нет, отец! Я уже собирался убрать меч — это брат сам на него наскочил!

Услышав это, раненый юноша немедленно добавил:

— Да, отец, это вина Линаня. Линань случайно врезался в клинок.

Хотя раненый пытался оправдать брата, тот не оценил его стараний. Он схватил его за руку и требовал признать: именно он сам наскочил на меч, а вина вовсе не на младшем.

Однако стремление сказать правду и добиться справедливости не встретило со стороны Сюэ Вэньхая ни сочувствия, ни беспристрастности. Наоборот, тот без тени эмоций выхватил стоявший рядом меч и холодно уставился на юношу.

Тот испугался и мгновенно отпустил руку брата.

— Отец…

— Ты должен знать, — начал Сюэ Вэньхай, — Семь Мистических Сект основали семь великих предков. Их дети — мои собственные дяди и тёти — давно недовольны тем, что я занял пост главы секты, и жаждут отобрать у меня этот титул. Если они узнают, что у меня есть близнецы, не только мне, но и вам с матерью несдобровать. Чтобы скрыть ваше происхождение, вы оба носите одно имя и один облик, поочерёдно выходя к людям. А теперь ты ранил старшего брата. Если у тебя не будет раны, когда ты вновь появляешься перед другими, они заподозрят неладное.

Сюэ Вэньхай медленно шаг за шагом приближался к одному из юношей, чья фигура всё глубже погружалась в чёрную тень. Лицо отца исказилось зловещей гримасой, и юноша, охваченный ужасом, попятился назад, упираясь ладонями в пол.

Он хотел что-то сказать в своё оправдание, но взгляд его случайно упал на брата, который обернулся к нему. В глазах того читалась злорадная хитрость, а уголки губ изгибал самодовольный оскал.

Как будто раскрыв страшную тайну, юноша резко указал на брата:

— Отец, это не я! Это брат сам… — А-а-а!

Клинок жестоко вспорол правую руку юноши, и белоснежные одежды мгновенно пропитались кровью. Сюэ Вэньхай оставался таким же ледяным, как и прежде. Капли алой крови стекали с острия и падали на землю одна за другой.

Слёзы хлынули из глаз юноши, и он уже не мог вымолвить ни звука. От боли он рухнул на пол и прижал рану здоровой рукой. В его глазах застыло отчаяние.

Линь Сюйчжи, стоявший рядом, почувствовал, будто его грудную клетку ударили чем-то тяжёлым. В горле стоял ком, а глаза предательски защипало.

Это отчаяние пронзило его самого — с головы до пят, вызывая ощущение удушья.

Удар Сюэ Вэньхая по юноше был куда тяжелее, чем тот, который нанёс себе сам брат, наскочив на клинок младшего.

Из-за тяжести раны на следующий день младший брат не смог выйти на замену старшему. То же самое повторилось на четвёртый и шестой день, а в последующие дни он оставался в комнате матери, чтобы восстановиться.

Юноша, прижимая рану, рассказал обо всём матери, надеясь услышать иную правду, получить утешение. Но ответ, который он получил, оказался таким же безжалостным.

— Ты первым нанёс вред старшему брату, а потом ещё и солгал. Разве отец поступил неправильно, наказав тебя? А ты осмеливаешься сомневаться в его решении… Я разочарована тобой. Оставайся здесь, залечивай раны и хорошенько подумай над своим поведением.

Дверь, захлопнувшаяся за матерью, словно погасившая лампа, унесла с собой последнее тепло из сердца юноши.

Слёзы текли по его щекам, пока он лежал на постели. Он не понимал: ведь именно он был жертвой…

Линь Сюйчжи смотрел на всё это и чувствовал, как в груди сжимается ком. Он приложил руку к сердцу — почему-то всё происходящее казалось ему до боли знакомым.

Он помнил, как три года провёл в пещере. Помнил, что тоже звался Сюэ Линанем, а «фея» называла его Алинем. Помнил, что отец всегда был к нему холоден.

Но почему же, глядя на раненого юношу, он чувствовал такую близость? Словно… этот юноша и есть он сам в детстве.

И всё же у него не было воспоминаний об этом эпизоде.

Сцена быстро сменилась. Примерно через полмесяца рана юноши почти зажила, и он предложил возобновить смены с братом, заверив, что даже во время болезни не прекращал учёбу, чтобы не отстать.

Но вместо одобрения он услышал новость.

Пока младший брат лежал, старший достиг прогресса в культивации. А тот, не имея возможности практиковаться, отстал в мастерстве.

Страх в сердце юноши усиливался. Он поднял бледное лицо и умоляюще обратился к отцу:

— Я обязательно буду усердствовать! Наверстаю упущенное и не дам никому заподозрить разницу!

Но Сюэ Вэньхай, сидевший на возвышении, лишь безучастно поставил чашку и взглянул на сына:

— Не нужно. Отныне личность Сюэ Линаня будет принадлежать только одному — твоему брату.

Эти слова вонзились в сердце юноши, как лезвие. Лицо его посерело, силы покинули тело, и он едва не рухнул на пол. Дрожащими губами он спросил:

— А я… а мне какое имя дадут?

— Тебе?

Стоявший рядом Линь Сюйчжи услышал, как Сюэ Вэньхай спокойно произнёс:

— Я дал тебе новое имя.

Юноша на миг ощутил проблеск надежды. В глазах вновь загорелся свет.

Он подумал, что отец нашёл способ вывести обоих сыновей на свет, позволить им стоять перед всеми в Семи Мистических Сектах, не прячась больше под одним обликом.

Но следующие слова Сюэ Вэньхая оказались ещё жесточе — они сбросили юношу в бездну отчаяния.

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Линь Сюйчжи. Ты — продолжение твоего брата. Он — Линь, а ты — его «сюйчжи».

Линь Сюйчжи… Линь Сюйчжи… Значит, с этого момента он перестал быть человеком и стал лишь тенью.

Стоявший рядом Линь Сюйчжи будто получил удар молнии. В его сознании вдруг всплыли все давно погребённые воспоминания…

Сюэ Вэньхай имел жену и детей, но был эгоистом. Больше всего на свете он ценил свой статус главы Семи Мистических Сект.

Его талант был средним — по меркам других сект он не выделялся. Поэтому юный Сюэ Вэньхай был отвергнут крупными школами и вынужден был вступить в небольшую секту, а затем — в только что основанную Семь Мистических Сект.

Благодаря превосходству над прочими учениками он стал прямым учеником главы секты. Упорно тренируясь, он занял видное положение и, женившись на дочери главы, естественным образом унаследовал пост.

Но даже став главой, он слышал за спиной перешёптывания: мол, занял место лишь благодаря жене.

Эти сплетни выводили его из себя. Ведь его достижения и талант в Семи Мистических Сектах были бесспорны!

Сперва он не обращал внимания на подобные речи. Но через год жена родила близнецов. Это ещё больше подорвало его уверенность: не является ли это знаком небес, что они не признают его главой?

Однако Сюэ Вэньхай был честолюбив и решил бросить вызов судьбе.

Он заставил близнецов делить одно имя и один облик, обманывая всю секту.

Он даже думал убить младшего сына, но испугался: а вдруг у него останется только один наследник, и враги, не сумев сломить его самого, убьют ребёнка, чтобы подорвать его дух и отобрать власть?

Жадный до власти, Сюэ Вэньхай не допускал подобного риска. Поэтому, даже зная, что старший сын хитрит, а младший невиновен, он не восстановил справедливость.

В этом мире нет абсолютной справедливости — это лишь насмешка сильных над слабыми.

Будущий глава Семи Мистических Сект должен обладать хитростью и жестокостью, иначе его сожрут заживо.

Поэтому он молча одобрил поступок старшего сына и превратил младшего в его запасной вариант — на случай, если с первым что-то случится.

Никто и ничто не должно угрожать его власти. Никто!

Увы, Сюэ Вэньхай был недальновиден. Он смотрел лишь на свой пост, не понимая, что процветание секты требует единства старейшин и преданности учеников. В великих сектах вроде Тянь И Мэнь или Чжэнъянгун преемников выбирают не по крови, а по заслугам.

Из-за его жажды власти Семь Мистических Сект за десять с лишним лет так и не достигли процветания, что и вызвало недовольство других.

Глядя на юношу с лицом, побелевшим, как пепел, Линь Сюйчжи наконец вспомнил всё.

Да, этот юноша — он сам. Это был он, Линь Сюйчжи.

С того самого дня, когда он понял смысл своего нового имени, он возненавидел его.

С этого момента ему больше не нужно было ежедневно появляться перед учениками. Он продолжал изучать то же, что и Сюэ Линань, и выяснял, чем тот занимался в течение дня.

Став обладателем личности Сюэ Линаня, старший брат при каждой встрече намеренно напоминал ему о его новом имени.

— Сюйчжи, ты запомнил всё, что я сказал?

Линь Сюйчжи молча смотрел на Сюэ Линаня, а тот притворно прикрывал рот:

— Прости, оговорился. Младший брат, ты всё запомнил?

Сюэ Линань явно издевался. Это было убийством не тела, а души. Даже Линь Сюйчжи, не самый проницательный, это понял.

Но что он мог сделать? Родители молчаливо одобрили решение. Статус Сюэ Линаня был окончательным. Один против всех — как сопротивляться?

Он ненавидел это имя. Ненавидел свою роль. Слово «сюй» казалось ему клеймом: он — всего лишь замена, тень, которой нет места под солнцем, пока существует другой.

Поэтому втайне он изменил написание своего имени — теперь он стал Линь Сюйчжи.

Пусть даже на одну черту, но это давало ему хоть какое-то облегчение.

Линь Сюйчжи… Линь Сюйчжи… У него теперь есть собственное имя. Он больше не делит облик с другим. Хотя и это новое имя не приносило радости.

Стоявший рядом Линь Сюйчжи ясно видел всё это. Гнев бушевал в нём, но на лице не дрогнул ни один мускул. Только сжатые кулаки выдавали его ярость.

Восстановив утраченные воспоминания, он вспомнил всё, что случилось дальше.

Из-за своего статуса в течение года-двух Сюэ Линань обращался с Линь Сюйчжи хуже, чем со слугой. В присутствии отца он хоть как-то сдерживался, но наедине заставлял младшего брата выполнять работу прислуги.

Даже самый кроткий человек рано или поздно взбунтуется.

Десятилетний Линь Сюйчжи больше не хотел терпеть. Если в Семи Мистических Сектах может быть только один наследник, если родители отказались защищать его и превратили в тень, то стоит лишь устранить Сюэ Линаня — и он сам выйдет на свет.

Он сможет жить под солнцем.

Во время уединённой встречи Линь Сюйчжи, дождавшись момента, когда брат отвлечётся, выхватил кинжал и вонзил его в шею Сюэ Линаня.

«Убей его. Убей его! Убей — и ты займёшь его место. Нет, не займёшь… Ты просто хочешь быть самим собой!»

Ревность и ярость лишили его разума. Он наносил удар за ударом, не считая. Сюэ Линань, визжа от боли, попытался сопротивляться, и между ними завязалась схватка.

Сюэ Линань, будучи официальным наследником, ежедневно тренировался и часто спарринговал с учениками. Линь Сюйчжи же имел лишь редкие возможности для практики и уступал в опыте.

Но в приступе ярости он раскрыл невероятный потенциал и одолел Сюэ Линаня.

Глядя на брата, лежащего в луже крови, Линь Сюйчжи тяжело дышал. Их одежды пропитались алым, а капли крови стекали по его лицу, собираясь на подбородке и падая на землю с тихим «плеск».

http://bllate.org/book/8430/775362