Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 27

Но в тот день фея ворвалась в его мир.

— Я боюсь, что всё это ненастоящее… ведь никто никогда не оставался со мной так долго.

Горло Чжао Сы неожиданно сжалось. Она взяла за руку юношу Линь Сюйчжи:

— Ничего страшного. Теперь я буду с тобой. Я покажу тебе внешний мир.

— Внешний мир?

Линь Сюйчжи обрадовался и попытался приподняться, но Чжао Сы мягко уложила его обратно:

— Отдыхай как следует.

Однако от волнения он никак не мог заснуть:

— Раз в месяц мне разрешают спускаться с горы дважды, но ночевать внизу нельзя. Отец говорит, что там опасно.

Чжао Сы не знала, какие цели преследует Сюэ Вэньхай, но была уверена: держать сына в этом месте, насыщенном инь-энергией, точно не ради укрепления его души. К тому же, когда она лечила Линь Сюйчжи, то проверила состояние его души — и обнаружила, что она совершенно стабильна, без малейших признаков распада.

— Ты боишься опасности? — спросила она.

Юноша кивнул, но тут же покачал головой, растерянно глядя перед собой. В его понимании опасность — пустое слово: за всю жизнь он с ней не сталкивался.

Чжао Сы вздохнула и поправила одеяло у его плеч:

— Я хочу быть с тобой, но не могу оставаться рядом навсегда. Я могу защищать тебя, но тоже не вечно. Я не люблю тьму. Мне нравится жить в мире света.

Эти слова встревожили Линь Сюйчжи. Он запнулся, начал говорить, схватил руку феи, но тут же испугался, не причинил ли боль, и осторожно разжал пальцы.

Он хотел умолять её остаться, но одно из её слов задело его за живое.

Чжао Сы не любит тьму. Но и сам Линь Сюйчжи её не любит. Ведь он видел мир за пределами пещеры — светлый, яркий. Именно эти воспоминания согревали его в бесконечной темноте.

Но выйти он не может. Отец говорит, будто здоровье плохое. И всё же он не хочет, чтобы из-за собственного одиночества заставлять фею-сестру провести всю жизнь в этой тьме.

А между тем он боится потерять только что обретённое тепло.

— Фея-сестра…

Глаза Линь Сюйчжи наполнились слезами. Он не любил плакать, но в темноте уже не раз рыдал в одиночестве.

Чжао Сы осталась непоколебимой — не из жестокости, а потому что её чувства к нему уже вышли за рамки «прохождения задания». Теперь она хотела спасти его по-настоящему.

Его не должны держать здесь. Ему нужно увидеть мир. Но Линь Сюйчжи верит лжи Сюэ Вэньхая, считая внешний мир опасным и полагая, что отец заковывает его в цепи ради укрепления души.

Если не изменить это убеждение, он так и останется беспомощным пленником тьмы. Его раздвоение личности никуда не исчезнет.

Чжао Сы вытерла ему слёзы и мягко произнесла:

— Я не ухожу от тебя. Я хочу помочь. Твой отец говорит, что твоя душа нестабильна, поэтому держит тебя на цепи для укрепления души? Я научу тебя укреплять душу самому и передам основы даосской практики. Когда ты сможешь защитить себя, перестанешь бояться опасности — и сможешь покинуть эту пещеру.

Искушение оказалось слишком велико. Линь Сюйчжи не смог отказаться:

— Правда?

— Конечно! Ведь я же фея.

Линь Сюйчжи радостно рассмеялся, но Чжао Сы тут же добавила:

— Но это будет наш секрет. Никому нельзя рассказывать, даже твоему отцу.

— Почему? Это же хорошо! Отец должен обрадоваться, если кто-то сильнее него поможет мне!

— Потому что… мы хотим сделать ему сюрприз.

Чжао Сы очень хотела понять, почему Сюэ Вэньхай, несмотря на отцовские узы, держит родного сына в заточении.

— Как только ты пойдёшь на поправку, начнём обучение. Мои способности невелики, но для первого ученика хватит.

Последние слова она произнесла тихо, но Линь Сюйчжи всё равно услышал и обрадовался до глубины души. Он энергично кивнул.

В пещере было слишком темно. Даже светлячковый фонарь не позволял различить время суток — лишь голод напоминал, что прошло немало часов.

Чжао Сы — целительница, но её навыки поста оставляли желать лучшего. Что уж говорить о Линь Сюйчжи, который вообще ничего не знал о культивации.

— Мне нужно выйти за едой. Скоро вернусь.

— Нет! — Линь Сюйчжи схватил её за руку, и страх вновь подступил к горлу. — Каждый день мне приносят еду. Скоро придёт человек. Я отдам тебе всё, фея-сестра, только не уходи!

Сердце Чжао Сы сжалось при виде тринадцатилетнего мальчика, но она не могла позволить ему отдать всю пищу себе. Линь Сюйчжи ещё растёт, его организм истощён от недостатка солнца и движения.

— Я возьму только немного.

Как и говорил Линь Сюйчжи, вскоре появился человек с фонарём. Он молча поставил еду и ушёл, не сказав ни слова.

Когда он скрылся, Чжао Сы осмотрела скудную трапезу и едва сдержала гнев.

Две белые пшеничные булочки, одно мясное и одно овощное блюдо, суп.

А Линь Сюйчжи сиял от счастья:

— Фея-сестра, сегодня даже мясо есть! Быстрее ешь!

Чжао Сы удивилась: неужели несколько кусочков мяса вызывают такой восторг?

— Тебе всегда так кормят?

Линь Сюйчжи не мог сидеть прямо, поэтому повернулся набок, чтобы видеть еду. Он сглотнул, снова лёг и ответил:

— Нет… Обычно даже этого нет. Наверное, сегодня отец дал мясо, потому что я ранен. Сестра, ешь скорее!

В груди Чжао Сы вспыхнул гнев. «Потому что я ранен»? Да ведь это сам Сюэ Вэньхай нанёс ему увечья! А потом бросил обыкновенную мазь и вот такую «роскошную» еду? И Линь Сюйчжи радуется?

Но, взглянув на его лицо, она сдержалась.

— Я возьму одну булочку. Остальное — тебе.

— Но я же сказал, что всё тебе!

— Я — практикующая даоска. Мне положено соблюдать пост. Слишком много есть — вредно.

Увидев её решимость и почувствовав собственный голод, Линь Сюйчжи неохотно потянулся ко второй булочке.

Еда была простой, но он ел с таким счастьем, что лицо его сияло.

Чжао Сы же оставалась серьёзной. Без вуали Линь Сюйчжи, наверное, подумал бы, что она сердится из-за скудной трапезы.

Наевшись, они утолили голод, но для растущего организма этого явно недостаточно. Нужно спуститься вниз и купить побольше еды.

— Линь… — начала Чжао Сы, чуть не сказав «даос Линь».

— Что, сестра?

Тут она вспомнила: когда она впервые спросила его имя, он ответил неуверенно — «иногда меня зовут Сюэ Линань».

Значит, бывают времена, когда его зовут иначе?

— Сюэ Линань — твоё настоящее имя? — уточнила она.

Юноша не сразу ответил. Не кивнул и не покачал головой — лишь снова растерялся:

— Думаю, да. Когда я выхожу наружу, отец всегда говорит, что меня зовут Сюэ Линань.

Выходит, только когда он выходит наружу, он — Сюэ Линань? А кто же он здесь, в пещере?

Вопросов становилось всё больше, но Чжао Сы не собиралась дальше блуждать в потёмках. Она должна узнать правду.

— Хорошо. Тогда я буду звать тебя Алинем. Устроит?

Линь Сюйчжи кивнул. Он принимал всё, что просила фея-сестра.

— Алинь, мне нужно ненадолго выйти…

— Сестра!

— Обещаю: скоро вернусь. Обязательно вернусь.

Линь Сюйчжи был умён. Хотя редко покидал пещеру, он регулярно получал новости извне и не был наивным ребёнком. Он сразу догадался: неужели фея-сестра проголодалась? Жаль, что он сам съел свою долю.

— Я плохо себя вёл? Или сестра осталась голодной? В следующий раз я отдам тебе всё!

— Алинь, — Чжао Сы прижала его руку, — дело не в этом.

— Тогда в чём?

— Ты же согласился учиться у меня. Путь культиватора труден. Ты ещё растёшь, а эта еда явно недостаточна. Мне нужно купить тебе что-нибудь питательное.

(Конечно, у неё были и другие цели: разведать обстановку в Семи Мистических Сектах.)

— Я могу не есть…

— Тогда у тебя не будет сил учиться. Ты так и останешься здесь, во тьме.

— Я…

Перед ней был всего лишь ребёнок. Нельзя давить слишком сильно, но и полностью уступать нельзя.

Линь Сюйчжи колебался. Его глаза выражали боль. Он то отпускал руку Чжао Сы, то вновь хватал её, боясь потерять.

— Сестра… Ты вернёшься? Правда?

Чжао Сы дала чёткий ответ:

— Вернусь. Обязательно вернусь.

Этого было недостаточно, чтобы полностью успокоить его, но Линь Сюйчжи не осмеливался просить больше. Он боялся, что его нерешительность рассердит фею-сестру. Поэтому, сдерживая страх, он отпустил её руку.

— Я… верю фее-сестре.

Но даже сам он не верил своим словам.

Вернётся ли она? Вернётся ли в этот тёмный мир, чтобы остаться с ним и вместе выбраться на свет?

Линь Сюйчжи не умел скрывать чувства — его лицо выдавало всё.

Чжао Сы наклонилась и достала из браслета Кунькунь песочные часы.

— Это песочные часы. Они отмеряют полчаса. Как только весь песок пересыплется вниз — я вернусь. Обещаю.

Линь Сюйчжи взял часы и кивнул:

— Я буду ждать сестру.

Чжао Сы удовлетворённо встала и ушла.

Ей действительно требовалось полчаса: купить еду для Линь Сюйчжи и разведать окрестности Семи Мистических Сект.

Чжао Сы — лишь целительница, её боевые навыки невысоки. По словам Завершителя, даже применив все силы, она в лучшем случае сможет удержать равновесие против Сюэ Вэньхая.

Но Сюэ Вэньхай опирается на всю мощь Семи Мистических Сект. Одной против четверых не выстоять.

Однако Чжао Сы не собиралась сдаваться. У неё есть запасы эликсиров и артефактов от Завершителя. Пока она будет учить Линь Сюйчжи, сама ускорит практику.

Семь Мистических Сект — небольшая организация. Чжао Сы быстро обошла всё место.

Здесь мало ци. Вокруг секты — лишь простейший барьер, защищающий от мелких демонов и духов. Для Чжао Сы он — ничто.

Пещера, где держат Линь Сюйчжи, находится на задней горе. По пути туда стоит каменная плита с чёткой надписью: «Запретная зона».

Сама пещера тоже окружена барьером, но он слаб — лишь чтобы не пускать учеников секты.

Чжао Сы купила еду, сложила в браслет Кунькунь и, возвращаясь, снова увидела ту плиту. Про себя она фыркнула: «Такое крошечное место, и ещё делают вид, будто это запретная зона. Просто напыщенность!»

В пещере Линь Сюйчжи бережно держал песочные часы, не моргая, следил за каждым зернышком песка.

Раньше время тянулось бесконечно — особенно во тьме. Но он привык, и одиночество перестало пугать.

Однако теперь, вкусив свет, каждая минута в темноте стала мучением. Он жаждал, чтобы тьма рассеялась, чтобы скорее увидеть свет.

Когда последняя крупинка песка упала, паника охватила его. Он резко сел — и тут же вскрикнул от боли в спине.

Но в следующий миг тёплые руки мягко уложили его обратно.

— Разве я не говорила — лежи спокойно? Зачем вставать?

Голос Чжао Сы звучал спокойно, будто она просто комментировала погоду.

Линь Сюйчжи не мог сдержать радости. Он посмотрел на неё и снова схватил за руку:

— Сестра… Ты правда вернулась?

— Разве я не обещала? Чего так волноваться?

Она укрепляла доверие, чтобы избавить его от тревожного ожидания.

Чжао Сы достала из браслета Кунькунь продукты и посуду.

http://bllate.org/book/8430/775358