Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 8

Во дворе остались только Чжао Сы и Линь Сюйчжи. Чжао Сы осторожно спросила:

— Линь-даосы, а вы не боитесь, что они уйдут и не вернутся? Что просто бросят нас и заставят справляться с неизвестными неприятностями в одиночку?

Линь Сюйчжи не ответил сразу. Он лишь повернул голову и взглянул на Чжао Сы. Его глаза — чёрные, как ночь, и белые, как снег, — сияли ясностью и прозрачной чистотой.

Внезапно он улыбнулся — тёплой, светлой улыбкой, от которой на душе становилось легко и радостно.

— Мир, безусловно, жесток, и сердца людей поистине непостоянны. Но в этом мире всё же есть справедливость и добродетельные люди. Поэтому я верю: даосы Фэн и даосы Сун нас не бросят. Даосы Чжао, не бойтесь. Я позабочусь о вашей безопасности. Ведь вы сами сказали, что, возможно, станете моей старшей сестрой по секте.

Уголки губ Чжао Сы непроизвольно дёрнулись. Её лицо приняло странное выражение. Откуда эта внезапная притча о вере в добро? И зачем в конце обязательно упоминать её давнишнюю шутку?

Заметив её реакцию, Линь Сюйчжи слегка стёр улыбку с лица и мысленно упрекнул себя: не прозвучали ли его слова слишком легкомысленно и бесцеремонно?

— Простите, даосы Чжао. Я не то имел в виду. Даже если вы не станете моей старшей сестрой по секте, я всё равно буду вас защищать. Не из-за вашего статуса, а потому что такова наша обязанность как культиваторов.

Чжао Сы стала ещё молчаливее. Она внимательно взглянула на Линь Сюйчжи и задумалась: не ошибся ли Завершитель? Линь Сюйчжи казался вполне нормальным человеком — искренне верил в добро и в людей.

Так уж ли ему нужна её помощь?

— Кстати, о старшей сестре по секте… — осторожно начала Чжао Сы. — Вы ведь довольно сильны. Зачем вам вообще поступать в секту Тянь И Мэнь?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но раньше не было подходящего случая. Да и после того, как Линь Сюйчжи «потемнел», она побоялась спрашивать. Раз уж он сам затронул тему, Чжао Сы решила воспользоваться моментом.

Как и ожидалось, при этих словах взгляд Линь Сюйчжи невольно метнулся в сторону.

«Точно, здесь что-то не так», — подумала Чжао Сы. Но напрямую спрашивать бесполезно — нужно действовать мягче, обходными путями.

— Мы знакомы недолго и не так уж близки, — сказала она, — но если вы очень хотите поступить в секту Тянь И Мэнь, я могу вас порекомендовать. Вы — человек чести, ваша душа чиста, как гора. Учитель наверняка не откажет.

Откажет или нет — она не знала. Но хотела проверить: скажет ли он правду?

Линь Сюйчжи сжал губы, и между бровями залегла лёгкая складка. Очевидно, предложение Чжао Сы не обрадовало его, а, напротив, вызвало тревогу.

Чжао Сы не осмеливалась давить. Она боялась, что Линь Сюйчжи не выдержит и внезапно «переключится». Ведь она не знала, когда именно он может сменить личность. Лучше не рисковать.

Она нарочито легко добавила, словно делилась утешительной мудростью:

— Ничего страшного. У каждого есть то, о чём он не хочет говорить. Раз вы не хотите рассказывать — я не стану настаивать. Настоящий друг не должен вынуждать. Но если однажды захочется поделиться — я, как ваш друг, с радостью выслушаю первой.

Услышав эти слова, Линь Сюйчжи резко поднял голову, глаза его наполнились благодарностью.

— Друг? Мы… друзья?

Чжао Сы удивлённо переспросила:

— Конечно. А что в этом не так?

Линь Сюйчжи покачал головой, хотел что-то сказать, но вдруг замолчал. Его взгляд, ещё мгновение назад полный волнения, стал робким и униженным.

— Просто… у меня никогда не было друзей. С самого детства.

«Вот оно, — подумала Чжао Сы. — Большинство антагонистов действительно имеют тяжёлое детство».

— Значит, мне повезло стать вашим первым другом? — улыбнулась она и снова с особым акцентом повторила: — Другом.

Этот уверенный тон и твёрдое подтверждение заставили глаза Линь Сюйчжи вспыхнуть светом.

Но он всё ещё робко спросил:

— Я… уродлив. Вы не против иметь такого друга?

Чжао Сы подошла ближе и похлопала его по плечу:

— Друг — это тот, с кем ты разделяешь убеждения, с кем созвучны сердца и кто тебе дорог. Не тот, кого выбирают из-за выгоды или внешности. Линь-даосы, я твёрдо заявляю: вы — мой друг.

Никогда ещё его не выбирали так открыто и уверенно. В груди Линь Сюйчжи поднялась волна чувств. Он смотрел на Чжао Сы с глубокой благодарностью.

Горло его сжалось. Он долго молчал, пока эмоции не улеглись, и лишь потом тихо сказал:

— Спасибо вам, даосы Чжао.

Хотя в доме семьи Чэнь они ничего не нашли, дружба с Линь Сюйчжи показалась Чжао Сы достойной наградой.

Но она не была бездушной машиной. В её сердце уже зародилось сочувствие к Линь Сюйчжи.

Да, она приближалась к нему с целью, но он об этом не знал. А ведь он сказал, что Чжао Сы — его первый друг. Значит, он, вероятно, очень дорожит ею.

А что будет, когда она выполнит задание и уйдёт? Не станет ли ему невыносимо больно?

Лёжа в постели, Чжао Сы задумалась. Её совесть не позволила бы ей причинить ему страдания.

«А если помочь ему завести больше друзей? Может, тогда ему будет легче?»

Найдя решение, она перевернулась на бок и уснула.

Ей нужно было время, чтобы разобраться в двух вещах: почему Линь Сюйчжи, будучи достаточно сильным, всё же хочет поступить в секту Тянь И Мэнь, и кто именно преследует его. Возможно, поняв эти тайны, она найдёт причину его «раздвоения». Изучив прошлое, можно будет подобрать правильное лекарство и устранить «тёмного» Линь Сюйчжи. Задание будет завершено.

Ночь прошла спокойно. Несмотря на поздний отход ко сну, Чжао Сы проснулась рано.

Неужели её судьба и вправду так удачлива? Как сказала няня Цзюнь, убирая Чжао Сы, сегодня здоровье старшего молодого господина заметно улучшилось. Похоже, свадьба через два дня пройдёт шумно и радостно.

Чжао Сы не знала, что ответить, и лишь смущённо улыбнулась.

На утреннюю трапезу её пригласили в передний зал вместе со старшими Чэнь. Там же оказался и Линь Сюйчжи — и ещё один человек, которого Чжао Сы раньше не видела.

«Это второй сын семьи Чэнь — Чэнь Вэньюань», — донёсся до неё голос Линь Сюйчжи. Он не шевелил губами — значит, использовал передачу мыслей.

Госпожа Чэнь велела слуге проводить Чжао Сы к месту и, сияя от радости, взяла её за руку. Чем дольше она смотрела, тем больше восхищалась.

Чжао Сы всё поняла: похоже, слова няни Цзюнь были правдой. Иначе госпожа Чэнь не смотрела бы на неё с такой нежностью — будто Чжао Сы уже стала её невесткой.

— Это мой младший сын, ваш будущий деверь, — представила госпожа Чэнь. — Познакомьтесь. Хотела пригласить и ваших брата с сестрой, но они, кажется, плохо переносят местный климат и отдыхают. Не волнуйтесь — им уже принесли еду.

Такое горячее внимание ещё до свадьбы заставило Чжао Сы почувствовать неловкость.

Чэнь Вэньюань презрительно бросил:

— Мама, вы уж слишком горячитесь. Всё равно ведь брату просто берут наложницу для свадьбы-отвращения беды. Зачем ей место за общим столом?

Эти слова прозвучали крайне грубо — в полном соответствии с его репутацией.

Но следующие слова отца заставили Чэнь Вэньюаня побледнеть.

— Негодяй! Где твои манеры?

Чэнь Вэньюань лишь пожал плечами:

— Но ведь это правда.

Лицо Чэнь Лао-е потемнело. Он взглянул на Чжао Сы и объявил:

— Только что мы с матушкой решили: А-сы нам очень нравится. Поэтому она станет законной женой твоего старшего брата. Через два дня состоится не церемония взятия наложницы, а настоящая свадьба. Я и собрал вас сегодня, чтобы сообщить об этом.

При этих словах лицо Чэнь Вэньюаня исказилось от шока. Он уставился на не менее ошеломлённую Чжао Сы, резко вскочил из-за стола, но, сдержав гнев, лишь пристально и злобно уставился на неё.

— Сделать её женой старшего брата?

— Именно так, — подтвердил Чэнь Лао-е.

— Но как?! Она же простая деревенская девушка!

Чжао Сы опустила голову, делая вид, что глубоко оскорблена, хотя на самом деле скрывала своё удивление.

Линь Сюйчжи молчал, но внимательно наблюдал за семьёй Чэнь.

— И что с того? — невозмутимо ответил Чэнь Лао-е. — Мы не знатные аристократы, а всего лишь купцы. А-сы честна, красива и добра. Ей нечего стыдиться перед нашим сыном. Решено окончательно. А-линь, я готов утроить свадебный выкуп. Как вам такое предложение?

Линь Сюйчжи, которого неожиданно окликнули, не проявил ни малейшего замешательства и тут же ответил:

— Это великая удача для А-сы. Конечно, я не возражаю.

— Отлично! Не волнуйтесь — хоть времени мало, но свадьбу устроим достойно. Ну, давайте есть.

Чэнь Вэньюань, которого все проигнорировали, в ярости швырнул рукавом и вышел из зала.

Брак и наложение — вещи несравнимые. Наложница едва выше слуги, а жена — хозяйка дома, чьё имя вносят в родословную.

Что же заставило старших Чэнь так резко изменить решение?

И Чжао Сы, и Линь Сюйчжи подозревали: всё дело в том, что Чэнь Вэньфэн внезапно пришёл в себя.

Если Чжао Сы уже до свадьбы так «благоприятствует» его здоровью, то после брака он, возможно, полностью исцелится. Это и подтолкнуло Чэнь Лао-е с женой к решению.

Чжао Сы сделала глоток каши, размышляя об этом.

Чэнь Вэньюань всегда завидовал старшему брату Чэнь Вэньфэну. Если тот выздоровеет, власть в семье вновь перейдёт к нему. Как же Вэньюань может с этим смириться?

Теперь Чжао Сы была уверена: она стала для него занозой в глазу. Возможно, до свадьбы он попытается ей навредить.

По дороге во двор она шла медленно, передавая Линь Сюйчжи свои подозрения через передачу мыслей.

Она прямо рассказала ему сюжет, который видела ранее.

В доме Чэнь происходили убийства — всё это дело рук Чэнь Вэньюаня. Он завидовал брату. Когда Чэнь Вэньфэн впервые заболел, Вэньюань на время взял власть в свои руки. Но после того как брат взял наложницу для свадьбы-отвращения беды и пошёл на поправку, власть вернулась к нему.

Вэньюань не смирился и начал подсыпать брату яд. Кроме того, он убивал наложниц Чэнь Вэньфэна одну за другой.

Выслушав «догадки» Чжао Сы, Линь Сюйчжи быстро нашёл логическую брешь.

— Если он действительно хочет убить брата из зависти, почему не отравит его раз и навсегда? Зачем держать его в полуживом состоянии?

Чжао Сы резко остановилась. И правда! Почему бы просто не убить Чэнь Вэньфэна?

Неужели всё же сохранилась братская привязанность? Но она сама не верила в такую версию.

Скорее всего, сюжет, который она помнила, был переписан автором. Значит, её «золотой ключик» к будущему утерян.

Пока она размышляла об этом, перед ней внезапно возник преграда.

— Здравствуйте, второй молодой господин, — почтительно поклонилась няня Цзюнь.

Чэнь Вэньюань даже не взглянул на неё, уставившись прямо на Чжао Сы.

Раз старшие Чэнь объявили, что Чжао Сы станет законной женой Чэнь Вэньфэна, её статус изменился. Няня Цзюнь теперь особенно тревожилась за её безопасность, опасаясь, что Чэнь Вэньюань может причинить ей вред.

— Не пойму, что в тебе такого особенного, что отец с матерью решили выдать тебя за моего брата в жёны. Только надеюсь, хватит ли у тебя сил вынести такое счастье… А то вдруг…

— Второй молодой господин, будьте осторожны в словах! Свадьба близко — не накличите беду, — предостерегла няня Цзюнь.

Хотя она и была служанкой, но состояла при госпоже Чэнь, поэтому её слова прозвучали почти как угроза. Чэнь Вэньюань действительно замолчал.

http://bllate.org/book/8430/775339