Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 7

Остальные слова он не договорил, но был уверен: Чжао Сы поймёт. Он верил, что Сун Цзиньчуань не бросит их в беде, но не знал наверняка, поставит ли тот безопасность Чжао Сы выше, чем благополучие Фэн Цяньцянь.

Даже без долга спасения жизни Линь Сюйчжи не мог спокойно смотреть, как Чжао Сы остаётся одна.

Стоявшая рядом няня так широко улыбалась, что лицо её собралось в морщины:

— Ах, девушка, какое вам счастье! Такой заботливый старший брат да ещё и жених скоро — всё у вас будет ладно, нечего волноваться!

Но Чжао Сы поняла смысл слов Линь Сюйчжи: он боялся, что, оставшись одна, она попадёт в ловушку семьи Чэнь.

Сун Цзиньчуань тоже похлопал Линь Сюйчжи по плечу:

— Да, братец, не стоит так переживать.

Раз Фэн Цяньцянь вне опасности и не отвлекает его, он сам лично проследит за Чжао Сы.

Едва Чжао Сы вошла в сад, как за ней тут же снаружи собралась целая толпа людей.

Управляющий, стоявший во главе, тихо приказал:

— Это будущая наложница старшего молодого господина. Следите за ней в оба! Если что-то случится — отвечать будете головой!

Все мрачно кивнули и разошлись по своим постам.

Вокруг двора разместили десятки служанок и нянь, не считая охраны снаружи — стражников и мальчиков-прислужников. Смотрели на неё точно на преступницу.

Господин Чэнь понимал: хоть эти четверо и пришли сами, но на всякий случай их нужно держать под замком. Вдруг это ловушка — получат деньги и исчезнут? Тогда убытков не оберёшься.

А Линь Сюйчжи с товарищами, как «родственники невесты», оказались в удалённом дворе, где их тоже поставили под надзор.

Там, в отличие от двора Чжао Сы, они встретили одного человека.

Тот неторопливо прогуливался по галерее с клеткой для птиц в руках, весело насвистывая и поддразнивая птичку. Подойдя ближе, он вдруг оказался прямо перед Линь Сюйчжи и его спутниками.

Управляющий, шедший впереди, немедленно поклонился:

— Молодой господин!

Это был второй сын семьи Чэнь — Чэнь Вэньюань. Старший брат тяжело болел, родители старели, но он всё так же вёл беззаботную жизнь, чем вновь разгневал отца. Однако Чэнь Вэньюань, похоже, ничуть не собирался меняться.

Увидев незнакомцев, он, естественно, заинтересовался:

— А это кто такие?

Управляющий пояснил:

— Родственники будущей наложницы старшего молодого господина. Приехали на свадьбу через три дня. Господин велел отвести их в гостевые покои.

Лицо Чэнь Вэньюаня на миг окаменело, но он тут же взял себя в руки.

— Опять свадьба у старшего брата?

Господин Чэнь уже предупредил: гости ничего не знают о внутренних делах семьи, поэтому до свадьбы лучше не раскрывать лишнего.

— Да-да, уже поздно, — поспешил управляющий, — пора вести их отдыхать. Не отвлекаю молодого господина.

С этими словами он обогнул Чэнь Вэньюаня и повёл Линь Сюйчжи прочь.

Когда их силуэты скрылись из виду, у Чэнь Вэньюаня мгновенно пропало желание гулять с птицей. Но лицо его оставалось совершенно спокойным, даже бесстрастным. Он просто стоял, держа клетку, и, видимо, глубоко задумался.

Через мгновение он вдруг усмехнулся и снова зашёл по галерее, насвистывая и поддразнивая птицу.

Этот день прошёл спокойно. Хотя Чжао Сы уже считалась невестой, на ужин её не позвали в главный зал к старшим Чэнь. Еду принесли прямо в её комнату.

Вскоре наступила ночь.

Чжао Сы выкупалась и сняла грубую одежду из простой ткани, надетую утром.

Сев за туалетный столик, она позволила няне расчесать ей волосы.

— У вас, девушка Асы, волосы как шёлк! Не похожи вы на тех, кто из бедной семьи.

Чжао Сы неловко улыбнулась:

— Раньше у нас всё было неплохо, но потом дела пошли хуже... Пришлось вот так. Неужели няня Цзюнь смотрит на меня свысока из-за того, что я стану наложницей?

Это было серьёзное обвинение, и няня Цзюнь поспешила оправдаться:

— Девушка Асы, вы шутите! Я вовсе не это имела в виду. Просто уже поздно, вам пора отдыхать.

Чжао Сы послушно кивнула. Её уложили в постель и укрыли одеялом. Перед тем как уйти, она с наивным видом спросила:

— Сегодня уже поздно, я не успела увидеть старшего господина. А завтра увижу?

Няня Цзюнь улыбнулась, явно поддразнивая:

— Вы уже его невеста, не стоит торопиться. К тому же, по обычаю, жених с невестой не должны встречаться до свадьбы — это к несчастью. После свадьбы у вас будет ещё много времени.

Поклонившись, она вышла.

Перед тем как закрыть дверь, одна из служанок шепнула:

— Няня, не волнуйтесь, благовония уже зажжены. Даже если эти люди что-то замышляют, они не помешают планам господина и госпожи.

Только что такая добрая и заботливая няня Цзюнь вдруг стала ледяной и строго прошептала:

— С сегодняшнего дня следите особенно внимательно. До свадьбы нельзя допустить ни малейшей ошибки. Я сейчас доложу госпоже.

Четыре служанки кивнули и встали у двери, словно деревянные истуканы.

В покоях госпожи Чэнь та сидела у кровати с распущенными волосами, будто кого-то ждала. При свете фонаря вошла няня Цзюнь и доложила обо всём, что заметила за день в поведении Чжао Сы.

Госпожа Чэнь наконец открыла глаза. В них читалась усталость, но ещё больше — непоколебимая решимость.

— Неважно, искренни эти двое или притворяются — эта невеста нам нужна любой ценой.

Няня Цзюнь молча склонила голову. Госпожа Чэнь помолчала, затем спросила другим тоном:

— У сына всё ещё нет улучшений?

— Полчаса пришёл в сознание, а потом снова в беспамятстве.

Госпожа Чэнь тяжело вздохнула, прижав ладонь ко лбу. Она не понимала, в чём их вина — почему судьба их детей так жестока?

Но горе не помогало. Отпустив няню, она осталась одна.

За окном дул холодный ветер, делая осеннюю ночь ещё пронзительнее.

Едва няня Цзюнь ушла, Чжао Сы тут же зажала нос и тихо встала с постели. Подойдя к столу, она завернула курильницу в плотную скатерть, чтобы дым не распространялся, но благовония внутри дотлевали до конца.

Она знала об этом трюке с благовониями — в книге упоминалось, что их использовали против другой девушки, которую похитили и лишили памяти.

Хотя из-за её появления сюжет уже пошёл иначе, основные события, похоже, остались прежними.

Первая ночь в доме Чэнь вряд ли пройдёт спокойно для главных героев. Если не воспользоваться моментом и не разведать обстановку, зачем тогда вообще сюда приходить?

Едва она закончила с курильницей, в дверь постучали, и раздался знакомый голос:

— Товарищ Чжао, это я. Вы не спите? Служанки у двери уже под контролем — выходите.

Чжао Сы быстро оделась, собрала волосы в узел с помощью шпильки — движения вышли на удивление ловкими, будто делала это всю жизнь.

— Иду!

Открыв дверь, она увидела Линь Сюйчжи, Сун Цзиньчуаня и Фэн Цяньцянь — все трое уже ждали её.

Во дворе полно стражи, но для Линь Сюйчжи и Сун Цзиньчуаня это было всё равно что пустое место.

Четверо беспрепятственно вышли наружу, взлетели на крыши и начали осматривать всё поместье Чэнь с высоты.

Поместье было огромным. Разделившись на две пары, они обследовали его целиком, но ничего подозрительного не нашли.

Чжао Сы, конечно, шла вместе с Линь Сюйчжи, который по пути старался её успокоить:

— Сегодняшнее требование господина Чэнь стало для всех неожиданностью, товарищ Чжао…

Чжао Сы поняла, что он хочет сказать. Ей было всё равно — раз уж она в роли жертвы, то, возможно, именно она и станет ключом к разгадке.

— Не волнуйтесь, товарищ Линь. Я не обижаюсь. Может, так даже лучше — я стану главной в решении этой загадки!

Увидев, что она не злится и даже шутит, Линь Сюйчжи облегчённо выдохнул.

Её, в свою очередь, заинтересовал его характер. Ведь обычно злодеи либо открыто жестоки и враждебны героям, либо притворяются добрыми, чтобы потом нанести удар изнутри. Но Линь Сюйчжи — странный: в нём сочетаются подлинная доброта и подлинное зло. Что с ним случилось, что породило такую двойственность?

Глядя на идущего впереди Линь Сюйчжи, Чжао Сы не переставала гадать.

Обойдя всё поместье и ничего не обнаружив, они снова собрались на крыше главного двора.

Сун Цзиньчуань сказал:

— Я ещё по дороге сюда осматривал дом, но не почувствовал ни капли злой энергии или нечисти. Решил, что просто недостаточно внимателен, но сейчас мы с сестрой обошли всё заново — и снова ничего. А вы?

Линь Сюйчжи мрачно покачал головой:

— У нас тоже ничего нет.

— Странно… Неужели мы ошиблись, и в доме Чэнь нет никакой нечисти? Может, смерти наложниц старшего господина — дело рук человека?

Чжао Сы широко раскрыла глаза: не зря он главный герой — угадал суть дела почти сразу!

Она уже хотела кивнуть в знак согласия, но Фэн Цяньцянь возразила:

— Зачем убивать наложниц, которых специально приводят на свадьбу-отвращение беды? Неужели Чэнь Вэньфэн притворяется больным? Но ведь они тщательно выбирали девушек по внешности и восемь иероглифов рождения — не похоже на обман. Да и если бы он притворялся, хоть какие-то слухи просочились бы наружу. Думаю, мы что-то упустили.

На миг слова Фэн Цяньцянь показались Чжао Сы логичными, но потом она вспомнила, что знает правду из книги: убийца — Чэнь Вэньюань. В этом она не сомневалась.

Разве что… автор после её ухода из романа внёс правки. Тогда она бы с радостью поблагодарила его предков до восьмого колена.

Сун Цзиньчуань, как всегда, серьёзно отнёсся к словам Фэн Цяньцянь:

— Действительно, мы упустили один момент — семью Люй на западной окраине. Все говорят, что именно они насылают проклятия на семью Чэнь. Может, источник зла именно там?

Линь Сюйчжи молчал, глубоко задумавшись.

— Вряд ли. Если бы семья Люй проклинала Чэнь, мы бы обязательно увидели следы в самом доме. А здесь — чисто.

Фэн Цяньцянь не сдавалась:

— А если проклинающий — мастер своего дела и сумел скрыть все следы? Может, вызовем душу одной из погибших наложниц? Возможно, она что-то расскажет.

— Мастерство не исключено, но пока рано делать выводы. Надо проверить и дом Чэнь, и дом Люй. К тому же, для вызова души нужны точные данные — дата рождения.

Сун Цзиньчуань закончил, и Линь Сюйчжи тут же добавил:

— Тогда разделимся?

Сун Цзиньчуань кивнул.

Чем скорее они раскроют тайну, тем больше шансов отменить свадьбу через три дня.

Поскольку подозрения пали на семью Люй, медлить нельзя.

Чжао Сы, конечно, не могла покинуть поместье Чэнь. Оставить её одну в этом логове опасности было бы жестоко, и из троих именно Линь Сюйчжи меньше всего хотел этого.

Поэтому в дом Люй отправились Фэн Цяньцянь и Сун Цзиньчуань.

Так как за гостями пристально следили, их внезапное исчезновение вызвало бы подозрения. Чтобы избежать этого, они подготовили уловку.

Фэн Цяньцянь и Сун Цзиньчуань вырезали из бумаги маленьких человечков, укололи палец и капнули на них по капле крови, произнеся заклинание.

Бумажные фигурки медленно увеличились в размерах, превратившись в их точные копии, и вернулись в комнаты.

— Мы вернёмся не позже послезавтра, — пообещали они. — Обязательно разузнаем всё о семье Люй и успеем к свадьбе.

Договорившись, Фэн Цяньцянь и Сун Цзиньчуань скрылись в лунном свете.

http://bllate.org/book/8430/775338