Готовый перевод After Failing to Climb the Social Ladder, I Became the Vermilion Mole of the Powerful / После провала в попытке ухватиться за богатую ветвь я стала киноварной родинкой на сердце вельможи: Глава 18

И правда. Без наглости жениха не поймать, а с приличиями — так и тени от него не увидишь.

Се Цзинъань, словно отдохнув достаточно долго, встала, потянулась и сказала:

— Пробегусь ещё круг.

Пусть не мешает здесь и не ослепляет всех своим сиянием.

Гу Цян поспешно вскочил вслед за ней, но встал так резко, что споткнулся и упал на землю, слегка поранив руку.

Он бросился за Се Цзинъань и ухватил её за рукав, надув губы с видом обиженного ребёнка:

— Ань-ань...

Се Цзинъань нахмурилась. Гу Цян тут же поправился:

— Цзинъань! Я тоже хочу прокатиться верхом.

— Так и катайся. Зачем мне об этом говорить? Разве я смогу ездить за тебя? — раздражённо бросила Се Цзинъань.

Гу Цян обиделся ещё больше и поднял перед ней порезанную ладонь:

— Посмотри же! Кровь идёт! Как я теперь буду ездить?

Се Цзинъань презрительно фыркнула, а затем холодно произнесла:

— Тогда сиди в сторонке и не мешай мне.

Гу Цян затряс её рукав, уже почти плача:

— Как ты можешь быть такой жестокой? В детстве я тебе сладостей покупал, шил тебе платья, когда ты их рвала, залезая на деревья! Ты всё забыла? Как ты можешь так со мной поступать!

Се Цзинъань молчала.

Её рукав по-прежнему крепко дёргали туда-сюда, будто он решил, что другого выхода у него нет. Наконец Се Цзинъань сдалась:

— Ладно, говори, чего ты хочешь?

Гу Цян застеснялся и замялся:

— Понеси меня.

— Что?!

Лицо Се Цзинъань исказилось. Она смотрела на него так, словно перед ней была... глупая собачонка.

А потом эта собачонка ловко вскарабкалась на её коня и замахала рукой:

— Давай скорее!

Се Цзинъань почувствовала глубокое унижение и неохотно подошла. Гу Цян, поняв намёк, вежливо подвинулся вперёд.

Когда Се Цзинъань села позади него, он удовлетворённо покраснел.

Правда, поскольку Гу Цян был выше Се Цзинъань, он загораживал ей обзор, когда сидел спереди.

Он даже хотел прислониться к ней, но теперь мог лишь полулежать впереди, из-за чего вся картина выглядела до смешного нелепо.

Ли Цинъюэ невольно рассмеялась: её брови изогнулись, уголки губ приподнялись, а маленькая родинка на носу особенно ярко блеснула на солнце.

Тань Сыцци смягчился, и его взгляд стал ещё нежнее:

— Хочешь прокатиться?

У Ли Цинъюэ внутри всё сжалось. Она тут же завела тревожный звонок и энергично замотала головой, будто барабанщик:

— Не хочу!

— Я поеду с тобой. Ничего не случится, — ответил Тань Сыцци, ничуть не расстроившись её реакцией.

Ли Цинъюэ немного растерялась:

— Да я тебя и не удержу.

— Что? — Тань Сыцци рассмеялся, явно не ожидая такого ответа.

Ли Цинъюэ взглянула на уже почти скрывшихся из виду Гу Цяна и Се Цзинъань и медленно произнесла:

— Я сказала: не удержу тебя. Ни сил, ни умений — а ты ещё и глухой.

Се Чжихэнь, который до этого молча наблюдал за происходящим, чуть не расхохотался во весь голос. Но, опасаясь показаться бестактным, решил, что пора уходить — иначе точно умрёт от смеха.

Он молча встал, чтобы незаметно исчезнуть.

Но Ли Цинъюэ сразу заметила его движение и тут же забеспокоилась.

Усвоив урок, она больше не собиралась оставаться наедине с Тань Сыцци. Иначе он опять сделает что-нибудь непозволительное, и спасать её будет некому.

Не раздумывая, она вскочила и поспешила за Се Чжихэнем, окликнув его:

— Господин Се, подождите!

Се Чжихэнь вздрогнул всем телом. «Что ей от меня нужно?» — подумал он с ужасом.

Он осторожно обернулся и тут же встретился взглядом с Тань Сыцци, чьи глаза метали предостережение.

— Не буду задерживаться! Веселитесь без меня, веселитесь! — бросил он и, взлетев на коня, одним взмахом кнута исчез из виду.

Ли Цинъюэ стояла с полуоткрытым ртом, чувствуя только отчаяние и ещё раз отчаяние.

Но она приехала сюда в карете семьи Се и теперь не могла уехать домой одна. Оставалось только ждать возвращения Се Цзинъань.

Если бы она заранее сказала, что хочет уехать, всё было бы иначе.

Теперь же было поздно.

Потому что Тань Сыцци уже шёл к ней.

Он двигался уверенно, высокий и стройный, но не слабый. Ли Цинъюэ почувствовала, как будто его тень полностью накрыла её, хотя он просто стоял перед ней.

Она даже восхитилась его способностью мгновенно менять выражение лица — настоящий актёр, и это не пустая похвала.

Только что он был нежен и располагающе мягок, а теперь выглядел так, будто ему не только должны восемьсот тысяч лянов серебром, но ещё и умыкнули невесту.

Вся его досада буквально сочилась из каждого вздоха.

Тань Сыцци спросил недовольно:

— Зачем ты пошла за ним?

От его тона Ли Цинъюэ инстинктивно сжалась. Но чем настойчивее он давил, тем сильнее ей хотелось сопротивляться. Кто он такой, чтобы она терпела такое?

Она выпятила подбородок:

— Хочу — и иду за кем хочу!

Тань Сыцци усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья — только холодная тьма и ещё большая решимость.

— Хочешь — и идёшь за кем хочешь?

Он шаг за шагом приближался, а Ли Цинъюэ отступала, пока не споткнулась. Сердце её замерло, но тут же её подхватила большая тёплая ладонь.

Рука обхватила её тонкую талию и притянула к себе, сократив расстояние до минимума.

Мозг Ли Цинъюэ на мгновение опустел, дыхание перехватило.

А он наклонился ещё ниже, почти касаясь своим носом её носа.

Тёплое дыхание щекотало её лицо, и Ли Цинъюэ частично пришла в себя. В панике она уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Как только её руки коснулись его груди, в голове непроизвольно всплыла лёгкая, насмешливая фраза: «И здесь тоже?»

Мозг Ли Цинъюэ взорвался. Всё лицо залилось ярким румянцем, будто спелая вишня, готовая упасть в руки.

Это были его слова — недавняя шутка. Теперь её руки, упирающиеся в его грудь, выглядели крайне неловко: отнимать их было стыдно, но и держать дальше — тоже.

Она не смела смотреть ему в глаза, пальцы бессознательно сжались и медленно поползли вниз, пытаясь выглядеть естественнее.

Тань Сыцци приподнял бровь, схватил её ладонь и снова прижал к своей груди.

Ли Цинъюэ испугалась и попыталась вырваться.

Тань Сыцци крепче обнял её, чувствуя под рукой мягкую, почти без костей талию. Его голос стал хриплым, в нём звучало предупреждение:

— Не смей думать о других.

Ли Цинъюэ совсем растерялась, не в силах соображать. Она чувствовала лишь одно: всё кончено.

Его явно не устроило её замешательство. Он наклонился и лёгким движением коснулся носом её родинки, строго спросив:

— Слышала?

— ...

— А? — прошептал он почти беззвучно, и от этого голоса у неё зачесалось внутри.

Она запрокинула голову, уворачиваясь от его прикосновения, и решила расставить всё по местам.

Лицо её пылало:

— Господин Се — не «другой».

«Не другой».

Уголки губ Тань Сыцци приподнялись, но в глазах не было и намёка на улыбку — только ледяная чёрнота.

— Не другой?

Ли Цинъюэ бросила на него взгляд и тут же испугалась до немоты. Ей казалось, стоит ей сказать ещё слово — и он сотрёт её с лица земли.

Она снова упёрлась ему в грудь, но он стоял, как гора, не шелохнувшись. Для него она была ничем — просто муравей, не способный причинить вред.

Ли Цинъюэ отчаялась и решила рубить с плеча. Собрав всю смелость, она дрожащим голосом выдавила:

— Он мой благодетель.

Рука на её талии сжалась ещё сильнее, и она чуть не задохнулась.

Мужчина перед ней наконец смягчил черты лица, будто собираясь сжать её хрупкую шею, но вовремя остановился — боялся напугать.

Он сжал её подбородок и холодно насмешливо произнёс:

— Как же ты коротко смотришь.

Подбородок Ли Цинъюэ напрягся, она чувствовала обиду. Глаза её покраснели — почему он так с ней обращается?

Он родился в знати, откуда ему знать чужие трудности?

Дело не в том, что она коротко смотрит, а в том, что её положение слишком низко, чтобы мечтать о лучшем.

Даже такой легкомысленный господин Се для неё — уже слишком много. Она прекрасно понимала своё место и никогда не осмелилась бы думать о невозможном.

Глаза Ли Цинъюэ и так были влажными, а теперь ещё и покраснели, делая её похожей на испуганного крольчонка.

Сердце Тань Сыцци мгновенно смягчилось, словно его укололи множеством иголочек. Он ослабил хватку на её подбородке.

— Больно? — спросил он.

Ли Цинъюэ всё ещё злилась и не хотела с ним разговаривать. Она опустила голову, но из-за того, что он держал её в объятиях, с его точки зрения казалось, будто она прижалась лицом к его груди.

Тот, кто только что был мрачен и страшен, мгновенно успокоился и даже тихо рассмеялся.

Голос его был глубоким, с лёгкой хрипотцой, невероятно соблазнительным.

Как же она мила! Даже когда злится — вызывает только умиление. Яркая, как цветок, не оставляющая ни капли злобы или недовольства. Хочется лишь угождать ей, пока она не улыбнётся.

В этот момент Тань Сыцци впервые подумал, что поступок Чжоу Юй-вана, разжёгшего башни для развлечения наложницы, вовсе не так уж непонятен.

Ради Ли Цинъюэ он, пожалуй, стал бы ещё хуже — с радостью погрузился бы во тьму.

Но Ли Цинъюэ всё ещё не хотела поднимать голову. Одно лишь его лицо вызывало в ней гнев и обиду.

Она не могла вырваться.

Глядя на её упрямую позу, Тань Сыцци понял: вся его жизнь, видимо, будет связана с этой девчонкой. И пути назад уже нет.

— Что случилось? — спросил он нежно, стараясь смягчить голос.

Она молчала, свернувшись в комочек у него в руках.

Тань Сыцци погладил её по голове, ослабил объятия и осторожно приподнял её личико, наклонившись, чтобы заглянуть в глаза.

Перед ним была девушка, вся в слезах, которые катились крупными каплями. Они стекали по её покрасневшему носику, будто обжигая его сердце.

Он почувствовал боль в груди, будто кто-то сжал его за сердце.

Большим пальцем он осторожно вытер слезы с её щёк и растерянно спросил:

— Я тебя так сильно обидел?

Ли Цинъюэ только плакала. Ей было обидно. Хотя обид от отца было в тысячи раз больше, никогда раньше она не хотела так отчаянно рыдать перед виновником.

Видя её состояние, Тань Сыцци ещё больше заволновался:

— Это моя вина. Впредь так не буду, хорошо?

— Цинъюэ, не плачь, — просил он дрожащим голосом, нежно вытирая слёзы, будто перед ним был хрупкий фарфоровый сосуд.

Ли Цинъюэ наконец подняла на него глаза, полные слёз, и с плачем произнесла:

— Я хочу домой.

Тань Сыцци снова вытер ей слёзы:

— Хорошо, я отвезу тебя.

—

Ветер пронёсся мимо ушей, принося прохладу.

Ли Цинъюэ сидела боком на коне, полностью укрытая его верхней одеждой. Вокруг неё была только его теплота и насыщенный, успокаивающий аромат сосны и сандала.

Тань Сыцци сидел сзади, управляя конём. Он наклонился вперёд, так что она почти прижималась к нему спиной.

Конь мчался быстро, и Ли Цинъюэ немного боялась, но не решалась обнять его. Она лишь крепко держалась за ткань на его боках, чтобы не упасть с высокого скакуна.

В этот момент Ли Цинъюэ подумала: если бы он не был сыном канцлера, быть с ним, пожалуй, было бы неплохо.

— Ну-ну!

Конь встал на дыбы и остановился в безлюдном переулке.

Тань Сыцци поправил её одежду, открывая лицо девушки, словно фарфоровую куклу.

Он спрыгнул с коня и протянул ей руку, но тут же что-то вспомнил и натянул рукав пониже:

— Если не хочешь касаться меня, держись за запястье поверх ткани.

http://bllate.org/book/8429/775296