Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 28

Не желая больше терять слова, он без промедления схватил Нин Динлин за руку, перекинул её через своё плечо, присел, легко дотянулся до её колен и, подобрав, как перышко, закинул девушку себе на спину, после чего даже подбросил её слегка, чтобы поудобнее устроить.

От неожиданного движения Су Байцина Нин Динлин вскрикнула:

— Ва-ва-ва!

Но тут же спохватилась, зажала рот ладонью и испуганно огляделась по сторонам — вдруг кто-то услышал?

После пары таких подбрасываний её лицо, уши и шея покраснели так, будто их окунули в кипяток.

В местах, где их тела соприкасались, кожа странно горела.

…И тогда в голове у неё запустилась бурная фантазия.

Её только начавшая формироваться грудь прижималась к его спине.

Её ноги, которые он держал, плотно обхватывали его талию.

…………Стоп, стоп! Откуда такие пошлые мысли?!

……………………Нет, нет! Это же вовсе не пошло! Просто обычное действие… Почему, стоит чуть подробнее представить, как всё вдруг становится таким… эротичным?!

Нин Динлин почувствовала, что её стыд и возмущение усилились в шесть раз!

Она прижала локти к спине Су Байцина и попыталась отстраниться, чтобы избежать контакта, сжала кулачки и начала стучать ими ему по спине:

— Ты чего?! Опусти меня немедленно!

Су Байцин чувствовал, как на спине извивается эта непоседа, и начал опасаться, что не удержит её.

— Не двигайся.

— …Ты, ты, ты… опусти меня сейчас же! Как тебе не стыдно таскать меня по улице!

— При чём тут стыдно? Просто перестань ёрзать на мне, как змея. Будь умницей.

Лицо Нин Динлин, а вместе с ним шея и даже пальцы ног, вспыхнули ярко-алым:

— …Кто тут змея?! Если бы ты не стал меня насильно таскать, я бы и не вертелась! Опусти меня!

Они перебранивались туда-сюда, но Су Байцин понял, что словами её не убедить. Он молча поднял её повыше, переместил руки от подколенников прямо к её ягодицам и —

«Шлёп!» — хлопнул ладонью по попе.

«…»

Словно весь воздух вышел из надутого шарика — именно так почувствовала себя Нин Динлин. Этот шлёпок будто проткнул иглой весь её гнев и сопротивление, и силы мгновенно исчезли.

Она перестала вырываться и послушно прижалась к его спине.

Место, куда пришёлся удар, горело.

Не от боли.

…А от странной щекотки в сердце.

Нин Динлин крепко обхватила шею Су Байцина и прижалась щекой к его уху.

На самом деле она просто прятала лицо — ей было невыносимо стыдно.

Пройдя немного, она, затаив дыхание, легонько толкнула его спину и зашептала ему на ухо:

— Тебе не тяжело?

— Опусти меня уже.

— Я, наверное, очень тяжёлая, да?

— Ты ведь устал, правда?

Казалось, она пыталась заморочить ему голову этим бесконечным повторением.

Но Су Байцин не реагировал, позволяя ей шуметь сколько влезет.

Чтобы скрыть смущение, Нин Динлин продолжала возиться у него за спиной — то потрогает волосы, то постучит кулачками, то просто теребит одежду.

Они шли уже давно, и на улице заметно стемнело. Прохожих почти не осталось.

По узкой улочке шагал юноша, несущий на спине девушку. Их тени сливались на тротуаре, будто они опирались друг на друга, переходя от заката к ночи.

Внезапно Су Байцин заговорил:

— …Помнишь, в четвёртом классе ты тоже вдруг перестала со мной разговаривать?

Он не дождался реакции с её стороны и, подняв глаза к закату, погрузился в воспоминания.

— Тогда все в классе вдруг начали болтать про всякие любовные штуки и решили, что между нами что-то есть. И ты сразу отстранилась.

— Мне пришлось долго тебя уговаривать, пока ты снова не заговорила со мной.

— Сейчас я думаю… Может, и сейчас ты отдаляешься по той же причине? Потому что стала ещё чувствительнее?

……

Четвёртый класс.

За четыре года все хорошо узнали друг друга, даже семейные обстоятельства стали общеизвестны. Но в этот период в детских сердцах начали прорастать первые ростки перемен.

Дети вдруг стали замечать отношения между мальчиками и девочками. Девочки собирались в одни группы, мальчики — в другие. Смешанные компании казались чем-то странным и непонятным.

Особенно выделялась пара Су Байцина и Нин Динлин — они были неразлучны, будто их невозможно было разъединить!

Внимательные глаза одноклассников следили за каждым их движением. Любое прикосновение, любой разговор мгновенно становились поводом для пересудов.

Ученик А:

— Неужели между ними что-то такое?

Ученик Б:

— Конечно! Они же с самого детства вместе!

(разводит руками, изображая огромный круг)

Ученик А:

— Но Хань Ин говорит, что они просто как брат и сестра…

Ученик Б:

— Да ладно! Мой брат меня только за штаны таскает и колотит!

……

Подобные разговоры не прекращались. Однажды после школы Нин Динлин случайно услышала их.

Она не проявила особого волнения, лишь слабо возразила:

— Су-гэ — просто старший брат. Между нами ничего такого нет.

Одноклассники тут же подшутили:

— Ой, ты сказала «мы»? Значит, вы и правда близки!

— А если Су-гэ думает иначе?

— Да ладно вам притворяться!

Нин Динлин нахмурилась, но не стала спорить. Ей показалось, что в этом нет ничего страшного.

Су Байцин, ожидавший увидеть её смущение, был глубоко разочарован и растерян.

…………Что за ерунда? Она и правда считает меня просто соседским братом?

Он мог только смотреть, как она молча начала дистанцироваться — даже от Хань Ин. Зато стала чаще общаться с Сюй Яояо и другими девочками.

Тогда он впервые понял: для маленькой Печеньки их отношения всё ещё остаются детскими и простыми.

И с тех пор изменил манеру общения.

……

Су Байцин погрузился в воспоминания, а Нин Динлин тоже задумалась о прошлом.

Хм… Четвёртый класс… Три года назад… Разве она тогда переставала разговаривать с Су Байцином?

Она совершенно этого не помнила.

Теперь, когда он упомянул об этом, она инстинктивно решила, что, наверное, упустила какие-то важные детали.

—— «Одноклассники начали говорить про любовь, сказали, что мы слишком близки… и ты перестала со мной общаться».

—— «Может, сейчас то же самое?»

—— «Ты стала ещё чувствительнее?»

Она напряжённо пыталась вспомнить, не совершала ли тогда каких-нибудь непристойных поступков.

Но сколько ни ломала голову — ничего не вспоминалось.

……

Погружённые каждый в свои мысли, они молчали всю дорогу. Нин Динлин даже перестала ёрзать на его спине.

Когда они добрались до дома, она наконец очнулась. Раз они уже у подъезда, пора слезать — вдруг соседи увидят? За столько лет многие пожилые жильцы их знали, и такое зрелище точно вызовет пересуды.

Она толкнула Су Байцина, прося опустить её.

Но он не отпускал:

— Мои родители уехали отдыхать. Тётя Мин тоже увезла моих бабушку с дедушкой. Весь уикенд только мы двое дома.

Нин Динлин опешила.

……Вот почему он так уверенно сказал: «Не волнуйся, я придумал, как их не насторожить»! Оказывается, их вообще нет дома!

…………Хотя, честно говоря, взрослые постоянно оставляют детей одних. Уезжают отдыхать и даже не берут с собой.

Недавно Су Байцин получил телефон — награда за два первых места подряд в экзаменах.

Она представила, как он звонил из больницы:

— Алло, пап? Вы дома?

— Сынок, нас нет! Ты ключи забыл, раз звонишь?

— А вы куда?

— Мы поехали отдыхать! Взяли тётю Мин, бабушку и дедушку. Весь уикенд нас не будет. Смотри, чтобы Динлин вовремя ела и не засиживалась!

— Ладно, понял. Всё, кладу трубку.

……Ведь Су Байцин всегда умеет мягко выпытывать информацию, не выдавая своих планов.

Пока она размышляла, он уже донёс её до квартиры.

«…» Неужели ему совсем не тяжело?

Су Байцин без единого вздоха поднялся по лестнице, достал ключи, открыл дверь её квартиры и занёс прямо в комнату. Только у кровати он наконец опустил её на пол.

……Вот это действительно «донёс домой».

Очень ответственно и честно.

Нин Динлин радостно собиралась нырнуть под одеяло, но вдруг заметила на спине его куртки большое коричнево-красное пятно.

Она удивилась — он же нигде не пачкался.

Пытаясь предупредить его, она вдруг вспомнила что-то и посмотрела на свою юбку сзади.

……Ничего не видно.

Когда Су Байцин ушёл на кухню готовить еду, она незаметно проскользнула в ванную, повернулась к зеркалу и осмотрела себя.

На юбке не было пятен.

Тогда она осторожно задрала юбку и сняла колготки.

«…»

Красная жидкость полностью пропитала трусики.

……В колготках почти не было видно.

Но она была в ужасе.

Это была её… первая менструация.

На уроках биологии учительница объясняла, что у каждой девочки наступает этот день — знак взросления.

Но… чтобы это случилось именно на спине Су Байцина?! Это же ужасно неловко!

И ещё оставила целое пятно — улику!

Нин Динлин металась в панике, не зная, как сказать ему об этом.

Может, прямо заявить:

— Эй, у меня первый раз месячные, прости, что испачкала твою куртку?

Или свалить вину:

— Месячные начались! Посмотри, что на твоей куртке! Это не моя вина, разве ты сам велел нести меня?

Или сделать вид, что ничего не знает:

— На твоей куртке что-то странное… Ты где об этом испачкался?

Но, конечно, сначала она переоделась.

Хотя на юбке не было пятен, ей всё равно было не по себе, поэтому она сменила и юбку, и блузку.

Трусики она сразу постирала, боясь, что красное пятно не отстирается… К счастью, всё вышло.

Под рукой не оказалось прокладок, поэтому она сложила несколько слоёв туалетной бумаги и положила в трусики — хоть как-то.

Когда всё было готово, она выглянула из комнаты. Су Байцин всё ещё возился на кухне.

Она на цыпочках подкралась к двери и заглянула внутрь. Он спокойно резал зелень, всё ещё в той самой испачканной куртке.

……Похоже, он ещё ничего не заметил.

Она стояла в дверях, не зная, как заговорить с ним.

http://bllate.org/book/8427/775173