Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 27

Она уже собралась заговорить, но Нин Динлин вдруг вздрогнула — до неё дошло, что просьба, с которой она хотела обратиться к нему, вовсе не из тех, что легко вымолвить вслух. А уж если учесть ещё и её нынешнее состояние…

Рот, уже приоткрывшийся, она резко сжала и больше не решалась произнести ни слова.

…Просить же его помочь найти туалет…

Но Сюй Яояо, в отличие от Нин Динлин, таких сомнений не испытывала. Увидев подходящего Су Байцина, она тут же выпалила:

— Су Байцин, ты как раз вовремя! Прямо спасение! Помоги нам найти туалет, пожалуйста! После шведского стола с грилем у нас животы скрутило, и мы ужасно хотим в туалет! Помоги скорее!

Су Байцин на миг опешил, но понял: сейчас не время выяснять причины.

Он быстро огляделся, завёл девушек в небольшой торговый центр, прошёл вперёд, нашёл туалет и поманил их войти. Затем, проявив заботу, одолжил у прохожего туалетную бумагу и вручил её обеим, когда те, уже покрасневшие до цвета свиной печени, подошли к нему.

Сюй Яояо восторженно воскликнула:

— Твоя доброта навеки останется в моём сердце! Малая сия в долгу перед тобой и непременно отблагодарит тебя в будущем!

И, схватив бумагу, мгновенно рванула в туалет, совершенно забыв о том, как обычно критикует Су Байцина за всё и вся.

Нин Динлин, смущённо покраснев, тоже взяла бумагу, поблагодарила Су Байцина и, услышав его обволакивающий, хрипловатый голос с примесью ломки: «Ничего страшного, иди скорее», — чуть не задохнулась от смущения и быстро юркнула в уборную.

Спустя некоторое время обе вышли.

Сюй Яояо, бледная как воск, благодарила Су Байцина за помощь, сообщила, что ей уже гораздо лучше, и добавила, что, пожалуй, пора домой: как дочь богатой семьи, она могла позволить себе личного врача, который осмотрит её дома.

Но лицо Нин Динлин не прояснилось. Она вышла, придерживая живот, и на её лице по-прежнему читалась боль.

Су Байцин, заметив это, подошёл ближе:

— Что с тобой? Всё ещё плохо?

Сюй Яояо тоже увидела, как выглядит подруга, и обеспокоенно на неё уставилась.

Нин Динлин слабо улыбнулась, стараясь скрыть своё недомогание:

— Да нормально всё.

Су Байцин нахмурился, но ничего не сказал.

Попрощавшись, Сюй Яояо отправилась домой одна, а Нин Динлин и Су Байцин пошли вместе.

По дороге Нин Динлин шла, опустив голову, и то и дело потирала живот. В те моменты, когда Су Байцин не смотрел, её лицо искажала боль.

Наконец, после того как Нин Динлин второй раз вышла из туалета, Су Байцин остановил её прямо у двери:

— Ты обязательно должна сходить в больницу. Ты же сейчас рвала.

Он чётко слышал, как она рвёт и смывает воду.

Нин Динлин попыталась отказаться:

— Но ведь это так побеспокоит тебя… Да и, может, всё не так уж и серьёзно.

Су Байцин нахмурился:

— Не упрямься. Я уже знаю от Яояо, почему у вас болит живот. Ты же сама выглядишь так, будто тебя отравили.

Нин Динлин надула губы.

Он вздохнул:

— Не упрямься. Пойдём в больницу, я с тобой.

Су Байцин упорно потащил Нин Динлин в больницу. Там, в приёмном отделении, подтвердили: действительно пищевое отравление.

Но не только отравление — ещё и недавние нарушения режима питания усугубили ситуацию.

Врач долго наставлял их о правилах питания и диете, а в конце спросил: лекарства или капельница.

— Капельницу.

— Лекарства.

Нин Динлин виновато взглянула на Су Байцина.

Она не только ела всякую ерунду, но и в последнее время, стремясь похудеть, совсем перестала следить за временем и объёмом приёмов пищи.

Врач покосился на них и пробурчал что-то вроде «нынешние дети слишком рано взрослеют», после чего стал собирать вещи, явно собираясь уходить, и добавил, чтобы они побыстрее решали — иначе придётся ждать, пока медсестра вернётся с обеда, чтобы получить лекарства или поставить капельницу.

Су Байцин, выслушав это, встал перед Нин Динлин, положил ладони ей за уши, бережно взял её голову в руки и, приблизив лицо вплотную к её лицу, чётко произнёс:

— Ты сделаешь так, как я сказал. Капельницу.

Нин Динлин широко раскрыла глаза, глядя на Су Байцина, оказавшегося в считанных сантиметрах от неё, и забыла возразить.

Врач рядом цокнул языком, подумав: «Впервые в жизни отведал любовную булочку от таких юнцов», — и, взяв бланк, выписал направление на капельницу, которое передал Су Байцину.

Автор добавляет: «Ха-ха-ха, это не откат эффекта диеты, а именно пищевое отравление. Бедняжка главная героиня — сначала вывих, теперь ещё и живот болит!»

Дальше Нин Динлин уже ничего не делала сама. Су Байцин взял бланк, спустился вниз оплатить счёт, затем сопроводил её в процедурный кабинет, где ей поставили капельницу, и провёл в палату, чтобы она могла полежать.

Он был внимателен и заботлив, прекрасно знал все больничные процедуры и шаги — Нин Динлин даже не пришлось спрашивать, что делать дальше. Он вёл себя так, будто провёл в больницах не один год, хотя на вид ему было всего тринадцать.

Когда всё было сделано, Су Байцин сел рядом с кроватью, на которой лежала Нин Динлин.

Боль в животе уже не так мучила её.

Су Байцин, не снимая одеяла, лёгкой рукой потрогал её живот. Нин Динлин, вспыхнув от стыда, попыталась отползти подальше, мысленно возмущаясь: «Как он вообще не понимает разницы между мальчиками и девочками?!» — и в этот момент Су Байцин заговорил:

— Зачем тебе вообще понадобилось худеть? У тебя и так нет лишнего.

Помолчав, добавил:

— Я же потрогал — на животе совсем нет жира.

Нин Динлин покраснела ещё сильнее:

— А разве худеть можно только если есть жир?! Это тебя не касается!

Он опустил ресницы и начал теребить край одеяла:

— Впредь так больше не делай. Твоё тело — твоё. Надо беречь его. Да и ты вовсе не толстая. Ты даже не представляешь, скольким людям в будущем понравится именно твоя фигура.

Нин Динлин пробормотала:

— …Откуда тебе знать такое?

Она стягивала край одеяла, всё больше и больше собирая его в комок, а пальцы ног под одеялом нервно впивались в простыню.

Су Байцин некоторое время пристально смотрел на неё, оценивающе оглядывая с головы до ног. Увидев, что она вот-вот взорвётся, он улыбнулся:

— А если так: мне не нравятся худые. Мне нравится именно твоя фигура. Мне нравишься именно ты такой, какая есть.

…………Нин Динлин покраснела втройне!

— Ты чего несёшь!

Её руки, которые до этого медленно собирали одеяло, вдруг резко дёрнули его на себя. Су Байцин, всё ещё державший край одеяла, от неожиданности наклонился вперёд.

Чтобы не упасть, он упёрся руками по обе стороны от неё — получилась почти готовая «постельная засада».

Он не спешил отстраняться, а лишь погладил её по волосам, потом провёл пальцем по бровям и лёгонько ткнул в нос.

……………………Нин Динлин покраснела вчетверо!

Минуту они молча смотрели друг на друга. Лицо Нин Динлин превратилось из яблока в помидор, и наконец она, заикаясь и еле выдавливая слова сквозь зубы, прошептала:

— Ты… ты слишком… слишком близко… Отойди от меня!

Су Байцин, увидев её милую реакцию, тихо рассмеялся и отстранился.

Она молча поправила одеяло.

Вдруг Нин Динлин почувствовала обиду. Он в последнее время ведёт себя так странно: то флиртует с ней, то, стоит ей захотеть всё прояснить, становится ледяным. А теперь, когда она уже решила его игнорировать, он снова лезет к ней.

Су Байцин нарушил молчание:

— Как ты собираешься объяснить тёте Мин, что случилось?

Нин Динлин всё ещё была погружена в свои мысли, поэтому сначала не поняла. А потом вдруг запаниковала и схватила его за руку:

— Что делать?! Поможешь мне скрыть это от мамы?

Она начала трясти его из стороны в сторону:

— Ну пожалуйста, помоги мне!

Су Байцин неторопливо спросил:

— А зачем?

Она замялась:

— …Ну, чтобы мама не волновалась, конечно.

Су Байцин:

— На самом деле, не в этом дело.

Он продолжил:

— Ты боишься, что тётя Мин узнает: во-первых, ты постоянно плохо ешь, а во-вторых, пошла есть шведский стол с грилем и отравилась до поноса. И тогда тебя хорошенько отругают, верно?

Нин Динлин аж задохнулась от злости — он опять всё угадал.

Она перестала сопротивляться и честно призналась:

— Да, именно так… Тогда ты поможешь мне скрыть это от мамы?

Су Байцин:

— Конечно, но при условии, что ты пообещаешь впредь нормально питаться и не будешь больше думать об этих глупостях. Тебе ещё так мало лет, а ты уже твердишь про похудение.

Нин Динлин возмутилась:

— …Тогда твоё условие ничем не отличается от того, чтобы сразу рассказать маме!

Су Байцин пожал плечами:

— Так что выбираешь?

Нин Динлин надула щёчки, сердито уставилась на него.

Ей так и хотелось стукнуть его по этим высокомерно приподнятым плечам.

После минуты злобного взгляда, когда глаза уже заболели, она сдалась:

— Ладно-ладно, я согласна.

…Видимо, теперь придётся распрощаться с диетами.

Лучше уж согласиться с Су Байцином, чем дать маме узнать — тогда её немедленно привезут в больницу на полное обследование, а Мин Юэ начнёт вести учёт всех её жизненных показателей.

Сидя на больничной койке и дрожа всем телом, она через некоторое время снова спросила:

— Но если я так долго не вернусь домой, родные начнут волноваться. Что тогда делать?

Су Байцин бросил на неё успокаивающий взгляд:

— Не переживай, у меня есть план.

Нин Динлин косо на него посмотрела и, надувшись, замолчала.

……

После окончания капельницы медсестра сказала Нин Динлин, что можно идти домой и наблюдать за состоянием. Если симптомы не исчезнут — вернуться в больницу. Если же станет лучше — повторный приём не нужен: отравление было относительно лёгким, и лекарства не требовались.

Нин Динлин кивала, не слушая, а Су Байцин внимательно запоминал каждую рекомендацию. Затем они вместе отправились домой.

Нин Динлин шла по улице, чувствуя себя совершенно разбитой: сначала рвота и понос, потом долгое лежание под капельницей — сил не осталось совсем. Она еле поспевала за Су Байцином и вскоре начала отставать.

— Погоди, погоди! Иди медленнее, я не успеваю! — кричала она ему вслед.

Су Байцин замедлил шаг, но ей всё равно было трудно за ним поспевать.

Он обернулся и увидел, как она идёт, будто выжатая тряпка: глаза пустые, походка неуверенная, будто вот-вот упадёт. Не сдержавшись, он фыркнул:

— Ха!

Нин Динлин покраснела впятеро!

— Ты чего смеёшься?! Иди медленнее, пожалуйста! Фу!

Су Байцин перестал смеяться:

— Я и так медленно иду. Ты сама не поспеваешь.

Нин Динлин сердито уставилась на него и сквозь зубы процедила:

— …Ты не можешь проявить хоть каплю сочувствия к больной?!

Су Байцин подошёл к ней, схватил за обе щёчки и слегка потянул:

— Ты сама довела себя до болезни, а я тут за тобой ухаживаю, как за малым ребёнком, и при этом ещё и характер проявляешь.

Нин Динлин шлёпнула его по рукам.

Су Байцин не обиделся. Он развернулся, слегка присел и, повернув голову, сказал:

— Залезай. Я понесу тебя домой.

Нин Динлин замерла на месте.

Только когда Су Байцин начал нетерпеливо подгонять её, она неохотно пробормотала:

— …Не надо.

— Как это «не надо»? Тебе же плохо. Я понесу.

— …На улице столько народу. Это же неловко будет.

— Ничего неловкого. Давай быстрее.

Лицо Нин Динлин уже пылало, но она упрямо стояла на месте, словно говоря: «Ну-ка, попробуй сам меня на спину закинуть».

Прохожие уже начали оборачиваться на них. Нин Динлин казалось, что все вокруг обсуждают их, а Су Байцин всё ещё ждал, полуприсев. Она же не двигалась с места… Ей уже мерещились их мысли:

«Смотри, парень хочет нести девчонку, а она стоит, как вкопанная».

«Нынешние дети так рано взрослеют. В наше время такого и представить было нельзя».

«Да уж… А ведь больница рядом… Ой, неужели я что-то не так подумала?»

Нин Динлин увязла в собственных домыслах, а Су Байцин, присев уже довольно долго, наконец не выдержал. Он обернулся и увидел, что Нин Динлин так и не двинулась с места, а просто стоит с пустым взглядом, погружённая в свои мысли.

http://bllate.org/book/8427/775172