Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 7

Су Байцин, томясь от скуки, слепил шарик, потом ещё один, разрушил оба и снова принялся за дело.

Нин Динлин же усердно лепила замок. Когда она играла в гостях у Су-гэ, по телевизору показывали мультик, который ей очень понравился: там принцесса жила в прекрасном замке и каждый день проводила в полном благополучии.

Она тоже была маленькой девочкой и тоже мечтала о принцесской жизни — беззаботной и светлой.

Увлечённо лепя свой замок, она вдруг заметила, что перед глазами заслонился свет. Нин Динлин подняла голову — перед ней стоял мальчик.

Короткие волосы его растрёпаны ветром и вскоре превратились в настоящее птичье гнездо. Он стоял, упирая руки в бока, с приподнятыми бровями, и смотрел на неё сверху вниз.

Нин Динлин задумалась и лишь спустя мгновение узнала его.

Это был Чэн Юньхун — тот самый мальчик, который в первый день учёбы налетел на неё и уронил её пирожное на землю.

С тех пор, хоть они и учились в одном классе, Нин Динлин и Чэн Юньхун ни разу не заговорили друг с другом.

Нин Динлин вообще не была склонна первой заводить разговоры.

Пока она всё ещё размышляла, Чэн Юньхун нарушил молчание:

— Нин Динлин, будь моей девушкой.

Едва он произнёс эти слова, лицо девочки стало ещё более растерянным.

Но Су Байцин уже не выдержал. Он отложил только что слепленный и разрушенный песчаный шар, подошёл и встал чуть впереди и сбоку от Нин Динлин, глядя на Чэн Юньхуна, чьи волосы всё ещё развевались на ветру. Тот тоже посмотрел на него.

В этот момент между двумя мальчишками в воздухе словно столкнулись невидимые лучи.

Су Байцин подумал: «Как он смеет претендовать на мою будущую невесту? Этого петуха с торчащими перьями я сейчас проучу!»

Чэн Юньхун подумал: «Этот белолицый мальчишка каждый день вертится рядом с моей девочкой. Покажу ему, кто тут главный!»

…

На самом деле Чэн Юньхун давно считал Нин Динлин своей девочкой.

После того случая с пирожным он тайком наблюдал за ней. Заметил, что у неё почти нет друзей, она всегда одна, и только во время свободных игр к ней регулярно приходит какой-то мальчик.

Изначально он считал, что в той истории не был виноват, но всё равно пришлось отдать ей половину своего пирожного. Тогда он был недоволен.

Однако, наблюдая за ней, понял, что ей не так уж весело живётся, и постепенно успокоился, забыв об этом инциденте.

«Раз тебе не весело, мне уже не так обидно», — подумал он.

Иногда ему даже казалось, что Нин Динлин слишком вялая и хрупкая — совсем не похожа на него самого: весь класс его уважает, и это круто!

В детском саду его даже прозвали «Чэн Ба-ба» — просто и понятно: он был главным задирой в младшей группе.

Всего в садике было три младшие группы, а он — самый знаменитый «босс». Он был сильным, крепким и немного грубоватым, поэтому слабые дети старались его избегать.

Но сам Чэн Юньхун думал: «Герою трудно устоять перед красавицей. Даже если я и есть “босс”, у меня всё равно должна быть своя девочка».

В его возрасте такие мысли, конечно, были странными, но дома ему не разрешали смотреть мультфильмы. Приходилось смотреть вместе с папой футбол и новости, а с мамой — дешёвые мелодрамы.

Именно оттуда он и почерпнул все эти идеи.

Нельзя недооценивать влияние раннего воспитания.

С тех пор он начал присматриваться к девочкам в своём классе и решил, что Нин Динлин — самая красивая и достойна звания «красавицы».

Так мальчик несколько месяцев тайком наблюдал за ней, и чем дольше смотрел, тем больше нравилась. По его мнению, его девочка должна быть не только красивой, но и послушной — а Нин Динлин была тихой и покладистой, как нельзя лучше.

Он вспомнил сцены из мелодрам: герой всегда дерзко объявляет героиню своей, а их первая встреча обязательно происходит из-за недоразумения или конфликта. Он кивнул себе: «Да, у нас тоже был такой прекрасный конфликт — с пирожным!»

Чэн Ба-ба был в восторге: теперь и у него есть своя девочка!

Он решил не торопить события, чтобы не напугать её, но считал, что она уже готова принять его предложение — ведь такого замечательного мальчика, как он, больше не найти.

С гордостью пригладив свои растрёпанные волосы, он загадочно усмехнулся.

С тех пор, каждый раз проходя мимо Нин Динлин, он старался незаметно подмигнуть ей. Но не слишком явно — просто обычный взгляд и лёгкое моргание, потом отводил глаза. Он был уверен, что она обязательно поймёт этот скрытый намёк.

Каждый раз, проходя мимо её парты, он слегка задевал её бедром, будто случайно. Но он был уверен: она точно заметит, что к ней он относится иначе, чем ко всем остальным.

И стоило ей хоть раз взглянуть в его сторону — он тут же чуть приподнимал подбородок. Он был уверен: другие могут и не заметить, но Нин Динлин обязательно поймёт.

Ведь он чувствовал, что она наверняка следит за ним — всё-таки у них же был тот самый прекрасный конфликт!

Если бы Су Байцин знал его мысли, то наверняка закричал бы: «Ты совсем глупый?! Она же не заметит этих намёков, которые нормальный человек вообще не увидит! Мне приходится самому быть таким активным, потому что она ничего не замечает! Чтобы понять твой “намёк” с морганием, нужно целое крупноплановое видео! А бедром парту задеть — так любой с широкими бёдрами может! И кто вообще смотрит, как ты поднимаешь подбородок? Ты думаешь, маленькая Печенька специально следит за тобой?! Боже!»

…

Неважно, сколько изгибов и фантазий крутилось в голове Чэн Юньхуна — сегодня, в пятницу, он наконец подошёл к Нин Динлин и прямо заявил, что она должна стать его девушкой. Он был уверен: время прошло, намёки были поняты, и теперь она готова согласиться. Поэтому он выставил грудь и подошёл с видом настоящего «босса».

Сегодня пятница — можно идти домой вместе!

Но как настоящий мужчина, он не мог допустить, чтобы его девочка так дружила с другим мальчишкой. Нет-нет, его девочка должна играть только с ним!

Поэтому, увидев Су Байцина, который встал и излучал угрозу, Чэн Ба-ба сразу разозлился.

Однако он считал, что Су Байцин ему не помеха — ведь в его глазах тот был просто белолицым второстепенным персонажем из мелодрам, слабым и несущественным.

Он ждал ответа от Нин Динлин, но первым заговорил Су Байцин:

— Ты сказал, чтобы она стала твоей девушкой?

Чэн Юньхун ещё не успел ответить, как Су Байцин продолжил с насмешкой, несвойственной его возрасту:

— Ты такой маленький — вообще понимаешь, что такое “девушка”?

Подход Су-гэ ко всем, кто посягает на его будущую невесту, был прост: уничтожить!

Автор говорит:

Мужской персонаж №3 вновь появляется с эффектом!

Чэн Юньхун, будучи ребёнком, не выдержал провокации и тут же огрызнулся:

— Конечно, понимаю! Девушка — это значит защищать её, играть с ней и покупать вкусняшки!

Надо признать, мышление Чэн Ба-ба было ещё очень простым.

Су Байцин усмехнулся, как будто именно этого и ожидал:

— Мелкий ты ещё.

Чэн Ба-ба аж взъерошил волосы от злости:

— Сам ты мелкий!

Но тут же понял, что это звучит как согласие, что совсем не подходит его статусу «босса», и добавил:

— Ты — свинья!

Су Байцин посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот. Ему совсем не хотелось играть в детские игры вроде «ты свинья — нет, ты свинья — отскок — отскок не работает».

Чэн Ба-ба снова почувствовал презрение в его взгляде и засверкал глазами:

— …

В этот момент центральный персонаж и одновременно зритель происходящего, Нин Динлин, наконец произнесла:

— Чэн Юньхун, я не хочу быть твоей девушкой.

Чэн Юньхун опешил и машинально спросил:

— Почему?

Нин Динлин ответила:

— Потому что Су-гэ будет грустить.

— …!

—

Чэн Юньхун не ожидал такого поворота. Ведь по сценарию из мелодрам всё должно было идти иначе: Нин Динлин скромно соглашается, он дерзко объявляет всем, что она теперь под его защитой, и они, держась за руки, идут домой!

Он ещё не оправился от разрушения своей джек-су-иллюзии, как Су Байцин нанёс ему решающий удар:

— Слышал? Она не хочет быть твоей девушкой. Иди откуда пришёл.

Чэн Юньхун не мог смириться с поражением — он же «босс»! Его мозг лихорадочно заработал, и вдруг он вспомнил ещё одну сцену из сериала.

Героиня кокетливо отказывается: «Я не стану твоей женщиной!» — а герой дерзко заявляет: «Это не обсуждается! Ты теперь моя!» — и силой делает её своей.

«Вот оно!» — подумал Чэн Ба-ба, глубоко отравленный мелодрамами. — «Вот как нужно разговаривать с Нин Динлин! А Су Байцин? Пусть остаётся в тени — он же второстепенный персонаж!»

Он принял позу, которую считал дерзкой и величественной, загадочно усмехнулся и сказал:

— Я не давал тебе выбирать. Это приказ — просто подчинись.

От собственной дерзости его чуть не сдуло ветром.

Су Байцин мгновенно изменился в лице. Теперь он смотрел на Чэн Юньхуна не как на соперника, а как на странного чудака.

«Бедняга, наверное, его одержимость каким-то духом», — подумал он с жалостью.

Су Байцин понимал, что это просто ребёнок, на которого плохо повлияли сериалы, но Нин Динлин этого не понимала. До этого она была тихой и беззаботной, но теперь испугалась. Она сжалась, дрожа, но не сдалась и выдавила:

— Я… я не хочу быть твоей девушкой!

После второго и третьего отказа Чэн Юньхун почесал свои растрёпанные волосы. У него и так был вспыльчивый характер, а теперь он окончательно вышел из себя и нахмурился:

— Повтори ещё раз?

Нин Динлин испуганно спряталась за спину Су Байцина, выглядывая только глазами и крепко держась за его рукав. Казалось, она вот-вот заплачет — он действительно её напугал.

Су Байцин сразу понял, что она в ужасе. Одно дело — детская глупость, и совсем другое — пугать его маленькую Печеньку. Он нахмурился, глядя на разгневанное лицо Чэн Юньхуна.

Тот и правда выглядел внушительно для малыша — крепкий, сильный, и когда злился, мог напугать других детей.

Если бы на месте Су Байцина стоял хрупкий, изнеженный мальчик, он бы, возможно, растерялся. Но Су Байцин много занимался спортом и был физически подготовлен. Если бы понадобилось — он бы легко справился с таким «боссом».

Чэн Юньхун всё ещё злился, но пытался следовать сценарию из сериала:

— Если ты посмеешь не согласиться со мной, я…

Не договорив, он получил кулаком в лицо. От удара он потерял равновесие и сел на землю.

Но, будучи «боссом», он не заплакал и не закричал. Вместо этого он растерянно посмотрел в сторону того, кто его ударил — это был Су Байцин.

Чэн Юньхун был ошеломлён.

—

Хотя его и звали «боссом», на самом деле он почти никогда не дрался.

Его семья была обычной, родители вели скромную жизнь, но воспитывали его строго. Он мог случайно столкнуться с другими детьми, но драки были под запретом.

Прозвище «босс» ему дали просто из-за внушительного вида. Дети редко ссорились всерьёз и почти никогда не устраивали настоящих драк — обычно хватало лёгкого толчка, чтобы кто-то заплакал. Поэтому все старались его избегать.

Это был его первый удар в жизни.

Несмотря на крепкое телосложение, он всё равно был ребёнком — кожа у детей нежная, и даже лёгкий удар мог вызвать слёзы.

Хотя Чэн Юньхун и не заплакал сразу, глаза его уже наполнились слезами.

Но, помня о своём образе «дерзкого героя» и «босса», он сдержался!

Он глубоко вдохнул, сдержал слёзы, игнорируя боль в ягодицах, встал и указал пальцем на Су Байцина:

— Ты посмел ударить меня? Ты разве не знаешь, что я — Чэн Ба-ба из младшей группы?!

Эта фраза напомнила Су Байцину из прошлой жизни выражение: «Ты разве не знаешь, что мой папа — Ли Ган?»

http://bllate.org/book/8427/775152