Готовый перевод Gathering Jade [Rebirth] / Собирая нефрит [Возрождение]: Глава 2

Звуки музыки и барабанов у неё в ушах становились всё отчётливее. Фу Яо с недоумением подумала: неужели и в загробном мире на свадьбах играют ту же музыку, что и при жизни?

Зачем спешить в перерождение, если можно устроить свадьбу? В чём тут смысл?

В животе ещё ощущалась острая боль. Фу Яо прикрыла его ладонями.

Шум и весёлый гул разрывали ей голову. Она медленно открыла глаза и увидела, что находится в просторных носилках.

Причёска тяжело давила на шею, не давая выпрямиться. Фу Яо подняла руку и нащупала холодную феничью корону.

Опустив взгляд, она увидела на себе алый свадебный наряд из лучшего шуского парчового шёлка, расшитого золотыми нитями узором «Феникс в полёте».

Этот наряд был ей до боли знаком: три года назад, не желая того, она надела его, выходя замуж за Сяо Кая. Тогда она даже мечтала, что женихом окажется Сяо Цзинъюй.

Фу Яо коснулась своей тёплой, упругой кожи, приподняла занавеску и выглянула наружу. Взгляд упёрся в бесконечный кортеж — десять ли алых украшений, свадебная процессия тянулась далеко вперёд.

Люй Жуй, обернувшись, увидела, что госпожа открыла занавеску, и поспешила опустить её:

— Госпожа, а ваша фата?

Фу Яо подняла красную фату, упавшую у ног, и тихо спросила из-за занавески:

— Какой сейчас год?

Сердце её бешено заколотилось. Сквозь гром барабанов и звон гонгов она услышала ответ Люй Жуй:

— Шестой год правления Чуньцзай.

Фу Яо выдохнула, чувствуя в душе смесь самых разных эмоций — ни радости, ни горя, ни облегчения, ни отчаяния. Шестнадцатое число восьмого месяца шестого года Чуньцзай — день её свадьбы с Сяо Каем.

Всё вокруг казалось ненастоящим, иллюзорным, но в то же время осязаемым, слишком реальным.

Она умерла с горечью и обидой на душе. Неужели Небеса услышали её ропот и дали ей второй шанс — вернуться в тот момент, когда ещё ничего не произошло?

Теперь она всего лишь невеста. Ещё не втянута в кровавую борьбу за престол, не сговорилась с Сяо Цзинъюем, не предала Сяо Кая.

Фу Яо горько усмехнулась: судьба, похоже, издевается над ней… но, может, и не так уж плохо обошлась?

Пока она предавалась размышлениям, носилки постепенно замедлили ход. Люй Жуй тихо напомнила снаружи:

— Госпожа, мы приехали.

Фу Яо собрала мысли в кулак.

— Пока что надо пережить этот день. И скоро она снова увидит Сяо Кая.

Она поправила платье и причёску и села в носилках прямо, как подобает невесте.

Носилки плавно опустились на землю. Сяо Кай сошёл с колесницы и неторопливо подошёл к золотой феничьей паланкине.

Дворцовые служанки приподняли алую шёлковую завесу. Фу Яо вышла из паланкина и увидела лишь край его развевающегося подола.

Перед ней распахнулись веера из павлиньих перьев, и она наконец увидела стоящего перед ней Сяо Кая — живого, настоящего.

На нём тоже было алый свадебный наряд, чёрные волосы аккуратно убраны в узел, на лице — лёгкая, едва уловимая улыбка, а взгляд — тёплый и мягкий.

Фу Яо переполняли чувства. В прошлой жизни он смотрел на неё точно так же, но она всё время думала только о Сяо Цзинъюе и предала этого мужчину.

В этой жизни она будет ценить Сяо Кая и постарается стать ему хорошей женой — хотя бы в искупление грехов прошлого.

Фу Яо подошла к нему. Сяо Кай протянул ей руку, и она положила свою ладонь в его ладонь.

Ощутив её холод, он слегка нахмурился, но тут же незаметно обхватил её тёплой и сухой ладонью и повёл через высокий порог.

Они прошли в Восточный дворец, увешанный алыми лентами. Под руководством главного церемониймейстера совершили поклоны Небу и Земле, обряд совместного труда, обряд соединённых тыкв… Когда они вернулись в покои Юйцингун, Фу Яо уже кружилась голова.

Её только что мучила до смерти цяньцзи, и, не успев прийти в себя, она сразу же погрузилась в череду утомительных свадебных обрядов. От вида снующих туда-сюда служанок перед глазами всё поплыло.

Фу Яо и Сяо Кай сели рядом. Служанки произнесли благопожелания, получили награды и, опустив многослойные зелёные занавеси, вышли.

Уходя, Люй Жуй ещё раз оглянулась на госпожу, но, не осмеливаясь заговорить, тревожно вышла.

В спальне воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием алых свечей и мерным стуком капель в водяных часах.

Сяо Кай взял её за руку:

— Могу ли я называть тебя Яо-Яо?

Эти же самые слова, что и в прошлой жизни, ударили в самое сердце. Фу Яо внешне оставалась спокойной:

— Как пожелаете, Ваше Высочество.

Сяо Кай провёл ладонью по её щеке:

— Отныне ты моя жена. Я буду любить тебя, уважать и оберегать. Надеюсь, ты тоже сможешь довериться мне и пройти этот путь рука об руку.

Фу Яо слегка кивнула:

— Я запомню, Ваше Высочество.

Сяо Кай, склонившись, увидел её густые ресницы — изогнутую тёмную дугу, нежную и трогательную.

Фу Яо, почувствовав его взгляд, слегка дрогнула ресницами:

— Ваше Высочество…

Сяо Кай наклонился и поцеловал её, тёплая ладонь легла на её тонкий стан.

Фу Яо стиснула рукава, заставляя себя не думать о Сяо Цзинъюе, подавляя внутреннее сопротивление, и сама ответила на поцелуй.

Сяо Кай, почувствовав её инициативу, тронулся за душу и начал распускать сложный пояс на её талии.

Грудь внезапно ощутила прохладу. Фу Яо слегка задрожала и вцепилась пальцами в его руку.

Сяо Кай целовал её в глаза, скользнул по переносице, коснулся губ, прильнул к ней вплотную и тихо прошептал у самого уха:

— Не бойся.

…«Не бойся».

В прошлой жизни, когда всё рушилось, он тоже сказал ей эти два слова.

Для неё прошло всего несколько часов.

Сердце Фу Яо растаяло, как вода. Она расслабилась:

— Ваше Высочество, я не боюсь.

·

На следующее утро Фу Яо рано разбудили и повели к зеркалу, где служанки начали её причесывать и умывать.

Второй день после свадьбы — они должны были явиться ко двору и поклониться императрице-вдове, императору и императрице. Поэтому пришлось вставать ни свет ни заря.

Люй Жуй обычно была очень живой, но сегодня, видя рядом Сяо Кая и придворных служанок, даже её неугомонный нрав уступил строгой сдержанности, и она молча помогала госпоже одеваться.

Фу Яо обладала ясным взором, белоснежной кожей и изысканными чертами лица. Даже с лёгким макияжем она напоминала тонкую акварель — изящную, но не бледную, с идеальным балансом света и тени, будоражащим воображение.

Когда она была готова, наставница Люй Янь не переставала восхищаться:

— Ваше Высочество и наследная принцесса — совершенная пара! Император и императрица непременно обрадуются.

Люй Янь была подарена Фу Яо императрицей-вдовой. Как опытная придворная, она лично следила за всеми приготовлениями к свадьбе — без неё наверняка случились бы ошибки.

Сяо Кай улыбнулся:

— Госпожа Люй Янь, не смейте нас дразнить.

С этими словами он взял Фу Яо за руку и вышел.

Фу Яо — дочь главного министра, из знатного рода Фу. С таким родом за спиной ей не осмеливались причинять неудобства, если только она сама не совершала опрометчивых поступков.

Поэтому императрица-вдова, император и императрица встретили её с искренней добротой. Аудиенция прошла гладко, и она вернулась с кучей подарков.

Когда двери закрылись, Люй Жуй, обнимая драгоценности, воскликнула:

— Госпожа, это походило на настоящую облаву на подарки!

— Ты… — Фу Яо покачала головой, но не стала её отчитывать.

Люй Жуй была с ней с семи лет и всегда оставалась преданной. В прошлой жизни, когда её посадили в тюрьму, эта девочка наверняка тоже многое перенесла.

Если Сяо Цзинъюй проявил к ней такую жестокость, что уж говорить о простой служанке?

Люй Жуй, заметив её настроение, ещё шире улыбнулась, но всё же осторожно спросила:

— Госпожа, Его Высочество так добр и заботлив… Вы всё ещё собираетесь помогать Циньскому вану?

Услышав «Циньский ван», Фу Яо сжала чашку так, что побелели костяшки пальцев. В животе снова вспыхнула боль, и перед глазами возник ужасный образ — гнилостный запах, мучения цяньцзи, от которых хочется умереть, но не можешь.

— Госпожа? — осторожно окликнула её Люй Жуй. — Вам нездоровится? Вы побледнели.

— Ничего, — Фу Яо разжала пальцы. — Просто плохо спалось.

Это была отговорка, но Люй Жуй мгновенно всё поняла:

— А-а, так Его Высочество вас утомил!

Щёки Фу Яо вспыхнули:

— Не болтай глупостей!

Сяо Кай был очень внимателен и заботился о её самочувствии. Зная, что завтра рано придётся идти ко двору, он ограничился лишь лёгкими ласками и позволил ей отдохнуть.

К тому же за три года совместной жизни он всегда проявлял сдержанность. Его чувства были искренними, но поведение — строго в рамках приличий. С детства он воспитывал в себе железную дисциплину, и каждое его движение было выверено годами строгих правил. Разве такой человек мог изводить её в постели?

Люй Жуй весело хихикнула:

— В книжках пишут, что молодым невестам положено краснеть. Видимо, это правда!

Фу Яо, как истинная благородная дева, не могла обсуждать такие вещи и лишь строго сказала:

— С каждым днём всё дерзче! Попрошу госпожу Люй Янь наказать тебя переписыванием правил дворца!

Люй Жуй тут же притихла:

— Госпожа, больше не посмею!

В комнате воцарилась тишина.

Фу Яо задумалась над словами Люй Жуй.

Люй Жуй всегда знала о её чувствах. Не раз она тайком выбиралась из дома, чтобы передать письма Сяо Цзинъюю.

http://bllate.org/book/8426/775079