Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 12

— Дождь прекратился, — сказала Хэ Линьлинь. Она встала, включила телевизор и, повернувшись спиной к Лу Чжао, уставилась в экран.

Лу Чжао молчал за её спиной, и Хэ Линьлинь не собиралась обращать на него внимания. Она нарочно так поступала — хотела, чтобы ему тоже было неприятно.

Глаза её были прикованы к телевизору, но всё тело напряжённо ловило малейшие звуки позади.

Лу Чжао поднялся.

— Я пойду.

Едва он договорил, как Хэ Линьлинь вскочила и пошла открывать ему дверь.

Лу Чжао вышел, и дверь за ним тут же захлопнулась.

Хэ Линьлинь с досадой захлопнула дверь, но сразу же включила уличный фонарь. Она встала у порога и прислушалась: его шаги медленно спускались по лестнице, и её сердце будто падало вслед за ними — всё ниже и ниже, без дна. Она уже жалела о своём поведении и чувствовала вину: весь этот гнев был основан лишь на надуманных подозрениях.

Внезапно шаги снаружи стихли, а потом снова послышались — на этот раз поднимались вверх. Хэ Линьлинь, оцепенев, прислушивалась, пока не раздался стук в дверь.

Она тут же распахнула её. За дверью стоял всё тот же Лу Чжао.

— Ты завтра дома будешь? — спросил он.

Хэ Линьлинь кивнула.

— Ты принесла домой контрольную?

— Принесла… ещё не смотрела… — пробормотала она.

— Завтра приду — разберём.

Хэ Линьлинь опешила. Лу Чжао всегда был с ней серьёзен и строг, никогда не позволял себе шутить и почти не улыбался. Он часто выражал недовольство, и она порой подозревала, что он даже немного презирает её. Но ведь она и сама понимала: в ней не было ничего, что заслуживало бы его уважения.

В её голове звучали два голоса. Один яростно кричал: «Не смей его пускать! В таком виде — как тебе не стыдно показываться перед ним?!» Другой безразлично спросил: «А ты сама-то готова отпустить его?»

Она всегда была такой. Он ведь давно это знал. Это он сам захотел прийти.

Лу Чжао увидел, как Хэ Линьлинь на мгновение замерла, а потом спросила:

— Во сколько ты придёшь?

— В два.

Хэ Линьлинь улыбнулась:

— Хорошо, я нарежу арбуз и буду ждать тебя — вместе поедим.

Хотя он ведь приходил вовсе не ради арбуза.

Когда Лу Чжао вернулся домой, Фан Чуньин тут же забегала вокруг него, расспрашивая, что он и его одноклассники ели в ресторане.

Лу Чжао сказал, что был на встрече с друзьями.

Фан Чуньин слегка проворчала:

— Я же просила тебя приводить друзей домой! Хотите есть — я приготовлю. Кто знает, каким маслом они там пользуются в ресторанах!

Последнее время она всё чаще ворчала, и даже Лу Гуйпину это начинало надоедать. Удивительно, что Лу Чжао, как и раньше, терпеливо всё выслушивал. Лу Гуйпин смотрел на сына и вдруг почувствовал тревогу: не слишком ли тот замкнут? Боится ли, что в чужом месте его обманут или обидят? В голову хлынуло множество наставлений, которые он захотел передать.

Лу Гуйпин улыбнулся:

— Сынок, иди сюда, поговорим.

Лу Чжао подошёл и сел.

Лу Гуйпин с гордостью думал: все хвалят его сына, и он сам считает, что тот действительно хорош. В отличие от других подростков, у которых бывает бунтарский возраст, когда они ссорятся с родителями и бездельничают в школе, Лу Чжао с детства был послушным и спокойным — никогда не доставлял хлопот. Только во время поступления в старшую школу они немного поволновались.

— Ну как тебе школа? — спросил Лу Гуйпин.

— Нормально, — ответил Лу Чжао.

Лу Гуйпин кивнул:

— Главное — не расслабляйся в университете. Учёба — это на всю жизнь.

Он заметил, как Фан Чуньин сзади сердито на него посмотрела, и тут же смягчил тон:

— Хотя ты всегда самосознанен, так что я не переживаю.

Лу Чжао молча слушал.

Лу Гуйпин продолжил:

— Мы с мамой подумали: пора купить квартиру в Б-городе. Ты там будешь учиться, а потом, скорее всего, и работать останешься. Купим сейчас — я внесу первый взнос, а ты будешь платить по ипотеке. Это и мотивация для тебя.

Всё как обычно: они решают всё сами, а потом уже спрашивают его мнение.

Лу Чжао взглянул на отца и спокойно сказал:

— Я не обязательно останусь в Б-городе.

— Почему нет? — удивилась Фан Чуньин.

— Б-город быстро развивается, там у тебя будет много возможностей, — добавил Лу Гуйпин.

Два пары глаз с надеждой и ожиданием уставились на него.

— Если хотите — покупайте, — сказал Лу Чжао. — Но я не уверен, что буду там жить.

С этими словами он встал и ушёл в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

В гостиной Фан Чуньин встревоженно спросила мужа:

— Сын чем-то расстроен?

Лу Гуйпин покачал головой:

— Откуда мне знать? — Он усмехнулся. — Сын вырос. Думаешь, он теперь всё нам расскажет?

На следующий день Хэ Линьлинь открыла дверь, и Лу Чжао, сняв обувь, вошёл внутрь. Она попросила его подождать в комнате родителей — «там включён кондиционер». Пока он ждал, она достала из холодильника заранее нарезанный арбуз. Обычно она считала, что арбуз вкуснее есть большими кусками, а не такими изысканными маленькими дольками, как в фруктовых тарелках, каждую из которых протыкали зубочисткой. Но сегодня, чтобы как-то угостить Лу Чжао, она пошла на эту «изысканность» — ведь дома у неё больше не было ничего особенного.

Когда Хэ Линьлинь вошла в комнату, Лу Чжао уже просматривал контрольную. Она ещё улыбалась, но, увидев его выражение лица, тут же стёрла улыбку. Поставив арбуз на стол, она сразу впала в состояние стыда и почувствовала, что в комнате чересчур прохладно — кондиционер, видимо, был настроен слишком сильно.

— Не холодно тебе? — спросила она, пытаясь отвлечь его.

— Если тебе холодно, повысь температуру, — ответил он, отложив контрольную и подняв на неё глаза.

Хэ Линьлинь снова пожалела, что заговорила с ним. Она натянуто хихикнула, хотя пульт лежал прямо на столе — но брать его не стала.

Лу Чжао ни кусочка арбуза не тронул. Он начал с разбора математической контрольной. Ошибки Хэ Линьлинь не были связаны с неверным подходом — у неё просто не было никакого подхода. На этот раз он даже не стал спрашивать, не заставил её решать самой, а сразу начал объяснять, причём затрагивал не только программу одиннадцатого класса — её база была слишком слабой.

Хэ Линьлинь слушала так же, как на уроках математики: учитель сидел рядом, и ей было ещё страшнее обычного. Но кроме страха, в ней шевелилось что-то ещё, и она то и дело отвлекалась.

— Ты выучила ту формулу? — спросил Лу Чжао, переходя к задаче, которую они уже разбирали вместе.

Хэ Линьлинь даже не осмелилась взглянуть на контрольную — ведь в той задаче она снова ошиблась.

— Выучила… — неуверенно пробормотала она.

— Тогда почему снова решила неправильно? — Лу Чжао ткнул ручкой в задание.

Хэ Линьлинь вздрогнула.

— Напиши формулу, — сказал он, протягивая ей ручку.

Она ведь помнила формулу, но, взяв ручку, не могла вывести ни единого символа. Она запаниковала: Лу Чжао сидел рядом и ждал. Это был настоящий кошмар.

— Я забываю всё, когда ты рядом! — выпалила она, ожидая, что он разозлится.

Но он лишь усмехнулся — с лёгким раздражением — и забрал у неё ручку.

Хэ Линьлинь уставилась в контрольную, а он тихо сказал:

— Не понимаю, о чём ты думаешь на экзаменах.

О чём она думает на экзаменах? Чаще всего её разум пуст, но иногда… иногда она думает о нём.

Ей хочется украсть его мозг и вставить себе на место. Тогда у неё больше не будет никаких проблем, и ей не придётся переживать из-за оценок.

Какая она низкая.

Лу Чжао, видимо, был рождён для учёбы. Кажется, он вообще не интересовался развлечениями. Последние каникулы перед выпускным классом он провёл очень скучно. Хэ Линьлинь не могла этого понять: на её месте она бы непременно развлекалась от души, ни о чём не думая. Эти дни — драгоценны как сейчас, так и в будущем, и их стоит «растратить» на себя.

А он тратил их на то, чтобы заниматься с ней. Хэ Линьлинь даже жалела его, но не могла посоветовать ему пойти гулять.

Занятия с Лу Чжао создавали особую атмосферу: стоило ему сосредоточиться, как и она, сидя рядом, уже не осмеливалась бездельничать. Раньше она была из тех, кто, видя, как другие усердно трудятся, сам становился ещё ленивее — будто кто-то другой делает за неё её работу, а она должна «отыграть» за всех развлечения.

Но на самом деле она и не развлекалась особо: денег на дорогостоящие увлечения не было, да и в любовь не вступала. Единственное, чем она занималась в школе, — читала множество романов, охватывая самые разные жанры, так что на сочинениях могла свободно цитировать что угодно.

Лу Чжао, наверное, совсем по-другому воспринимал школьные годы. Как он их пережил? Что его мотивировало учиться? Получает ли он настоящее удовольствие от математики? У Хэ Линьлинь накопилось множество вопросов, и когда он смотрел на неё, а она, устав от контрольных, начинала мечтать о мести, ей хотелось его спровоцировать.

Она собиралась спросить: какая девушка ему нравится? И нравилась ли ему хоть одна девочка за все эти три года школы?

Как только она решит эту задачу — обязательно спросит.

* * *

Каникулы всегда пролетают незаметно. Когда приближается конец отдыха, кажется, будто вчера только начались каникулы, а сегодня уже пора возвращаться в школу. Скоро начнётся выпускной класс, и Хэ Линьлинь честно признавалась себе: она до сих пор не полюбила школу и так и не нашла в учёбе ничего интересного. Наоборот — теперь, когда она начала прилагать усилия, ей стало ещё тяжелее, и чувство собственного бессилия усилилось.

Лу Чжао проверял домашнее задание, а Хэ Линьлинь наблюдала за ним. Картина, как он сидит у неё дома, казалась нереальной — будто они близкие люди.

— Эту задачу ты решила правильно, — сказал он.

— Правильно! — бессмысленно повторила она, пытаясь скрыть, что только что отвлекалась.

Лу Чжао ничего не заметил и перевернул страницу:

— Найду ещё одну — реши.

Хэ Линьлинь вздохнула. Этот вздох тоже был бессмысленным — она просто захотела выдохнуть. Математические задачи заполонили почти всё её сознание, и оставшаяся малая часть уже не подчинялась воле. Она сама даже не заметила, как вздохнула.

Лу Чжао услышал и бросил на неё взгляд, после чего отложил контрольную.

Хэ Линьлинь с удивлением посмотрела на него.

— У тебя есть какие-то планы на выпускной класс? — спросил он.

Он редко заводил с ней подобные разговоры, даже если речь шла об учёбе, и Хэ Линьлинь обрадовалась — лишь бы не решать задачи.

Она подумала и ответила:

— Я буду усердно учиться и наберу хотя бы четыреста баллов!

Лу Чжао не выразил никакого мнения о её цели:

— Четыреста баллов — это на третий вуз хватит.

Хэ Линьлинь оставалась оптимисткой: даже поступление в третий вуз будет для неё прогрессом.

— Куда хочешь поступать? — Лу Чжао снова взял контрольную, и Хэ Линьлинь позволила себе бесцеремонно разглядывать его. Когда он смотрел на неё, она не осмеливалась встречаться с ним взглядом. В разговоре они инстинктивно избегали прямого зрительного контакта.

— Поближе к дому, — ответила она, мысля практично. — Далеко ездить домой — неудобно.

И тут же добавила:

— Б-город как раз недалеко.

Лу Чжао молча смотрел в контрольную. Хэ Линьлинь тут же пожалела о сказанном, но не знала, как объясниться.

Она вспомнила о Б-городе именно из-за Лу Чжао, но вовсе не имела в виду, что хочет туда поехать ради него.

Совсем нет.

— Да, действительно недалеко, — сказал Лу Чжао, ставя галочку у номера задачи. — Реши эту.

Хэ Линьлинь взяла ручку и впервые почувствовала благодарность к математике.

Занятия Лу Чжао с Хэ Линьлинь были полностью добровольными и безвозмездными. Хэ Чанфэн, узнав об этом, почувствовал неловкость — хоть он и не питал симпатии к Лу Гуйпину, но перед Лу Чжао всё же чувствовал себя старшим. Он попросил Ло Лифан хоть символически отблагодарить юношу.

Ло Лифан дала дочери триста юаней. В последний день каникул Хэ Линьлинь протянула деньги Лу Чжао — завтра ей предстояло идти в школу, и в будущем они, скорее всего, почти не увидятся.

— Мама просила передать тебе благодарность. Возьми, пожалуйста, — сухо сказала она. Деньги её не жалко было, но она не знала, как правильно вручать вознаграждение. Даже в двадцать девять лет она так и не научилась ловко обращаться с подобными ситуациями. Видя, как люди спорят из-за счёта в ресторане или новогодних конвертов с деньгами, она всегда чувствовала неловкость. С красными конвертами она поступала так: если ей дарили — брала; если сама дарила, а получатель отказывался — клала на стол; если тот снова пытался засунуть ей в карман — оставляла на столе, уходя, чтобы избежать публичной сцены взаимных уговоров.

Из-за этого многие считали её незрелой: в лучшем случае — наивной, в худшем — несведущей в светских делах. Такое определение, применённое к двадцатидевятилетней женщине, сразу вызывало в воображении определённый образ.

Лу Чжао не взял деньги:

— Не нужно. Это ни к чему.

Хэ Линьлинь растерялась. Лу Чжао был у неё дома, и она не могла применить свой обычный приём — просто оставить деньги на столе и уйти.

http://bllate.org/book/8425/775009