Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 28

Дойдя до двери номера, она почувствовала на себе взгляды, полные недоверия.

Как бы это выразить…

Женщина, полутащащая, полуприговаривая мужчину, похожего на пьяного, в отдельную комнату — выглядело это, мягко говоря, подозрительно.

Уголок губ Линь Цзяо дёрнулся. Уверенная, что Гу Хуайчжи спит так крепко, что ничего не услышит, она обернулась к тому, кто за ней наблюдал, и закатила глаза:

— Чего уставился? Это мой муж.

Тот всё ещё с сомнением смотрел на неё.

Линь Цзяо не стала церемониться — в следующее мгновение дверь с грохотом захлопнулась.

С трудом уложив Гу Хуайчжи на кровать, она задумалась: всё же стоит вызвать личного врача.

Едва она развернулась, как её запястье вдруг с железной хваткой сжали.

— Куда собралась? — его голос прозвучал хрипло и глухо.

Линь Цзяо попыталась вырваться, но, несмотря на сильную сонливость и помутнённое сознание, Гу Хуайчжи держал её с невероятной силой.

— Ты поспи, я позову врача.

— Какого ещё врача? — нахмурился он, явно раздражённый.

Линь Цзяо позволила ему держать руку и наклонилась, чтобы приглушить свет изящного ночника на тумбочке. Из керамического абажура пробивались неровные пятна света — тёплые, оранжевые, словно пушистые кольца, мягко расходящиеся в темноте.

Она слегка потянула руку:

— Я скоро вернусь.

Гу Хуайчжи оставался в сознании, просто ему не хотелось думать. Он будто погрузился в свои мысли, несколько секунд пристально глядя на неё, затем коротко кивнул:

— Мм.

И отпустил её руку.

На круизных лайнерах обычно дежурит команда личных врачей на случай непредвиденных обстоятельств. Однако Линь Цзяо с момента посадки почти не покидала каюту и не имела ни малейшего представления, где именно располагается медпункт.

Она уже собиралась спросить дорогу у кого-нибудь, как вдруг услышала доносящийся снизу нарочно приглушённый голос.

— Правда?

Нарочито пониженный тон, сопровождаемый смешком — кокетливым, но зловещим, от которого по коже бежали мурашки.

— Не зря говорят, что отец с сыном — одна душа?

Ци Шэн?

Линь Цзяо инстинктивно замерла. Она наклонилась через перила и вгляделась вниз.

Ци Шэн стоял в углу, где располагались музыкальная комната и мастерская. В это время суток там никого не было. Он не включил свет, и всё вокруг было окутано мраком.

Он прикурил сигарету, опершись на перила и разговаривая по телефону. Голубоватое пламя зажигалки лизнуло кончик сигареты, и красная точка то вспыхивала, то гасла между его пальцами.

Линь Цзяо колебалась: прервать ли его разговор или подождать. Но подслушивать чужой звонок — занятие не слишком честное. Она решила уйти.

Однако следующие слова Ци Шэна пригвоздили её к месту.

— Помню, на трассе 327 постоянно случаются аварии, — холодный свет экрана его телефона освещал лишь половину лица. — Так что если кто-то погибнет — это не вызовет удивления.

Холодок пробрался ей в пятки, а в горле застрял ком. Как он может говорить такие чудовищные вещи с таким же безразличием, будто комментирует погоду?

У Линь Цзяо похолодело внутри. Она осторожно попыталась отступить от перил.

— Динь! — раздался звук уведомления на её телефоне.

Ци Шэн резко поднял голову и посмотрел вверх.

«Чёрт!»

Линь Цзяо мгновенно отпрянула, побледнев.

Вот она — горькая цена за то, что не поставила телефон на беззвучный режим! Она совершенно не хотела ничего слышать и уж точно не собиралась вмешиваться. Она просто проходила мимо…

Внизу воцарилась тишина.

Линь Цзяо не была уверена, заметил ли он её, и поспешила уйти с места, одновременно переведя телефон в режим беззвучного уведомления и выбрав другую лестницу.

Однако, спустившись по другой лестнице, она вновь столкнулась лицом к лицу с Ци Шэном.

Он неторопливо шёл ей навстречу. Увидев её, он на секунду-другую удивился, а затем его насмешливый голос донёсся сквозь полумрак:

— Ты здесь чем занята?

Похоже, он действительно её не заметил.

— Зову врача, — ответила Линь Цзяо спокойно, сохраняя вежливую, но отстранённую интонацию, как и раньше. — У Гу Хуайчжи поднялась температура.

— На втором этаже, западное крыло. Прямо возле твоей комнаты, — Ци Шэн слегка приподнял бровь, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

— Я плохо ориентируюсь здесь, — добавила Линь Цзяо, всё так же вежливо, но холодно.

Экран его телефона вспыхнул. Похоже, он либо поверил её словам, либо просто не захотел тратить время на разговор. Ци Шэн не ответил, а уставился в сообщение.

— Если ничего, я…

На экране появилось видео. Ци Шэн лёгкой усмешкой изогнул губы и, не скрываясь, нажал кнопку воспроизведения. Его ухмылка была полна сарказма и презрения.

Это была запись с камеры наблюдения.

На экране отчётливо была видна она сама — освещённая светом у лестницы, как на ладони.

— Что услышала? — Ци Шэн прищурился, его голос звучал насмешливо и даже с лёгким удовольствием.

Линь Цзяо похолодела до мозга костей.

— Подслушивать — дурной тон.

Он не кричал и не угрожал напрямую, но в его голосе сквозила игривая жестокость — будто он развлекался, играя с уже пойманной жертвой.

— Он тогда точно меня видел. Просто издевался.

Внезапно Линь Цзяо всё поняла.

— Даже если и услышала, разве это помешает вам? — спокойно произнесла она.

Она прекрасно знала: даже если пойдёт в полицию, ей никто не поверит. У неё нет доказательств — только время и место. Он легко может назначить другой момент. Она ему ничем не угрожает, и он это знает. Просто вдруг захотелось поиграть, развлечься чужим страхом.

— Вы тут что делаете? — раздался голос Цзян Чэня, разрезавший напряжённую атмосферу, как нож.

Цзян Чэнь стоял, прислонившись к дверному косяку, и переводил взгляд с одного на другого. Похоже, он искал Ци Шэна. Увидев эту сцену, он явно удивился.

Ци Шэн, будто потеряв интерес, бросил на Линь Цзяо холодный взгляд и прошёл мимо неё:

— Началось?

— Да, — отозвался Цзян Чэнь за спиной Линь Цзяо.

Линь Цзяо тоже не желала здесь задерживаться и сразу направилась прочь. Поднявшись наверх и убедившись, что оба исчезли из виду, она с чувством выругалась:

— Сумасшедший.

Видимо, зная нрав этих «золотых мальчиков», никто не осмелился разбудить Гу Хуайчжи, чтобы дать лекарство. Врач поставил капельницу, оставил назначения — и исчез.

Линь Цзяо устроилась на диване и взглянула на капельницу: ещё две бутылки — значит, часов на два-три. Она опустила глаза и начала листать ленту в соцсетях.

— Ты меня бросишь?..

Неясный шёпот, холодный, как лёд на дне зимней реки, пронзил до костей.

Линь Цзяо удивлённо подняла голову.

Больше ничего не последовало. Она встала и тихо подошла к кровати. Гу Хуайчжи спал глубоко, даже не изменив позу с самого начала.

Видимо, ей почудилось.

Но его брови были нахмурены, а на лбу выступил мелкий пот — возможно, из-за жара.

Кошмар?

Линь Цзяо постояла рядом с ним, заменила пустую капельницу и невольно задержала взгляд на его лице.

Между юношеской свежестью и мужской зрелостью граница становилась всё менее заметной. Лёгкая дерзость в улыбке и холодная чистота в серьёзном взгляде удивительным образом сочетались в нём. Даже сейчас, во сне, с нахмуренными бровями, он оставался чертовски красив — настолько, что захватывало дух.

Линь Цзяо невольно протянула руку и осторожно провела кончиками пальцев по его бровям, пытаясь разгладить морщинки.

Едва она собралась убрать руку, как он вдруг крепко сжал её.

— Не уходи.

На этот раз она услышала отчётливо. Его голос был тихим, почти молящим, как вздох.

Линь Цзяо опустила глаза: он всё ещё держал её руку, к которой была подключена капельница. Его пальцы были ледяными, но хватка — железной.

— Не уйду, — мягко ответила она, хотя и не знала, кому он во сне обращался. — Я останусь.

Боясь, что у него опухнет рука, она не осмеливалась вырваться. Так прошло несколько минут, и она, не в силах больше терпеть неудобную позу, осторожно опустилась на ковёр у кровати. Локоть она положила на край постели, а свободной рукой продолжила листать ленту.

Скоро онемение распространилось от локтя к плечу и ладони. Сидеть так было очень утомительно.

Линь Цзяо помассировала руку и взглянула на капельницу: похоже, лекарству осталось столько же времени, сколько нужно для доказательства гипотезы Гольдбаха.

Она сдалась и вздохнула, поправляя позу.

Внезапно хватка ослабла. Линь Цзяо повернулась. Похоже, её движение разбудило его. Он ослабил пальцы и другой рукой потёр висок, сонно глядя на неё.

— Почему сидишь на полу? — спросил он хрипловато — то ли от сна, то ли от жара.

Линь Цзяо встала, собираясь что-то сказать, но Гу Хуайчжи уже заметил, что держит её за руку и что на ней капельница. Нахмурившись, он резко вырвал иглу.

— Эй!.. — не успела она возразить, как увидела, как он швырнул подушку в сторону, будто раздражённый. От резкого движения на тыльной стороне руки выступила кровь.

— Ты совсем больной?! — разозлилась Линь Цзяо. Кто вообще вырывает иглу до окончания капельницы и ещё кровь пускает?

— … — Гу Хуайчжи посчитал её раздражение странным. Больные обычно раздражительны и в плохом настроении, но он ещё сохранял ясность и терпеливо ответил: — Ну так я и болен.

Линь Цзяо онемела от такого ответа.

— Всё равно… просто температура, — заметив её недовольство, Гу Хуайчжи смягчил тон: — Я буду пить больше горячей воды.

— Отпусти.

— Погоди. Я же больной, верно?

Видимо, жар и алкоголь давали о себе знать. Голова у него гудела, и разговаривать не хотелось. Он был раздражён и всё же пытался её успокоить — хотя, судя по всему, безуспешно.

— Рука онемела, — процедила Линь Цзяо сквозь зубы.

Ведь она продержалась в этой неудобной позе больше получаса и теперь еле могла пошевелиться.

Гу Хуайчжи слегка замер, затем отпустил её руку.

Линь Цзяо потрясла рукой и отвела взгляд, прогоняя раздражение. Ну что ж, больной — превыше всего. Она пошла налить горячей воды.

Обернувшись, она замерла. Гу Хуайчжи сидел, прижав ладонь к виску. Его глаза были полуприкрыты, будто он пытался что-то вспомнить, а лицо окутывала ледяная тень.

— Что случилось? — спросила она, подойдя ближе и протягивая ему фарфоровую чашку с паром.

Её голос вырвал его из задумчивости. Он поднял глаза, и эмоции в них не успели спрятаться.

Хоть и на мгновение, но Линь Цзяо всё увидела:

его взгляд был ледяным, полным ярости.

— Ты уйдёшь? — во сне он снова был ребёнком лет пяти-шести, неестественно спокойным для своего возраста.

Женщина перед ним нервно переступала с ноги на ногу, опустила чемодан, потом снова подняла и наконец тихо ответила:

— Да.

— Ты приедешь навестить меня? — спросил он всё так же спокойно, но в его голосе слышалась робкая надежда, страх быть отвергнутым.

Долгая пауза.

Затем он услышал её голос — полный боли, будто она несла на плечах невыносимую ношу, которую не могла никому доверить:

— Прости меня.

— Ты в порядке? — её голос резко вырвал его из воспоминаний.

Гу Хуайчжи настороженно поднял голову и встретился с ней взглядом.

Осознав её замешательство, он понял: его глаза выдали слишком много — ледяной холод и ненависть были слишком явными.

Слишком поздно.

Воздух стал густым и тяжёлым. Гу Хуайчжи слегка кашлянул, и все эмоции исчезли с его лица. Он взял чашку:

— Всё в порядке.

— Это… из-за кошмара? — осторожно спросила Линь Цзяо.

Она ясно поняла: на мгновение он принял её за кого-то другого — ту, к кому испытывал такую ненависть, будто хотел стереть её в прах.

Гу Хуайчжи слегка замер, его глаза потемнели:

— Говорил во сне?

Он старался говорить спокойно, но было ясно: ему неприятно. Даже поверхность воды в чашке слегка дрожала.

— Да, — ответила Линь Цзяо, заметив все его мельчайшие реакции. Она пожалела, что заговорила об этом. Но раз уж сболтнула, пришлось продолжать: — Ты сказал: «Не уходи».

Гу Хуайчжи опустил глаза, уголок губ дрогнул в насмешливой усмешке, будто услышал нечто абсурдное:

— Сны всегда снятся наоборот.

Заметив, что она всё ещё смотрит на него, он приподнял бровь и слегка растрепал её волосы:

— Поздно уже. Иди спать.

http://bllate.org/book/8424/774945