Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 27

Ци Шэн прикурил сигарету. Дымные кольца, извиваясь, скрыли половину его лица.

— Тогда извинись за неё сама, — произнёс он равнодушно.

Никто не ожидал, что Ци Шэн не поддастся на уловку. Его настроение менялось быстрее, чем страницы в книге.

— А сама-то чего не пришла? — не унималась женщина, тыча пальцем в Линь Цзяо. Похоже, она решила, что все эти люди — из одного гнезда и ни один из них не заслуживает доверия.

Гу Хуайчжи не проявлял интереса к их перепалке, но при этих словах лениво бросил на неё взгляд, и на лице его промелькнуло раздражение.

— Она не участвует в таких играх.

Фраза прозвучала спокойно, но ранила — это было саркастическое замечание.

Ци Шэн слегка стряхнул пепел. Его взгляд скользнул по побледневшему лицу Линь Цзяо, и он легко усмехнулся:

— Я заставлю её извиниться.

Линь Цзяо хотела сказать: «Не надо».

Но слова так и не вышли — она застыла на месте.

Ци Шэн снова обнял женщину за плечи. На его запястье поблёскивали чётки из малолистного красного сандала, и под светом хрустальных ламп на них отчётливо проступали характерные «бычьи волоски».

Его костистые пальцы всё ещё зажимали сигарету, которую он медленно прижал к её плечу.

— Ух… — жгучая боль заставила глаза женщины наполниться слезами. Она стиснула губы, глухо всхлипнув, но не заплакала.

Лицо Линь Цзяо изменилось, кровь в её жилах словно застыла.

— Говори вежливее, — сказал Ци Шэн, улыбаясь легко, но без тени тепла в глазах. От этой улыбки становилось жутко.

Тлеющий уголёк вдавился в белоснежную кожу. Стоило подойти чуть ближе — и можно было услышать шипение горящей плоти. На ключице остался чёрный круг, будто от пепла или чего похуже.

— Как раз для татуировки, — пробормотал он, проводя пальцем по обожжённому месту. — Извинись.

— Не нужно, — не выдержала Линь Цзяо. У неё не было права вмешиваться в дела Ци Шэна, но и мучить человека ей не хотелось. — Мне всё это кажется глупостью.

Она чувствовала себя подавленной. Ведь Гу Хуайчжи всегда был сдержан в её присутствии и никогда не позволял себе ничего подобного.

— Ты довольно любопытна, — с насмешливой улыбкой посмотрел на неё Ци Шэн, в голосе которого звучало множество невысказанных смыслов.

Цзян Чэнь молча наблюдал за происходящим, неторопливо покачивая бокалом. Винно-красная жидкость мягко скользнула по внутренней стенке, описав изящную дугу.

— Третий брат, неудивительно, что твоя красотка сейчас ревнует, — медленно проговорил Цзян Чэнь, взглянув на Ци Шэна и слегка постучав длинным указательным пальцем по стенке бокала. Его глаза прищурились в улыбке.

Это был намёк: пора прекращать.

Ци Шэн тоже не был глуп. Его узкие глаза некоторое время пристально смотрели на Линь Цзяо, и вдруг он вспомнил кое-что.

Недавно Гу Хуайчжи звонил ему и между делом упомянул, будто в доме его девушки кто-то всё переворошил.

Неужели стоящая перед ним девушка — та самая?

Вот это да.

Гу Хуайчжи лениво взглянул на Ци Шэна, отодвинул бокал и направился прямо к Линь Цзяо.

— Пойдём? — спросил он хрипловато, будто его голос вымочили в вине и дыме.

Она только этого и ждала.

Линь Цзяо потянулась и сжала его пальцы.

Гу Хуайчжи опустил взгляд, молча улыбнулся и, перехватив её руку, повёл к выходу.

Лян Бо с остальными переглянулись и встали, не зная, что сказать.

Цзы Цинъюань не мог держать язык за зубами и, почувствовав неловкую паузу, не удержался:

— Эй, Гу, ты уже уходишь?

— Да, — ответил Гу Хуайчжи, не поднимая глаз, рассеянно. — Пойду поем с ней. Играйте дальше.

Брови Ци Шэна нахмурились. Он не ожидал такого поворота и почувствовал, как лицо его залилось краской.

— Что за ситуация? Неужели эта девчонка стала такой драгоценной, что даже шутить нельзя?

— Гу всегда защищает своих, — спокойно произнёс Цзян Чэнь, прислонившись к стойке бара своим высоким телом и слегка улыбнувшись, опустив глаза. — Неважно, серьёзно это или нет, третий брат, лучше тебе не трогать её.

— Пока он её любит, до неё никто не должен дотрагиваться.

Ци Шэн приподнял бровь.

Он просто не верил.

Он слишком хорошо знал характер Гу Хуайчжи. Или, скорее, характер всех из их круга: внешне они могут казаться совершенно разными, но в глубине души все одинаковы. За пределами общества — образцовая порядочность, внутри — извращённость. У каждого есть свои тайные желания и причуды, просто не у всех есть средства, чтобы позволить себе их реализовать.

Разве за несколько дней он мог так измениться?

— Хотя… — протянул Цзян Чэнь, затягивая интригу, и лишь спустя паузу добавил с ленивой усмешкой: — Возможно, Гу торопится уйти, чтобы ты не устроил ему ещё один сюрприз.

— Скучно, — усмехнулся Ци Шэн, уголки губ дрогнули, а в глазах мелькнуло что-то неопределённое. — Я ведь заплатил немалые деньги. Главный лот аукциона он теперь пропустит.

Лян Бо и остальные поняли, о чём речь, и сразу оживились, требуя показать им этот «главный лот». Цзян Чэнь сделал глоток вина, улыбнулся и промолчал.

Как и следовало ожидать.

«Главный лот» аукциона, скорее всего, была живой, соблазнительной красавицей.

* * *

Покинув клуб «Лёд», Линь Цзяо всё ещё чувствовала дискомфорт. Хотя раньше она много слышала о подобных выходках богатых наследников, она никак не могла привыкнуть к их распущенному поведению.

Она прекрасно представляла себе, как эти молодые господа окружают себя женщинами и тонут в роскоши.

Но трудно было представить и принять, как те же самые люди, ещё минуту назад улыбающиеся и нежные с «тёплыми красавицами» в объятиях, в следующий миг могут прижечь сигаретой чужую кожу.

Даже короткое общение с ними вызывало у неё физическое отвращение.

— Я же просил тебя спокойно посидеть одну ночь, — сказал Гу Хуайчжи, слегка прищурившись. — Запомни это.

— Это тоже моя вина? — обиженно спросила Линь Цзяо, закусив губу.

— Я не против, если ты вернёшься, — ответил Гу Хуайчжи, прищурившись и слегка улыбнувшись.

Вспомнив Ци Шэна, Линь Цзяо поняла, что не сможет там больше находиться ни секунды. Она сердито сверкнула на него глазами, но тут же сникла и опустила голову.

— Голодна?

На её плечи опустилась тяжесть — Гу Хуайчжи накинул ей на плечи своё пальто. Линь Цзяо не стала капризничать и поправила его.

— Не голодна. Просто… — Её взгляд невольно скользнул по палубе и зацепился за рояль внизу.

В памяти мгновенно возник образ того дня, когда он играл на пианино: сосредоточенное выражение лица, холодный блеск глаз, костистые пальцы — совсем не похожие на обычные, лишённые привычной дерзости и цинизма, скорее создающие иллюзию аскетичности.

— Сыграй мне на пианино, — попросила она, потянув его за рукав.

Он не ответил.

Линь Цзяо ждала ответа, но тишина становилась всё более напряжённой. Она повернула голову и посмотрела на него.

Гу Хуайчжи внимательно разглядывал её, и в его глазах забурлили эмоции.

Заметив её взгляд, он слегка приподнял уголки губ и тихо улыбнулся — так, что сердце её дрогнуло.

— У меня не бывает бесплатных услуг. Чем ты расплатишься?

Чёрт возьми.

Он вообще осознаёт, что постоянно соблазняет?

— Чего ты хочешь? — спросила она, хотя уже понимала скрытый смысл его слов, но всё равно последовала за ним.

— Это было бы несерьёзно. Подумай хорошенько и верни долг позже, — сказал Гу Хуайчжи, подняв бровь и потянув её за собой.

Но прежде чем они успели подойти к роялю, кто-то уже сел за клавиши и положил длинные пальцы на чёрно-белые клавиши.

Зазвучал «Jealousy Tango» Рокко де Вилье — страстный, насыщенный латинской темпераментностью.

Линь Цзяо повернула голову и некоторое время пристально смотрела на Гу Хуайчжи. Блеск в её глазах угас, и она тихо улыбнулась, полная очарования.

— О чём ты улыбаешься? — спросил он хрипловато, и лунный свет придал его голосу мягкую, туманную окраску.

— Ни о чём.

Просто ей казалось — так и должно быть.

Никто не заметил, как у лестницы кто-то прятался в тени, делая серию фотографий.

Луна освещала палубу. В чёрном небе звёзды безмолвно прижались к её ногам, спокойно наблюдая за землёй.

— Умеешь танцевать танго?

— Разве не я должен задавать этот вопрос? — Гу Хуайчжи положил руку за спину и учтиво поклонился. — Можно?

Линь Цзяо слегка улыбнулась и протянула ему руку.

В ушах звучала резкая, рубленая мелодия танго — сильная, выразительная.

Чёрные волосы Линь Цзяо, словно шёлковые ленты, рассыпались по плечам. Чёрная юбка развевалась на ветру, как крылья бабочки. На щиколотке звенел серебряный браслет с колокольчиками, издавая быстрые, но приятные звуки.

Она никогда специально не занималась танцами с детства, но танго и вальс оттачивала долго. Перед зеркалом она отрабатывала самые изящные позы, мечтая однажды сразить кого-то наповал.

И теперь она увидела в глазах Гу Хуайчжи восхищение.

Когда музыка смолкла, она легко спрыгнула с него и чмокнула его в щёку.

— Могу ли я считать твой поступок… — уголки губ Гу Хуайчжи приподнялись, в чёрных глазах мелькнула странная, сложная улыбка, — соблазном?

Линь Цзяо улыбнулась. Она моргнула и машинально продолжила его мысль:

— Дашь шанс?

Половина её лица была окутана лунным светом. Мягкий свет озарял её глаза, делая их невероятно нежными.

Её послушный вид был очень мил.

Гу Хуайчжи не отводил от неё взгляда, его глаза словно заволокло туманом — невозможно было разгадать их выражение.

Казалось, его равнодушие начинало её раздражать. Линь Цзяо протянула руку, и её тонкие пальцы скользнули по его кадыку — будто котёнок царапнул сердце.

Глаза Гу Хуайчжи потемнели.

— Тогда не отступай.

Он внезапно схватил её за руку.

— Что? — Линь Цзяо на мгновение растерялась.

Не обращая внимания на её слова, Гу Хуайчжи стиснул её запястье и резко притянул к себе. Она потеряла равновесие и по инерции упала ему в объятия.

Пальто бесшумно соскользнуло с её плеч.

Его губы прижались к её.

Пока она ещё пребывала в оцепенении, он уже раздвинул её зубы. Когда она пришла в себя, нежный поцелуй стал страстным и глубоким. Его ладонь лежала у неё на талии, не переходя границы, но большой палец медленно гладил кожу, заставляя её дрожать.

— Я даю тебе шанс, — прошептал он, перевернувшись и прижав её к палубе. Его губы коснулись её щеки, оставляя след на тонком слое испарины. — Так что никогда не говори «уходи».

Между ними витали нежность и страсть, заставляя сердце трепетать, погружая в состояние, похожее на добровольное пленение…

Линь Цзяо не выдержала и толкнула его в грудь.

— Ты тогда был пьян?

— А? — рассеянно отозвался он, сжимая её правую руку и взглянув ей в глаза.

Его зрачки были яркими, как звёзды, а взгляд — затуманенным, полным скрытого напряжения.

— Не пьян.

Он, похоже, понял, о чём она думает, и слегка ущипнул её за щёку, коротко рассмеявшись.

Обняв её, он спрятал лицо у неё в шее и неожиданно засмеялся.

— Не бойся. Я тебя не съем.

Линь Цзяо стукнула его по плечу.

— Откуда я раньше не замечала, какой ты нахал?

Гу Хуайчжи коротко хмыкнул, но не ответил.

Долгое время они молча лежали на палубе.

— Пора возвращаться? — Линь Цзяо толкнула его. — Здесь становится прохладно.

Гу Хуайчжи молчал.

— Гу Хуайчжи? — осторожно позвала она.

Уснул? Неужели он собирается так всю ночь проваляться?

— Гу Хуайчжи, здесь холодно. Пойдём обратно.

— Мм, — наконец пробормотал он, явно услышав, и потерся носом о её шею. Рука на её талии сжала ещё сильнее, но он не шевелился.

Линь Цзяо не знала, смеяться ей или плакать.

Но вдруг она почувствовала что-то неладное. Она прикоснулась ладонью ко лбу Гу Хуайчжи — и по руке ударила волна жара.

Он горел! Линь Цзяо испугалась.

Она не знала, когда началась лихорадка, но сейчас он явно сильно болел.

Она вспомнила, как он прыгал за ней в воду, потом заставлял её греться в ванне, переодеваться и пить имбирный чай. Потом отдал ей своё пальто. С ней всё было в порядке.

А вот он — холодная вода, ветер и алкоголь. Не удивительно, что заболел.

— Гу Хуайчжи, не спи! — Линь Цзяо с трудом оттолкнула его и потрясла за плечо. — Пойдём в номер, там и поспишь.

— Мм, не шуми, — пробурчал он устало, явно раздражённый её настойчивостью, но всё же, прижав ладонь ко лбу, поднялся.

Линь Цзяо с огромным трудом, то убеждая, то почти волоча его, дотащила Гу Хуайчжи до номера. По пути они собрали массу любопытных взглядов и породили немало недобрых догадок у случайных прохожих.

http://bllate.org/book/8424/774944