Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 221

Руки Гу Сихси, прижатые к животу, сжались в кулаки так, что побелели костяшки. Ей потребовались нечеловеческие усилия, чтобы вымолвить эти слова. Такая упрямая, как Гу Сихси, пошла бы на подобное решение лишь в крайнем отчаянии. Тан Юй, конечно, уловил в её голосе горечь безысходности.

— Хорошо, госпожа, сейчас же спрошу у господина Лу… — немедленно отозвался он.

Тан Юй поспешно вытащил телефон и включил громкую связь. В тесном салоне автомобиля раздавался лишь монотонный звонок вызова. Всего минута — а Гу Сихси казалось, будто прошли годы.

Но никто так и не ответил. Тан Юй, не решаясь взглянуть на неё, обернулся и тихо сказал:

— Госпожа, возможно, господин Лу сейчас занят. Может, сначала вернёмся домой и подождём его?

Гу Сихси слегка опустила голову и кивнула:

— Да, хорошо. Поедем обратно.

Лу Цзинчэнь сидел у окна в палате Шэнь Мувань. Всё вокруг было выдержано в ослепительно-белых тонах, и этот цвет резал глаза.

Шэнь Мувань лежала на кровати бледная, как бумага, без единого намёка на румянец, с капельницей в руке. Она всё ещё не приходила в сознание. Лу Цзинчэнь молча смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

В груди у него бушевала вина. Видя, как мучается Шэнь Мувань, лежащая здесь без движения, он думал, что слишком многое задолжал ей за эти годы. Но как теперь загладить эту вину? Он не знал. Его руки, сложенные на коленях, нервно теребили друг друга большими пальцами.

«Тук-тук-тук…» — раздался стук в дверь, прервав размышления Лу Цзинчэня. В палату вошла его помощница Сяо Цзинь с пачкой документов в руках.

— Господин Лу, все формальности оформлены, персонал распределён. Можете быть спокойны, — сказала она, подойдя ближе.

Лу Цзинчэнь кивнул, не меняя выражения лица:

— Понял. Спасибо, что приехала так поздно.

— Господин Лу, это моя работа, — ответила Сяо Цзинь, слегка смутившись. Внутренне она была удивлена: разве это тот самый Лу Цзинчэнь, которого она знала? Раньше он никогда не проявлял заботы о подчинённых. Когда же он стал таким? Возможно, даже сам Лу Цзинчэнь не замечал, как постепенно под влиянием Гу Сихси начал проявлять больше внимания к окружающим и перестал быть тем бездушным человеком, каким был раньше.

— Ещё что-нибудь прикажете? — спросила помощница.

Лу Цзинчэнь оглядел палату, подумал и ответил:

— Нет, иди отдыхать.

Сяо Цзинь, услышав это, бросила взгляд на лежащую Шэнь Мувань и осторожно добавила:

— Господин Лу, может, назначить кого-нибудь дежурить здесь? Вам тоже стоит немного отдохнуть…

Лу Цзинчэнь посмотрел на Шэнь Мувань и молча покачал головой:

— Нет, иди. Я останусь.

Сяо Цзинь вышла, но через несколько шагов остановилась и обернулась:

— Господин Лу, Тан Юй звонил.

Лу Цзинчэнь тут же повернулся к ней:

— Что он сказал?

— Спрашивал, где вы, и просил перезвонить, если будет возможность, — честно ответила Сяо Цзинь.

— Хорошо, я знаю. Иди, — махнул рукой Лу Цзинчэнь.

Он уже собирался достать телефон, чтобы позвонить Тан Юю, как вдруг послышался слабый голос:

— Цзинчэнь…

Лу Цзинчэнь резко обернулся. Шэнь Мувань открыла глаза и пыталась сесть, но сил не хватало — несколько попыток оказались безуспешными.

Лу Цзинчэнь быстро подошёл и остановил её:

— Не двигайся.

Шэнь Мувань посмотрела на капельницу в руке, затем, с виноватым и слабым видом, произнесла:

— Прости… опять доставляю тебе хлопоты…

— Хватит говорить о хлопотах. Всё это случилось из-за меня, — сказал Лу Цзинчэнь, рука его всё ещё лежала на её плече. Он аккуратно опустил её, заметил, что Шэнь Мувань смотрит на капельницу, и подтянул одеяло, убрав её руку под покрывало.

Затем он вернулся на своё место у кровати.

— Цзинчэнь, всё не так. Я не хочу, чтобы ты чувствовал благодарность или вину. Тот выбор — мой собственный, он не имеет к тебе никакого отношения, — сказала Шэнь Мувань, видя в его глазах угрызения совести. Ей было больно — это не то, чего она хотела.

— Я боялась именно этого, поэтому все эти годы скрывала правду. Посмотри на себя — за один день ты стал таким измождённым. Мой поступок сегодня, наверное, сильно тебя напугал.

— Цзинчэнь, я никого не виню. Это правда. Жизнь каждого полна выбора, и каждый выбор определяет будущее.

Когда-то я сама решила выйти замуж за того человека. Хотя последующие годы были словно ад, я никогда не жалела. Я точно знаю: на твоём месте ты бы предпочёл умереть, чем позволить мне страдать. Я всегда верила в это.

Шэнь Мувань была права. Лу Цзинчэнь вспомнил: если бы он тогда знал правду, он действительно предпочёл бы смерть, лишь бы не отдавать её боссу Луню.

По крайней мере, сейчас он не чувствовал бы этой всепоглощающей вины, которая почти съедала его изнутри. Ему не нравилось это ощущение. Он понимал: если не разберётся с отношениями с Шэнь Мувань, то вновь испорченные отношения с Сихси могут окончательно разрушиться.

— Не надо больше об этом. Ты слишком слаба, отдохни, — сказал Лу Цзинчэнь. Её слова снова и снова возвращали его к воспоминаниям о былой близости, но тут же в голове возникал образ Гу Сихси. Он чувствовал себя разорванным между двумя мирами, и это было мучительно.

— Цзинчэнь, я… — Шэнь Мувань почувствовала, что с ним что-то не так, и хотела спросить, но он перебил её:

— Ты наверняка проголодалась после пробуждения. Я схожу купить что-нибудь поесть. Оставайся здесь, не двигайся. Если станет плохо — зови медсестру. Я скоро вернусь.

Атмосфера в палате давила на него. Он не знал, как вести себя с проснувшейся Шэнь Мувань. Она утверждала, что он ни в чём не виноват, но стоило взглянуть на её лицо — на этом лице, сдерживавшем истинные чувства, на этом выражении, полном желания вернуть его, но при этом не желающем ставить его в неловкое положение, — как он чувствовал, что задыхается. Поэтому он и выдумал повод, чтобы поскорее выбраться отсюда.

Лу Цзинчэнь вышел из корпуса больницы. Несмотря на поздний час, город только начинал свою ночную жизнь.

Он смотрел на огни высоток вдалеке и думал: чем сейчас занимается Сихси? Уже вернулась домой? Целые сутки без связи — она, наверное, очень переживает!

Только сейчас он понял, насколько сам оказался трусом — не знал, как встретиться с Сихси.

Она наконец простила его, даже поссорилась из-за него со своей семьёй… Если он предаст её, он будет последним подлецом. Но Шэнь Мувань…

От одной мысли голова шла кругом. Возможно, это и несправедливо по отношению к Шэнь Мувань, но если бы он знал заранее, как всё обернётся, он предпочёл бы ничего не знать — тогда мог бы быть с Сихси без всяких угрызений совести.

Увы…

Но в жизни нет «если бы». Теперь, когда он узнал правду, он не мог просто бросить Шэнь Мувань.

Раньше он всё же помогал ей, но в душе до сих пор затаил обиду. Поэтому обычно поручал заботу о ней другим. Но теперь всё изменилось: он понял, что все её страдания — его вина, а не кара за прошлые поступки.

Посмотрев на часы, он понял, что не может надолго оставлять Шэнь Мувань одну — она сейчас особенно нуждается в поддержке. Поэтому он быстро направился к выходу.

Хоть и было поздно, но вокруг больницы ещё работали ночные кафе.

Состояние Шэнь Мувань было особенным: хотя при поступлении выглядело критическим — даже выдали уведомление о критическом состоянии, — на самом деле серьёзных повреждений внутренних органов не было. Главное — пережить опасный период. Раз она пришла в сознание, значит, всё в порядке.

Однако из-за большой потери крови она оставалась слабой, и резкий переход на тяжёлую пищу мог перегрузить организм. Поэтому Лу Цзинчэнь зашёл в круглосуточную кашеварку и купил лёгкую рисовую кашу.

С пакетом в руке он вернулся в палату. Хоть ему и хотелось быть сейчас с Сихси, но…

С Шэнь Мувань всё равно придётся разобраться. Бегство ничего не решит. Нужно уладить этот вопрос, иначе его отношения с Сихси могут окончиться.

Как только Лу Цзинчэнь открыл дверь, Шэнь Мувань тут же посмотрела на него. Он заметил радость на её лице, но не дал ей никакого повода надеяться и сделал вид, что ничего не видит.

— Давай, поднимайся, поешь немного, — сказал он, поднимая спинку кровати, чтобы ей было удобнее сидеть.

Шэнь Мувань молча смотрела на него с нежностью и послушно начала есть кашу. Но правая рука была занята капельницей, а левой ей было неудобно держать ложку — несколько раз она промахнулась.

Лу Цзинчэнь молча наблюдал за её неуклюжими движениями, потом взял ложку:

— Давай, я покормлю.

Шэнь Мувань не ожидала такого внимания. После замужества Лу Цзинчэнь всегда злился на неё и винил. Она даже не думала рассказывать ему правду.

Она думала, что так и проживёт всю жизнь. Раньше он помог ей уйти от того человека — и она считала, что это предел его доброты. А теперь… он лично кормит её кашей!

Это напомнило ей времена, когда они ещё не поссорились. Тогда она любила капризничать и заставляла его кормить. Он каждый раз называл её «ленивой свинкой» и клялся, что в следующий раз не поддастся, но стоило ей надуть губки — и он сдавался.

Воспоминания о прошлом счастье и осознание, что пути назад нет, даже если он теперь знает правду — ведь она давно его потеряла, — вызвали у неё слёзы. Они крупными каплями катились по щекам.

Лу Цзинчэнь тут же поставил ложку и схватил с тумбочки салфетку, но не вытер ей слёзы сам, а просто протянул:

— Что случилось? Где-то болит?

— Нет, — прошептала Шэнь Мувань, всхлипывая и отрицательно качая головой.

http://bllate.org/book/8423/774630