Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 195

Гу Сихси вдруг перестала хмуриться и наконец смягчилась:

— Мой новый фильм «Красавица» попал в конкурсную программу Берлинского кинофестиваля…

— Да это же прекрасная новость! — Лу Цзинчэнь искренне обрадовался за неё.

Гу Сихси прижалась к его груди, устроилась поудобнее и кивнула, но без особого энтузиазма:

— Да, хорошая новость.

Лу Цзинчэнь сразу почувствовал, что в её голосе не хватает радости. Он ласково погладил её по голове:

— Что случилось? Разве ты не должна быть счастлива?

Гу Сихси покачала головой, потом снова кивнула. Увидев, как она метается между противоречивыми чувствами, Лу Цзинчэнь не удержался и рассмеялся:

— Так всё-таки: ты рада или нет?

Сихси помолчала немного, затем подняла глаза и посмотрела на его сильный подбородок своими большими круглыми глазами:

— Я сама не знаю. Наверное, должна радоваться, но…

— Но что? — спросил он, крепче обнимая её.

— Вчера ты спрашивал, согласна ли я поехать с тобой в командировку в следующем месяце. Ты сказал, что мы столько лет вместе, даже официально женаты, прошли через столько всего, а настоящей свадебной поездки у нас так и не было. И что сейчас самое время это исправить. Я согласилась… Но если поеду на Берлинский фестиваль, то не смогу сопровождать тебя в поездке.

Она закончила, обхватив его талию и прижавшись ещё теснее.

Лу Цзинчэнь тоже крепко обнял её, прижал к себе и мягко похлопал по спине:

— Не переживай. Я всегда буду поддерживать тебя. Делай то, что считаешь правильным. У нас ещё будет много времени — медовый месяц можно перенести.

Гу Сихси сильнее сжала его талию и упрямо, с растерянностью в голосе произнесла:

— Но… но ты же такой занятый! Даже сейчас тебе удалось выкроить несколько дней лишь случайно. Кто знает, когда у тебя снова появится свободное время?

Услышав эти слова, Лу Цзинчэнь почувствовал острое раскаяние. Он нежно прижал её к себе и глубоко вздохнул:

— Прости… Прости, что заставляю тебя страдать.

— Нет-нет! — Гу Сихси быстро подняла голову и посмотрела на него с полной серьёзностью. — Я совсем не страдаю. Это мой собственный выбор. Я ведь тоже публичная персона. Ты рядом со мной не можешь жить, как обычные пары. Наоборот, мне стыдно перед тобой.

Её слова словно ударили его прямо в сердце. Он был тронут до глубины души и понял: этой женщины ему достаточно на всю жизнь.

Прижавшись лицом к её плечу, Лу Цзинчэнь снова глубоко вздохнул и торжественно произнёс:

— Сихси, я клянусь: обязательно устрою тебе настоящую свадьбу и идеальный медовый месяц. Это моё обещание.

Гу Сихси прильнула к его груди, и в её сердце разлилась сладость:

— Это всё неважно. Главное — чтобы ты любил меня и всегда помнил обо мне.

— Клянусь! Клянусь, что никогда тебя не подведу! — шептал он, нежно покачивая её в объятиях.

Когда Гу Сихси пришла в офис, Цзинь Сянь уже нервно расхаживала по комнате, дожидаясь её.

— Сянь-цзе… — начала Гу Сихси, входя и закрывая за собой дверь.

Цзинь Сянь обернулась, увидела её и, не дав договорить, бросилась вперёд и схватила её за руки:

— Сихси, наконец-то! Слушай, это уникальный шанс! Не упусти его! От этого зависит, сможешь ли ты выйти на новый уровень в своей актёрской карьере!

— Сянь-цзе, но… — попыталась объяснить Сихси.

— Никаких «но»! — перебила её Цзинь Сянь. — Я же знаю, как ты стремишься к успеху! Я всегда верила, что ты добьёшься всего, и вот твой момент настал!

Гу Сихси улыбнулась и терпеливо потянула возбуждённую агентшу к стульям:

— Сянь-цзе, я понимаю, что ты переживаешь за меня и искренне хочешь мне добра. Пожалуйста, успокойся. Давай сядем и спокойно поговорим.

Они уселись. Цзинь Сянь, увидев, что у Сихси нет ни капли восторга от новости о международном фестивале, внутренне занервничала:

— Сихси, подумай хорошенько! Ничто не должно быть важнее этого шанса!

Гу Сихси по-прежнему улыбалась и держала её за руку:

— Я прекрасно понимаю, насколько этот шанс редок и значим для меня. Но, Сянь-цзе, ты же знаешь меня: я просто хочу хорошо играть, честно относиться к своей работе и любить своё ремесло. Мне не нужны амбиции стать первой звездой. Это действительно не так важно для меня.

— Ты хочешь сказать… — Цзинь Сянь с тревогой посмотрела на неё, опасаясь услышать то, чего боялась больше всего.

Гу Сихси покачала головой:

— Я ещё не решила. Просто дай мне немного времени. Мы с Цзинчэнем договорились провести в следующем месяце совместную поездку, а теперь…

— Поездка? Когда угодно можно поехать! Почему именно сейчас? Разве путешествие важнее такого шанса? — всплеснула руками Цзинь Сянь.

Гу Сихси поспешила объяснить:

— Сянь-цзе, это не просто поездка. Это наш медовый месяц! Ты же знаешь, как нелегко нам далось всё, что мы имеем. Из-за моего статуса публичной фигуры у нас до сих пор не было ни одного совместного путешествия. А теперь Цзинчэнь наконец может выкроить несколько дней… Разве я могу отказаться?

— Но твоя карьера важнее! — настаивала Цзинь Сянь.

— У меня нет таких амбиций, правда, — твёрдо ответила Сихси. — Дай мне немного подумать…

Видя её решимость, Цзинь Сянь лишь вздохнула:

— Хорошо. Но подумай как следует — стоит ли это того.

— Я знаю, Сянь-цзе. Я ценю твою заботу и обязательно всё взвешу, — сказала Гу Сихси, пожимая ей руку. — Мне пора. Цзинчэнь ждёт меня внизу.

Цзинь Сянь взглянула на неё и покачала головой:

— Ты совсем пропала! Этот Лу Цзинчэнь держит тебя в железных тисках!

Гу Сихси лишь улыбнулась и легко похлопала её по плечу, после чего вышла из кабинета.

После последнего визита Лу Цзинчэня состояние Шэнь Мувань резко ухудшилось: она стала крайне нестабильной, то и дело требовала выписки из больницы и даже пыталась причинить себе вред.

Гу Сихси испытывала к ней смешанные чувства — сочувствие, жалость и вину.

Когда Лу Цзинчэнь узнал, что Сихси хочет навестить Шэнь Мувань, он сразу запротестовал: в прошлый раз после их встречи она с ним поссорилась.

Но Гу Сихси уговорила его:

— Не волнуйся. Я просто зайду проведать её. Ведь она твоя бывшая девушка. Я знаю, что между вами ничего нет, но раз ты говоришь, что как друг должен помочь и позаботиться о ней, то разве я, как твоя жена, не обязана поддержать тебя в этом?

Лу Цзинчэнь смотрел на неё, ослеплённый блеском её глаз, и чувствовал, как в груди разливается тепло. Он и не ожидал, что она так думает.

Он знал, что она добрая, но увидеть, как она проявляет доброту даже к сопернице, растрогало его до глубины души.

Он крепко сжал её руку и, всё ещё тревожась, сказал:

— Обещай мне: во-первых, береги себя. Шэнь Мувань сейчас очень нестабильна — я боюсь, что она может причинить тебе вред. Во-вторых, что бы она ни говорила, не верь ей и не ревнуй, ладно?

— Кто тут ревнует?! — возмутилась Гу Сихси. — Это ты ревнуешь!

Она резко отвернулась, упрямо отказываясь признавать очевидное. Лу Цзинчэнь нашёл её упрямство очаровательным и притянул к себе:

— Ладно-ладно, это я ревную, хорошо?

Сихси скосила глаза вверх:

— Вот и ладно.

Лу Цзинчэнь усадил её себе на колени:

— Я отвезу тебя?

— Нет, я возьму с собой адвоката Чжана — нужно обсудить с Мувань вопросы развода, — ответила она.

— Тогда пусть Тан Юй отвезёт тебя, — решил он.

— Хорошо, тогда я пошла, — сказала она, пытаясь встать.

Но Лу Цзинчэнь крепко обхватил её за талию и не отпускал.

— Ты чего? Отпусти меня, правда, мне пора… — пробормотала она, ёрзая у него на коленях.

Лу Цзинчэнь приблизил лицо к её уху и томно прошептал:

— Так просто уйти? Не слишком ли легко? А?

Гу Сихси сразу растерялась от его интимной позы и соблазнительного, низкого голоса. Она опустила глаза, покраснела и тихо спросила:

— А что ты ещё хочешь?

Лу Цзинчэнь нагло подставил щеку и многозначительно ткнул пальцем в неё.

Гу Сихси толкнула его в плечо и, краснея, прошептала:

— Нет.

— Нет? Тогда я тебя не отпущу, — холодно заявил он, ещё сильнее сжимая её талию.

Сихси пришлось нехотя приблизиться и чмокнуть его в щёку — совсем легонько, как стрекоза касается воды.

Лу Цзинчэнь удивлённо повернулся к ней:

— И всё?

Она широко раскрыла глаза и кивнула:

— Всё. Теперь можно идти?

— Только и всего? Похоже, придётся хорошенько тебя обучить.

В следующее мгновение она почувствовала, как её голову бережно зафиксировали ладонями, а затем мягкие губы прижались к её рту. Гу Сихси замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

Лу Цзинчэнь отстранился, довольный улыбкой, ласково потрепал её по голове и сказал:

— Теперь уже почти нормально. Ладно, иди.

Гу Сихси сердито сверкнула на него глазами в знак недовольства по поводу похищенного поцелуя и только после этого встала и ушла.

http://bllate.org/book/8423/774604