Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 190

Тан Юй покачал головой:

— Госпожа Гу почти всё время проводит дома, разве что пару раз съездила в больницу проведать госпожу Шэнь.

Лу Цзинчэнь на мгновение задумался, слегка повернув голову, после чего махнул Тан Юю рукой:

— Понял. Можешь идти.

— Хорошо, господин Лу, — ответил Тан Юй и вышел из кабинета, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Цзинчэнь крутил в пальцах ручку, нахмурившись, и размышлял: зачем Шэнь Мувань вообще вызвала его? С того самого дня, как он вышел из дома Гу Сихси, он не переставал думать о её словах.

Он также начал анализировать, почему, несмотря на столько прошедшего времени и несмотря на то, что сам утверждал — чувств к Шэнь Мувань у него больше нет, — он всё ещё так остро переживает всё, что между ними произошло.

Неужели Гу Сихси права, и он до сих пор не может отпустить те чувства?

Но чем больше он об этом думал, тем сильнее скучал по Гу Сихси. Лу Цзинчэнь решил: что бы ни собиралась сказать ему Шэнь Мувань на этот раз, он наконец честно взглянет в лицо этой проблеме.

Когда Лу Цзинчэнь подошёл к палате, Тан Юй уже стоял у двери. Увидев шефа, он быстро шагнул вперёд:

— Господин Лу.

Лу Цзинчэнь едва заметно кивнул и уже собирался войти, но Тан Юй поспешно его остановил:

— Господин Лу, госпожа Гу внутри.

Лу Цзинчэнь резко замер у двери и не спешил входить. Однако, подумав, всё же постучал и вошёл.

Гу Сихси сидела рядом с Шэнь Мувань и чистила яблоко. Увидев Лу Цзинчэня, она на мгновение замерла, затем отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Шэнь Мувань подняла глаза, узнала Лу Цзинчэня и тут же радостно сказала:

— Цзинчэнь, ты пришёл! Проходи, садись.

Лу Цзинчэнь, хмурый и напряжённый, остановился у изножья кровати и холодно произнёс:

— Не нужно. Говори, зачем ты меня вызвала?

Шэнь Мувань, услышав такой прямой и резкий тон, будто он не желал тратить на неё ни слова лишнего, почувствовала неловкость.

Взглянув на Гу Сихси, которая всё ещё молча чистила яблоко, она натянуто улыбнулась и с лёгкой обидой сказала:

— Ты так давно не приходил...

Она не успела договорить, как Лу Цзинчэнь прервал её, уже теряя терпение:

— Если больше ничего не хочешь сказать, я пойду.

Он развернулся, чтобы уйти, но Шэнь Мувань, увидев это, тут же окликнула его:

— Цзинчэнь... подожди!

Лу Цзинчэнь остановился и обернулся, ожидая, что она скажет.

В этот самый момент Гу Сихси закончила чистить яблоко, протянула его Шэнь Мувань, вытерла руки салфеткой, встала и, стоя спиной к Лу Цзинчэню, сказала:

— Я пойду. Загляну к тебе в другой раз.

С этими словами она вышла из палаты под их взглядами.

Когда Гу Сихси ушла, Лу Цзинчэнь посмотрел на Шэнь Мувань и спросил:

— Ну, говори. В чём дело?

Шэнь Мувань мягко улыбнулась и тихо, нежно произнесла:

— Не торопись. Только что ведь видел Сихси?

— Ты вообще хочешь что-то сказать? — нетерпеливо перебил её Лу Цзинчэнь.

— Цзинчэнь, не злись... Ты всё ещё обижаешься на то, что случилось тогда? Прости меня... Я знаю, как сильно тебя тогда ранила. Мне очень жаль.

— Не кажется ли тебе, что извиняться сейчас уже слишком поздно? Если больше ничего, я ухожу, — холодно фыркнул Лу Цзинчэнь и уже собрался уходить.

— Цзинчэнь, стой! — вдруг отчаянно крикнула Шэнь Мувань.

Увидев, что он остановился, Шэнь Мувань бросилась к нему и сзади обхватила его руками, прижавшись лицом к его спине.

— Цзинчэнь, я знаю, ты всё ещё любишь меня, правда? Иначе бы ты не переживал так сильно из-за того, что я тебе тогда сделала... Прости, прости... Это была моя вина, я не подумала о твоих чувствах, но...

Она не договорила: Лу Цзинчэнь снял её руки со своей талии, развернулся и резко оттолкнул их.

— Держись от меня подальше, — ледяным тоном произнёс он. — Слушай внимательно: раньше я действительно ненавидел тебя. Ненавидел за всё, что ты мне сделала. Даже несколько дней назад я не мог этого отпустить. Я думал, возможно, мне никогда не выйти из этой боли. Мне казалось, что ко мне всё ещё привязаны чувства — пусть даже ненависть...

Шэнь Мувань, услышав это, снова бросилась к нему и обняла:

— Цзинчэнь, не говори больше! Я знаю, я виновата перед тобой...

Но Лу Цзинчэнь остался совершенно равнодушен к её объятиям. Он спокойно снял её руки и отстранился.

— Успокойся и дай мне договорить, — сказал он.

— Когда я вошёл в эту палату и увидел тебя, я вдруг понял: всё это время я ошибался. Ко мне уже нет никаких чувств. Просто я не мог простить самого себя за свою беспомощность тогда. А когда я вошёл сюда и увидел, как Сихси молча сидит рядом с тобой, моё сердце целиком и полностью принадлежало только ей. Я наконец осознал: я люблю Гу Сихси. Только она одна теперь управляет всеми моими эмоциями. Между нами с тобой всё кончено — связи больше нет.

— Нет, это не так! — запротестовала Шэнь Мувань. — Если это правда, тогда почему ты всё ещё помогаешь мне, когда мне плохо? Почему заботишься обо мне? Почему из-за меня ссоришься с Сихси?

Лу Цзинчэнь глубоко вздохнул и, заложив руки за спину, сказал:

— Ты серьёзно ошибаешься. Я помогаю тебе только потому, что ты когда-то спасла мне жизнь. Мы прошли через столько испытаний вместе... Я просто отдаю долг. Кроме того, мы ведь всё-таки знакомы давно, а у тебя нет семьи. Если бы я не помог, я не смог бы с этим смириться. Возможно, я просто ещё не настолько бессердечен, чтобы остаться равнодушным к твоей смерти. Но кроме этого — ничего больше.

— Цзинчэнь, ты лжёшь! Всё это ложь! Ты всё ещё ненавидишь меня, да? Я поняла свою ошибку! Дай мне шанс всё исправить! Давай начнём всё сначала!

Шэнь Мувань отрицательно качала головой, не веря его словам.

Лу Цзинчэнь горько усмехнулся и спокойно, но холодно ответил:

— Уже слишком поздно. Я сегодня пришёл именно затем, чтобы проверить: остались ли у меня к тебе чувства. Но в тот момент, когда я увидел Сихси, я понял: всё, что я чувствовал раньше, было лишь иллюзией. Мне больше ничего не нужно доказывать. Тебе не нужно извиняться. Я уже не испытываю к тебе ненависти. Ты тогда ушла ради денег — это понятно. У каждого есть право на выбор...

Он сделал паузу и продолжил:

— Не волнуйся, я обязательно помогу тебе избавиться от того человека. Я не брошу тебя. Но между нами возможны только дружеские отношения — ничего больше.

Сказав это, Лу Цзинчэнь развернулся и вышел. Шэнь Мувань попыталась окликнуть его, но слова застряли в горле. Она лишь беззвучно смотрела вслед ему, слёзы катились по щекам.

Гу Сихси вышла из палаты и, опустив голову, почти бегом направилась прочь. Она чуть не столкнулась с Тан Юем, который всё это время стоял у двери.

Гу Сихси остановилась, подняла глаза на Тан Юя, мрачно посмотрела на него и, явно расстроенная, молча обошла его и пошла дальше.

Тан Юй уже собрался её окликнуть, но Гу Сихси решительно уходила. Он поспешил за ней:

— Госпожа Гу, куда вы? Давайте я вас отвезу...

— Не нужно. Отвези лучше своего господина Лу, — резко ответила Гу Сихси, явно не в духе.

— Госпожа Гу, моя задача — обеспечить вашу безопасность. Позвольте отвезти вас домой, — настаивал Тан Юй.

Гу Сихси дошла до лифта и вдруг резко остановилась, уперев руки в бока. Тан Юй, шедший следом, едва не врезался в неё и тоже замер.

Гу Сихси резко обернулась и, глядя на Тан Юя с полной серьёзностью, сказала:

— Правда, не нужно за мной следовать. Со мной всё в порядке. Уходи. Я просто немного постою здесь, а когда решу уходить — обязательно позову тебя.

Тан Юй колебался:

— Но...

— Не переживай, я не заставлю тебя нарушать приказ. Мне просто нужно побыть одной.

Увидев её ранимое выражение лица и вспомнив, как она вышла из палаты, оставив Лу Цзинчэня наедине с Шэнь Мувань, Тан Юй почувствовал к ней сочувствие.

— Хорошо, — кивнул он. — Я подожду за поворотом. Когда захочешь уходить — позови.

Гу Сихси с трудом улыбнулась и кивнула:

— Ладно, я запомнила.

Когда Тан Юй ушёл, плечи Гу Сихси опустились, будто у неё вынули все силы.

Она огляделась, увидела неподалёку скамейку, подошла и села, опираясь локтями на колени и закрыв лицо руками. Внутри она ругала себя сотню раз:

«Гу Сихси, Гу Сихси! Разве ты не мечтала увидеть Лу Цзинчэня? Разве не ради этого ты так часто наведывалась в больницу? А сегодня, когда он появился, ты тут же сбежала! Да ты просто без костей!»

Но в голове тут же прозвучал другой голос:

«Не дури. Разве ты не видела, как они разговаривали? Очевидно, им было неудобно при тебе. Неужели ты не поняла, что нужно уйти?»

Чем сильнее боролись в ней эти два голоса, тем больше она злилась на себя. Она глубже зарылась лицом в ладони и нервно схватилась за волосы, едва сдерживаясь, чтобы не закричать.

В самый разгар её внутренней борьбы чья-то рука вдруг сжала её запястья.

Гу Сихси подняла голову и увидела перед собой Лу Цзинчэня с холодным, бесстрастным лицом.

Она смотрела на него с изумлением, почти не веря своим глазам: ведь он должен быть сейчас в палате с Шэнь Мувань!

— Оцепенела? Узнала, кто я? — спросил Лу Цзинчэнь, всё ещё держа её за запястье одной рукой, а другой приподнял её подбородок, заставляя смотреть на себя. Его голос был низким и глухим.

Гу Сихси сначала не отреагировала, но, осознав, что происходит, резко оттолкнула его руку.

Отвернувшись, она холодно спросила:

— Что тебе нужно? Разве ты не должен быть в палате с Шэнь Мувань?

Она даже не заметила, как в её голосе прозвучала вся горечь ревности. Лу Цзинчэнь едва заметно усмехнулся, но тут же снова стал серьёзным и сказал:

— Я пришёл сказать тебе: через пару дней я подпишу документы на развод и пришлю их тебе через Тан Юя.

http://bllate.org/book/8423/774599