Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 132

— Цзян Ийсюань вернулась и пригласила нас на свою частную вечеринку. У тебя сегодня днём есть время? Пойдём вместе купим ей подарок, — мягко сказала Гу Сихси по телефону.

— Хорошо, без проблем. Я заеду за тобой, — ответил Лу Цзинчэнь, даже не задумываясь.

Однако Гу Сихси тут же отказалась:

— Не нужно заезжать за мной. Я не знаю, сколько у меня ещё продлится работа. Как только закончу — сразу позвоню, и мы встретимся в торговом центре.

Лу Цзинчэнь немного удивился, почему она не хочет, чтобы он за ней заехал, но спрашивать не стал и просто кивнул в знак согласия.

Гу Сихси повесила трубку и долго сидела в кресле, прежде чем обратиться к стоявшей рядом Цзинь Сянь:

— Сянь-цзе, не могла бы ты сегодня днём попросить у режиссёра отпуск? У меня возникли кое-какие дела.

— Конечно, без проблем. Сейчас же пойду и скажу ему, — охотно согласилась Цзинь Сянь.

Когда Цзинь Сянь ушла, Гу Сихси ещё немного посидела в тишине, затем взяла телефон и набрала номер Мэн Цзыжаня. Когда тот ответил, её пальцы сжались в кулак от волнения.

— Алло, это я… Гу Сихси.

— О, привет, — ответил Мэн Цзыжань, удивлённый звонком в этот момент.

Он держал телефон в руке и смотрел на сидевшего напротив Лу Цзинчэня. Ему стало неловко, и он уже собирался сказать другу, что звонит его жена, но тут Гу Сихси поспешно добавила:

— Я знаю, что Цзинчэнь у тебя, но, пожалуйста, ни слова ему не говори о моём звонке.

— Я знаю, что Цзинчэнь у тебя, но, пожалуйста, ни слова ему не говори о моём звонке.

— Хорошо. Говори дальше, — Мэн Цзыжань нарочито отвернулся, будто искал что-то на кухне, и, держа телефон у уха, спиной к Лу Цзинчэню, стал ждать продолжения.

— Я хочу с тобой встретиться. Как только избавишься от Цзинчэня, сможешь?

Мэн Цзыжань бросил взгляд на ничего не подозревавшего Лу Цзинчэня, сидевшего на диване, затем снова отвернулся и ответил:

— Давай встретимся в моей клинике. Так будет удобнее.

— Хорошо. И, пожалуйста, не говори Цзинчэню об этом, — попросила Гу Сихси.

Мэн Цзыжань согласился. Он решил увидеться с ней, потому что считал Гу Сихси хорошей девушкой — в отличие от многих других в шоу-бизнесе, она была искренней и прямой. Ему казалось, что ей следует знать кое-что, будь то как жене Лу Цзинчэня или просто как человеку, который искренне любит его друга. Поэтому он решил, пусть даже и за спиной близкого друга, встретиться с ней.

Повесив трубку, Мэн Цзыжань вышел из кухни и бросил перед Лу Цзинчэнем пакет с тостами:

— Когда уходишь? У меня днём приём. Надо ехать в клинику.

— С каких это пор наш доктор Мэн стал таким трудолюбивым? — с ленивой усмешкой проговорил Лу Цзинчэнь, беря тост.

Мэн Цзыжань не стал отвечать на подколку:

— Доедай и убирайся. Мешаешь работать.

Лу Цзинчэнь не обиделся и продолжил спокойно есть, не двигаясь с места.

Когда Мэн Цзыжань вышел из ванной, Лу Цзинчэня уже не было. В просторной квартире царила тишина. «Этот парень… Всегда такой непредсказуемый», — покачал головой Мэн Цзыжань и поспешил принять душ и собраться.

Тем временем Лу Цзинчэнь, выйдя из квартиры Мэн Цзыжаня, чувствовал, будто его голова вот-вот лопнет — вчерашнее опьянение ещё не прошло. Он сел за руль и вернулся в особняк «Ди Юань», где быстро привёл себя в порядок. Взглянув на часы, он увидел, что ещё рано, и рухнул на кровать, провалившись в глубокий сон. В постели ещё оставался лёгкий аромат Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь прижался лицом к подушке, вдыхая её запах, и заснул — спокойно и безмятежно.

Гу Сихси и Мэн Цзыжань почти одновременно прибыли в клинику. Тот провёл её в свой кабинет.

Это был не первый её визит сюда, поэтому она чувствовала себя как дома. Кабинет больше напоминал уютное кафе, и Гу Сихси без колебаний села на свободное место.

— Что-нибудь выпить? — спросил Мэн Цзыжань.

— Просто воды, — ответила она.

Он налил ей стакан воды и подал. Гу Сихси приняла его двумя руками:

— Спасибо.

Мэн Цзыжань подошёл к мини-бару и начал варить себе кофе:

— Так о чём хотела поговорить, госпожа Гу?.. Хотя нет, простите — госпожа Лу.

— Мне нужно кое-что у вас спросить, — сказала Гу Сихси, не обращая внимания на обращение.

Мэн Цзыжань принёс кофе и сел за стол:

— Что именно?

Гу Сихси выпрямила спину и, глядя прямо в глаза, произнесла с полной серьёзностью:

— Шэнь Мувань.

Услышав это имя, Мэн Цзыжань на мгновение удивился. Он не знал, откуда она о нём узнала.

— Шэнь Мувань? — поднял он бровь. — Откуда вы знаете это имя?

— Цзинчэнь сам мне рассказал. Я также знаю, что она была его первой девушкой, его первой любовью… и что между ними была какая-то очень сильная, незабываемая связь.

— Это тоже он вам сказал? — спросил Мэн Цзыжань, начиная понимать, что история становится всё интереснее. Он даже почувствовал восхищение другом — не каждый мужчина способен так откровенно говорить с женой о прошлом.

— То, что Шэнь Мувань существовала — да, он мне сказал. А вот насчёт «незабываемой связи» — это я сама догадалась.

Мэн Цзыжань взглянул на неё:

— Раз вы уже всё знаете, зачем тогда пришли?

— Я хочу знать, что между ними произошло. Почему они расстались? Кто инициировал разрыв?

Мэн Цзыжань сделал глоток кофе, и его мысли унеслись далеко в прошлое — в те времена, когда он был ещё бунтарём, а Лу Цзинчэнь — совсем другим человеком: открытым, живым, полным огня…

Наконец он заговорил:

— Ладно. Раз хотите знать — расскажу. Вы имеете на это право.

Гу Сихси удобнее устроилась в кресле, готовясь выслушать длинную историю.

Мэн Цзыжань помешал кофе и начал, на этот раз без обычной лёгкости в голосе:

— С чего начать? Пожалуй, с того, как мы с Цзинчэнем и Шэнь Мувань познакомились.

— В то время я сбежал из дома и оказался на улице. Однажды меня загнали в переулок группу мелких хулиганов. Я уже думал, что конец, но тут мимо на мотоцикле проезжал Лу Цзинчэнь с девушкой — той самой Шэнь Мувань. Он резко свернул в переулок и крикнул мне: «Быстрее садись!» Я бросился к нему, но хулиганы окружили нас. Цзинчэнь завёл мотор, и гул заполнил всё пространство. Внезапно они все кинулись на нас, и нам пришлось драться голыми руками. Цзинчэнь тогда уже был мастером драки — один против троих, и ни разу не проиграл. Он хватал их по двое и швырял на землю, как мешки с песком…

Вспоминая былые подвиги друга, Мэн Цзыжань увлёкся и заговорил с жаром, глаза его загорелись.

Гу Сихси прикрыла рот ладонью:

— Кхм… А что было дальше?

Он вернулся к реальности:

— Простите, увлёкся. В общем, нас всё же начали одолевать — нас было двое, а их — целая толпа. И тут вдруг раздался крик: «Полиция! Полиция идёт!» Хулиганы бросили всё и разбежались. Мы с Цзинчэнем рухнули на землю от изнеможения. Шэнь Мувань подбежала к нему, дрожа от страха, и спросила, не ранен ли он. Цзинчэнь лишь вытер кровь с губы и успокаивающе погладил её по спине. Это был мой первый взгляд на Шэнь Мувань. Я подумал тогда: «Чёрт, какая же она элегантная! Почему мне не попадается такая?»… Ладно, опять отвлёкся. В общем, так мы и познакомились. Позже я узнал, что Шэнь Мувань была самой красивой девушкой в округе, но ни на кого не смотрела — только на соседского мальчишку, Лу Цзинчэня. Они росли вместе с детства.

Мэн Цзыжань бросил взгляд на Гу Сихси. Та сидела спокойно, но её пальцы нервно переплетались на коленях.

Он продолжил:

— С того дня я решил, что Цзинчэнь — мой брат на всю жизнь. Если бы не он, я бы тогда точно погиб. Шэнь Мувань была не только красива, но и умна — именно она придумала кричать про полицию. Потом Цзинчэнь потерял мать и оказался на улице. А Шэнь Мувань… изменилась. Стала расчётливой, из-за каждой мелочи устраивала сцены. Цзинчэнь в то время и так был подавлен, но всё равно терпел её, выполнял все её капризы. Но это не помогло. В итоге она сама разорвала с ним отношения и вышла замуж за богатого человека с криминальным прошлым. В ту ночь Цзинчэнь напился до беспамятства, ворвался на свадьбу и устроил драку. Его избили почти до смерти и вынесли под дождём. Я помню — везде была кровь, и дождь лил как из ведра. Я отвёз его в больницу. Когда он очнулся, он стал другим человеком — замкнутым, молчаливым. Вскоре после этого старый господин Лу забрал его обратно в семью. Кто знает, через что ему пришлось пройти там, вернувшись как незаконнорождённый сын… Только он сам знает всю эту боль.

Гу Сихси не заметила, как слёзы навернулись у неё на глазах. Выслушав историю, она отвернулась и тихо втянула нос, стараясь взять себя в руки.

Сердце её сжалось от боли за Лу Цзинчэня. Ей хотелось сейчас же броситься домой, обнять его и сказать, что теперь он не один — что она всегда будет рядом, что никогда его не бросит.

Теперь ей стало понятно, почему он так тревожится, почему постоянно просит её обещать, что она не уйдёт.

Гу Сихси встала:

— Спасибо, что рассказал мне всё это, доктор Мэн.

http://bllate.org/book/8423/774541