Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 131

Мэн Цзыжань лежал на диване, подняв бокал к свету и слегка покачивая им. Услышав неожиданную фразу Лу Цзинчэня, он на мгновение опешил и спросил:

— Кто? Кто вернулся?

Лу Цзинчэнь сделал ещё глоток вина и ответил:

— Шэнь Мувань. Она вернулась.

— Что?! Откуда ты знаешь? — Мэн Цзыжань тут же сел, поражённо глядя на друга.

— Я встретил её. И чуть не сбил машиной.

— Разве она не вышла замуж за того богача и не уехала в Америку? Почему вдруг вернулась? — с недоумением спросил Мэн Цзыжань.

Лу Цзинчэнь уставился вдаль и покачал головой:

— Не знаю.

Мэн Цзыжань положил руку на руку друга и серьёзно произнёс:

— Цзинчэнь, скажи мне честно: ты до сих пор не можешь забыть Шэнь Мувань?

Лу Цзинчэнь тут же поднял голову, поставил бокал на стол и с такой же решимостью ответил:

— Нет. Мои чувства к ней умерли в тот самый момент, когда она вышла замуж за того человека.

Услышав столь твёрдый ответ, Мэн Цзыжань немного успокоился:

— Ну и слава богу. Слушай, брат, не забывай, что ты теперь женат. Я, конечно, сам немного ветреник, но считаю: раз уж женился — отвечай за свою жену. Сихси — замечательная девушка, не поступай с ней плохо.

Увидев, как необычно серьёзен его друг, Лу Цзинчэнь сказал:

— Я прекрасно это понимаю. Я буду отвечать за Сихси. И дело не только в обязанностях — я точно знаю, что сейчас люблю именно её, а не Шэнь Мувань.

Мэн Цзыжань кивнул. Наступило молчание.

Лу Цзинчэнь снова поднял бокал, сделал глоток и продолжил:

— Просто сегодня в больнице я снова увидел того мужчину. Всё прошлое вдруг всплыло перед глазами. Ты ведь понимаешь это чувство, брат? В самый тяжёлый и безнадёжный момент, когда я больше всего нуждался в ней, эта женщина ради денег ушла к другому…

Он осушил бокал одним глотком, налил себе полный бокал из бутылки, выпил и снова потянулся за ней. Мэн Цзыжань остановил его, подняв руку:

— Хватит. Думаешь, это бесплатно? За такую бутылку — десятки тысяч, а ты её так бездарно тратишь.

— Ну и что? У меня хватит! Хочу, чтобы эта женщина увидела: она ошиблась! Я, Лу Цзинчэнь, всё равно стал таким богатым! — в голосе Лу Цзинчэня прозвучала ярость.

Он никогда не забудет те времена. Это была не просто любовь — это его собственное достоинство. Он ненавидел Шэнь Мувань не только за то, что она предала его в самый трудный момент, но и за то, что попрала его честь.

Мэн Цзыжань глубоко вздохнул, взял бутылку и налил вина в бокал Лу Цзинчэня, затем себе. Подняв бокал, он сказал:

— Давай, я с тобой. Напьёмся до беспамятства…

Лу Цзинчэнь поднял свой бокал, они переглянулись и улыбнулись, чокнулись и выпили залпом.

В тот день они сидели в квартире Мэн Цзыжаня, разговаривая сначала о прошлом, потом о настоящем, с рассвета до заката. Оба уже порядком опьянели, когда Лу Цзинчэнь, с отвращением глядя на друга, бросил:

— Вкус у тебя всё хуже. Такую дрянь нынче и ты, господин Мэн, ещё приводишь?

Мэн Цзыжань рухнул на диван и махнул рукой:

— Вчера было темно, в баре не разглядел. Если бы не ты, я бы и не знал, как её сегодня выставить…

— Ха-ха-ха… Ты просто соблазнитель невинных девушек! — Лу Цзинчэнь тоже рухнул на диван, щёки его пылали от выпитого.

— Я могу лишь соблазнять таких девчонок, а ты — наслаждаешься красоткой в объятиях! — поддразнил Мэн Цзыжань.

Услышав упоминание Гу Сихси, Лу Цзинчэнь вдруг протрезвел. Он поспешно вытащил телефон из сумки — действительно, уже час ночи, и Сихси пропустила несколько звонков.

Но взглянув на время, он решил, что Сихси наверняка уже спит, и звонить не стал. Домой возвращаться слишком поздно, так что он просто отшвырнул телефон в сторону и продолжил пить с Мэн Цзыжанем.

Заметив, как нервничал Лу Цзинчэнь, Мэн Цзыжань ухмыльнулся и не упустил случая поддеть друга:

— Лу Цзинчэнь, Лу Цзинчэнь… Вот и тебе пришлось! Жена держит тебя в ежовых рукавицах! Ха-ха-ха…

Лу Цзинчэнь не обратил внимания на насмешки, просто налил себе ещё вина, глуповато улыбнулся и выпил. Но уголки его губ всё ещё были приподняты. Он вдруг понял, что ему вовсе не противно, когда его называют «рабом жены» — наоборот, в душе разливалось тепло.

Лу Цзинчэнь так и не вернулся домой этой ночью и не отвечал на звонки. Гу Сихси даже позвонила Тан Юю, но никто не знал, где он.

Сихси стояла у окна, накинув халат и обхватив себя за плечи, глядя в непроглядную тьму. Она вспомнила, как днём в палате Лу Цзинчэнь увидел мужа Шэнь Мувань — его тело мгновенно напряглось, а руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Хотя эти движения были едва заметны, Сихси всё увидела.

Она вспомнила также, с каким огнём в глазах Лу Цзинчэнь смотрел на того мужчину во время их разговора.

В окно ворвался холодный ветер. Сихси поёжилась, плотнее запахнула халат и ещё крепче обняла себя.

«Всё-таки это его первая любовь, — думала она. — Наверное, её трудно забыть. Особенно такую женщину, как Шэнь Мувань — даже я, взглянув один раз, не могу забыть. Что уж говорить о Цзинчэне, который с ней встречался?»

«У каждого бывает первая любовь», — утешала она себя. Подняв глаза, она взглянула на часы — уже три часа ночи. Сихси решила, что Лу Цзинчэнь, скорее всего, не вернётся этой ночью.

Её охватило сомнение: кроме командировок, Цзинчэнь всегда заранее сообщал ей, если задерживался на работе или на мероприятиях. Никогда раньше он не исчезал без предупреждения и не оставался ночевать вне дома.

Сихси безнадёжно вздохнула, подошла к кровати и легла. Укрывшись одеялом и закрыв глаза, она всё равно не могла уснуть — мысли не давали покоя.

На следующее утро Сихси не дождалась звонка от Лу Цзинчэня, зато получила звонок от Цзян Ийсюань. Услышав голос подруги, она удивилась — давно не виделись и не слышали её голоса.

Настроение Цзян Ийсюань, казалось, передалось и Сихси — на лице девушки появилась лёгкая улыбка. Завернувшись в халат, она направилась в ванную, продолжая разговор:

— Ийсюань, ты вернулась?

— Ага, вчера только приехала. Сихси-цзецзе, я хочу пригласить тебя послезавтра на вечеринку в честь моего возвращения. Обязательно приходи! Я так давно тебя не видела, — радостно болтала девушка.

Сихси, услышав такой воодушевлённый тон, не могла отказать:

— Хорошо-хорошо… Обязательно приду.

Подойдя к зеркалу, она взглянула на своё отражение. После бессонной ночи под глазами залегли тёмные круги, лицо выглядело уставшим. Даже самая красивая девушка не выдержит таких бессонных ночей.

Сихси нахмурилась, глядя на своё лицо. Как с таким можно появляться перед камерой?

Она отвернулась от зеркала, закончила разговор с Ийсюань и повесила трубку.

После короткого туалета Сихси переоделась в простую одежду и спустилась вниз. Обратившись к дядюшке Фу, она спросила:

— Фу Шу, Цзинчэнь вчера вернулся?

Тот покачал головой:

— Похоже, нет. Ночью не было звука открываемой двери, и машина господина не стояла в гараже.

Сихси кивнула и спокойно позавтракала. Затем, взяв сумочку, она уехала на съёмочную площадку с Тан Юем. По дороге не выдержала и спросила:

— Тан Юй, ты не знаешь, где вчера был господин Лу?

— Господин Лу не вернулся домой? Возможно, у доктора Мэна или в старом особняке семьи Лу, — ответил Тан Юй, не отрываясь от дороги.

Слова Тан Юя напомнили Сихси о Мэн Цзыжане. Лу Цзинчэнь никогда не любил возвращаться в особняк, тем более ночевать там. Значит, он точно у Мэна.

Весь утренний съёмочный процесс Сихси провела в ожидании звонка. Каждую свободную минуту она смотрела на телефон, надеясь, что он зазвонит, но так и не дождалась.

Лу Цзинчэнь проснулся только к полудню. Солнечный свет резал глаза, и он инстинктивно прикрыл их рукой, медленно поднимаясь с пола.

Голова раскалывалась. Он потер виски, вспоминая вчерашнее пьянство с Мэн Цзыжанем, и увидел рядом спящего друга. Лу Цзинчэнь пнул его ногой. Мэн Цзыжань, недовольный тем, что его разбудили, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Лу Цзинчэнь пнул его ещё раз, на этот раз прямо в ягодицу. Мэн Цзыжань наконец проснулся, потёр глаза и, увидев Лу Цзинчэня, удивлённо воскликнул:

— Ты здесь?!

— Разве тебе неприятно, что я здесь? — с каменным лицом спросил Лу Цзинчэнь, явно шутя, но звучало это довольно холодно.

Мэн Цзыжаню было лень отвечать. Он встал с пола, чувствуя слабость после вчерашнего, прошёл на кухню, открыл холодильник и достал две бутылки воды. Одну бросил Лу Цзинчэню.

Тот ловко поймал бутылку, открутил крышку, сделал глоток и рухнул на диван. Взглянув на часы, увидел, что уже полдень.

Лу Цзинчэнь достал телефон и набрал номер. Долго ждал ответа, но никто не брал трубку. Тогда он набрал другой номер — Тан Юя. Тот, едва услышав голос шефа, сразу заговорил:

— Господин Лу, вы наконец-то позвонили! Госпожа вас уже с ума ищет…

Лу Цзинчэнь, выслушав доклад, не изменил выражения лица и спокойно ответил:

— Хорошо, я понял. Приезжай за мной к Мэн Цзыжаню.

Повесив трубку и услышав, как сильно переживала Сихси, он снова набрал тот самый номер. На этот раз в трубке раздался уже знакомый голос. Но вместо облегчения сердце Лу Цзинчэня забилось быстрее. Он сказал:

— Это я.

— Ага, знаю, — коротко ответила Сихси.

Наступила пауза. Лу Цзинчэнь долго молчал, прежде чем произнёс:

— Я у Мэн Цзыжаня.

— Хорошо, — ответила Сихси. Через мгновение добавила: — Ладно, мне пора на работу.

— Иди, — просто сказал Лу Цзинчэнь.

Казалось, ни один из них не хотел заводить разговор о том, почему он не вернулся домой прошлой ночью.

Лу Цзинчэнь уже собирался положить трубку, как вдруг Сихси окликнула его:

— Подожди…

— Что? — удивлённо спросил он.

http://bllate.org/book/8423/774540