Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 124

— Что? Как так получилось? — не веря своим ушам, Гу Фань с недоверием посмотрел на Гу Сихси.

Гу Сихси тоже была застигнута врасплох внезапным заявлением Лу Цзинчэня и долго не могла вымолвить ни слова:

— Это… это…

— Что здесь происходит? Гу Сихси, немедленно объясни! — взревел Гу Фань в ярости.

От страха Гу Сихси вздрогнула и опустила голову, не в силах выдавить ни звука.

Лу Цзинчэнь почувствовал её испуг и мягко похлопал по плечу:

— Господин Гу, не стоит так сердиться на Сихси. Это не её вина. Это я попросил Сихси выйти за меня замуж и предложил ей переехать ко мне. Разве вы не должны радоваться за свою сестру, которая нашла любимого человека и обрела счастье?

Гу Фань резко схватил Лу Цзинчэня за горло, сверля его взглядом, и сквозь зубы процедил:

— Счастье Сихси определяю не я и уж точно не ты. Ты похитил мою сестру и теперь ждёшь, что я буду тебе улыбаться? Думаешь, это возможно?

Лицо Лу Цзинчэня уже покраснело от нехватки воздуха, но он всё же выдавил:

— Счастье Сихси… определяю… я…

Гу Сихси в ужасе потянула брата за руку:

— Брат… отпусти его… ты его задушишь… скорее отпусти!

Она никогда раньше не видела, чтобы её обычно спокойный брат так выходил из себя. Дрожащим голосом, со слезами на глазах, она умоляла его.

Крупные прозрачные слёзы капали на тыльную сторону его руки, и Гу Фань почувствовал их жгучее тепло. Он бросил последний предостерегающий взгляд на Лу Цзинчэня, который всё ещё упрямо молчал:

— Смотри у меня. Если Сихси хоть раз пожалуется на тебя, клянусь, тебе не поздоровится…

С этими словами он резко отшвырнул Лу Цзинчэня. Тот пошатнулся и едва не упал, но сумел удержаться на ногах. Гу Сихси тут же подскочила, чтобы поддержать его, пока он судорожно кашлял.

Гу Фань холодно посмотрел на них обоих, не сказав ни слова, и развернулся, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, он вдруг столкнулся с подошедшей Цзинь Сянь.

— Ай! — вскрикнула Цзинь Сянь, потирая ушибленный нос. Увидев Гу Фаня, она удивлённо спросила: — Вы уже закончили разговор? А где Сихси? Я так долго её искала, но нигде не могу найти.

Она огляделась, но Гу Сихси нигде не было видно.

Гу Фань молчал, лицо его было ледяным и отчуждённым — смотреть на него было страшно.

Цзинь Сянь, заметив его выражение, неуверенно спросила:

— Ты… что случилось?

Гу Фань не ответил и не обратил на неё внимания, просто молча ушёл. Цзинь Сянь с недоумением смотрела ему вслед, потом решила поискать Гу Сихси. Пройдя ещё немного, она увидела, как Гу Сихси и Лу Цзинчэнь сидят на земле: он всё ещё кашлял, а она тревожно хлопала его по спине.

Цзинь Сянь быстро подошла:

— Что случилось?

Гу Сихси подняла глаза, полные слёз:

— Сянь-цзе, что мне теперь делать? Брат узнал… он узнал, что я вышла замуж за Цзинчэня…

Цзинь Сянь, услышав прерывистый голос подруги, была потрясена. Теперь ей стало понятно, почему Гу Фань так разозлился. Она присела рядом и успокаивающе похлопала Гу Сихси по плечу.

К этому времени Лу Цзинчэнь уже пришёл в себя и перестал кашлять.

Гу Сихси тут же обеспокоенно спросила:

— Тебе лучше? Цзинчэнь, тебе не больно нигде? — голос её дрожал от слёз.

Лу Цзинчэнь покачал головой:

— Всё в порядке, глупышка…

Он попытался улыбнуться и вытер уголок её глаза:

— Если бы я не дал твоему брату немного выпустить пар, разве он позволил бы мне увести тебя? Не волнуйся, со мной всё хорошо.

Услышав это, слёзы Гу Сихси хлынули рекой. Она начала колотить его кулачками, всхлипывая:

— Ты сам дурак! Ты знаешь, как я испугалась? Я думала, брат тебя задушит! Почему ты не сопротивлялся?

Её кулачки продолжали барабанить по его груди.

Лу Цзинчэнь нежно обнял её:

— Успокойся. Если бы я ответил, разве твой брат смог бы выпустить пар? Глупая девочка.

Гу Сихси глубоко вздохнула, вытерла слёзы и обиженно сказала:

— Это всё твоя вина! Если бы ты не сказал брату про нашу свадьбу, ничего бы не случилось!

Лу Цзинчэнь улыбнулся и крепче обнял её за плечи:

— Да-да… это моя вина.

На самом деле внутри он был доволен, хотя и получил изрядную взбучку.

Его всегда тревожило, что Гу Сихси не хотела, чтобы кто-то знал об их браке, и даже не разрешала ему сопровождать её домой. Теперь, когда он сам сообщил её семье, в его душе воцарилось спокойствие. От этой мысли ему стало по-настоящему радостно.

Поддерживаемая Цзинь Сянь, Гу Сихси поднялась. Лу Цзинчэнь обнял её и попрощался с Цзинь Сянь. Вдвоём они сели в машину и направились в особняк «Ди Юань».

Всю дорогу Гу Сихси молчала. Лу Цзинчэнь бросил на неё взгляд и спросил:

— Что, всё ещё злишься? Злишься, что я рассказал брату про нашу свадьбу?

Гу Сихси смотрела в окно на ночной город и тихо ответила:

— Нет… Просто я думаю, что брат действительно очень зол. Он никогда раньше так не сердился. С детства он меня баловал, прощал всё, что бы я ни натворила… А сейчас… даже не обернулся.

Лу Цзинчэнь протянул руку и взял её ладонь, поглаживая большим пальцем по тыльной стороне:

— Не переживай. Брат всё поймёт. Но, честно говоря… мне немного завидно. Почему вы с ним так близки? Его защита выходит за рамки обычной заботы старшего брата. Мне от этого не по себе.

— Почему вы с ним так близки? Его защита выходит за рамки обычной заботы старшего брата. Мне от этого не по себе, — повторил он, и в голосе его явно слышалась ревность.

Гу Сихси резко вырвала руку и серьёзно сказала:

— Ты что несёшь? Я его единственная сестра, естественно, он за меня переживает! Только такой мелочный человек, как ты, может думать всякие глупости.

Она презрительно закатила глаза. Этот мужчина становился всё мельче — даже ревнует к собственному брату!

— Что? Мелочный? Ну ладно, теперь ты совсем распустилась! Погоди, сейчас я тебя проучу, — Лу Цзинчэнь потянулся и начал растрёпывать ей волосы.

Гу Сихси пыталась отбиться:

— Отпусти! Ты же за рулём, будь осторожнее!

— Ты что, не веришь в мастерство своего мужа? Скажу тебе, я выигрывал гонки. Для меня это детская забава, — гордо заявил Лу Цзинчэнь.

— Правда? — спросила Гу Сихси, поправляя растрёпанные волосы.

— Правда. Хотя это было много лет назад… — ответил Лу Цзинчэнь, вдруг став серьёзным. Он смотрел прямо перед собой, руки аккуратно лежали на руле, будто вдруг вспомнил что-то очень далёкое…

Гу Сихси заинтересовалась:

— Расскажи мне про те твои славные гоночные времена!

— Да что там рассказывать… Это было так давно, я уже почти забыл, — уклончиво ответил Лу Цзинчэнь.

Но Гу Сихси не сдавалась:

— Ну пожалуйста, расскажи! Очень прошу…

— Как-нибудь в другой раз, — отмахнулся он.

Его взгляд оставался устремлённым вперёд, словно он погрузился в воспоминания… Воспоминания о тех временах, о тех людях.

Гу Сихси заметила, как лицо Лу Цзинчэня стало мрачным, и больше не стала настаивать. Она отвернулась к окну.

Яркие огни ночного города вызывали одновременно и восхищение, и грусть. В салоне воцарилось молчание. Каждый смотрел в свою сторону, думая о своём.

Образ того человека из прошлого вновь всплыл в сознании Лу Цзинчэня.

Хотя он старался не вспоминать ту боль, некоторые воспоминания, сколь глубоко бы их ни закопали, время от времени возвращались, как яд, проникающий в сердце, — неизлечимый, неотделимый, причиняющий муку.

Съёмки фильма «Красавица» шли лучше, чем ожидалось, и у Гу Сихси появилось немного свободного времени.

Однажды она рано закончила работу и, сопровождаемая Цзинь Сянь, собиралась домой, мечтая об ужине при свечах с Лу Цзинчэнем.

Только она вышла за ворота съёмочной площадки, как увидела на другой стороне дороги прислонившегося к машине красивого мужчину. Это был Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси улыбнулась и подошла к нему:

— Ты как здесь оказался?

— Приехал забрать мою принцессу. Прошу… — Лу Цзинчэнь обнял её за плечи и подвёл к дверце машины. Он открыл дверь, помог ей сесть, аккуратно пристегнул ремень и не удержался — чмокнул в щёчку.

Затем с довольным видом захлопнул дверцу и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

— Куда мы едем? — спросила Гу Сихси, заметив, что они едут не в сторону особняка.

— Не бойся, не продам тебя. Повезу в хорошее место, где вкусно кормят, — ответил Лу Цзинчэнь, глядя на дорогу.

Давно он не был там. После того разговора о прошлом многие воспоминания всплыли вновь. Вспомнив, как Гу Сихси водила его по своим любимым уличным закусочным детства и юности, он решил показать ей вкусы своего прошлого.

Лу Цзинчэнь привёз Гу Сихси в ресторан. Вывеска выглядела старой, но ухоженной. Хозяин весело приветствовал гостей.

Увидев Лу Цзинчэня с Гу Сихси, он сразу подошёл:

— О, Цзинчэнь! — Он дружески похлопал Лу Цзинчэня по плечу и огляделся: — А доктор Мэн? Почему он не с тобой?

— У него дела, сегодня не смог прийти, — улыбнулся Лу Цзинчэнь.

— Понятно, — кивнул хозяин и посмотрел на Гу Сихси: — А это кто?

Лу Цзинчэнь взял её за руку:

— Это моя жена, Гу Сихси. Сихси, это Ван-гэ, хозяин этого места.

— Здравствуйте, Ван-гэ, — улыбнулась Гу Сихси и протянула руку.

Хозяин, услышав представление, быстро пожал ей руку:

— Очень приятно, очень приятно!

Потом он подмигнул Лу Цзинчэню и толкнул его в бок:

— Ну ты даёшь! Нашёл такую красавицу! Где-то я её уже видел… Похожа на кинозвезду!

Гу Сихси поспешила возразить:

— Ван-гэ, вы преувеличиваете! Я совсем не похожа на звезду, не стоит так говорить.

http://bllate.org/book/8423/774533