Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 123

— Сянь, не говори глупостей! Кого это там избаловали? Я ведь всё время уступаю ему… — с кокетливым негодованием возразила Гу Сихси, но в её голосе явно слышалась сладость.

Увидев, как глаза Гу Сихси наполняются нежностью при упоминании Лу Цзинчэня, Гу Фань, чей взгляд ещё мгновение назад сиял весельем, вдруг потемнел. В душе у него вспыхнуло странное, невыразимое чувство — будто драгоценную вещь, которую он берёг с детства и собирался хранить всю жизнь, у него внезапно украли.

А Гу Сихси тем временем не унималась и, продолжая поддразнивать Цзинь Сянь, сказала:

— Сянь-цзе, ведь когда ты впервые увидела моего брата, сама говорила, что он красавец! Так почему бы тебе не подумать о нём всерьёз? Не хвастаюсь, но мой брат — настоящий мужчина, на которого можно положиться.

На сей раз Цзинь Сянь не стала возражать и даже не двинулась с места. Она спокойно подхватила:

— Да, я действительно подумываю об этом. Думаю, как бы подписать контракт с твоим братом и запустить его карьеру в шоу-бизнесе.

Цзинь Сянь улыбнулась Гу Сихси, и в уголках её губ мелькнула хитрая усмешка.

Гу Сихси сначала радостно затаила дыхание, ожидая продолжения, но, услышав настоящий смысл слов Цзинь Сянь, тут же расстроилась и обиженно надула губы.

— Ха-ха-ха… — Гу Фань не выдержал и рассмеялся, мгновенно развеяв свою грусть.

В этот момент дверь открылась — вернулась Е Цзюньлань. Гу Сихси тут же бросилась к ней и, обнимая мать за руку, ласково сказала:

— Мама, хочешь невестку?

От неожиданного вопроса Е Цзюньлань замерла на месте, а спустя несколько секунд, наконец осознав смысл слов дочери, повернулась к стоявшему неподалёку Гу Фаню:

— Фань, у тебя появилась девушка?

Гу Фань лишь усмехнулся и пояснил:

— Мама, не слушай эту сорванку. Она просто любит болтать без умолку.

— Я вовсе не болтаю! Это чистая правда! — тут же возмутилась Гу Сихси, гордо подняв подбородок. Она крепче обняла руку матери и загадочно прошептала: — Мама, а как тебе Сянь-цзе в качестве невестки…

— Цзинь Сянь? — переспросила Е Цзюньлань, внимательно взглянув на девушку, стоявшую рядом с Гу Фанем. — Отлично! Если это Цзинь Сянь, я сразу соглашусь!

— Видишь, брат? Мама в восторге! Так что подумайте хорошенько, — смеясь, поддразнила Гу Сихси.

Гу Фань подошёл ближе и лёгким шлепком по голове сестры сказал:

— Ты опять выдумываешь всякие глупости. Лучше помоги маме занести сумки на кухню.

Гу Сихси надула губы, потерла ушибленное место и взяла у матери несколько больших пакетов, направляясь на кухню. Гу Фань, слегка смутившись, повернулся к Цзинь Сянь:

— Прости, моя сестрёнка действительно избалована. Она говорит, не думая. Надеюсь, ты не обиделась.

Цзинь Сянь опустила глаза, слегка покраснела и тихо кивнула:

— Ничего страшного. Я знаю, что Сихси такая по характеру.

Она поспешила сменить тему и, подойдя к Е Цзюньлань, сказала:

— Тётя, идите, отдохните немного…

С этими словами она подвела Е Цзюньлань к дивану и усадила её. Та тут же схватила руку Цзинь Сянь и, улыбаясь, спросила:

— Сянь, правда ли то, что сказала Сихси? Ты и Фань…

— Тётя, о чём вы? Не слушайте Сихси, она просто выдумывает! — взволнованно и смущённо воскликнула Цзинь Сянь, бросив тревожный взгляд на Гу Фаня.

Гу Фань сразу понял, что происходит, и поспешил выручить девушку:

— Мама, Сихси ещё ребёнок, не понимает серьёзности слов. Зачем же вы подыгрываете ей?

— Кто тут подыгрывает? Я абсолютно серьёзна! Вы с Сянь отлично подходите друг другу, — не унималась Гу Сихси, как раз вышедшая из кухни и услышавшая последние слова брата.

— Хватит уже! Всюду лезешь со своим мнением… — Гу Фань притворно рассердился. — Мне-то всё равно, но Цзинь Сянь — девушка. Ты так открыто говоришь о ней, ей ведь неловко становится!

Гу Сихси показала язык и замолчала. Но Е Цзюньлань тут же подхватила:

— Фань, твоя сестра права. Ты уже не мальчик, нельзя всё время думать только о работе. Надо задуматься и о личной жизни. Мне кажется, Сянь — отличный выбор. Подумай хорошенько…

— Мама, что вы такое говорите? Вы тоже начали повторять за Сихси? — наконец вышел из себя Гу Фань и раздражённо повысил голос.

Цзинь Сянь, всё это время молчавшая и не знавшая, как объясниться, внешне выглядела смущённой, но внутри, к своему удивлению, не чувствовала никакого отторжения от того, что Сихси сводит её с Гу Фанем.

Зато резкое отрицание Гу Фаня больно кольнуло её в сердце.

Она быстро справилась с эмоциями, скрыв их под маской спокойствия, и сказала:

— Да, тётя, не волнуйтесь. Между мной и Гу Фанем просто дружба. Мы оба считаем Сихси своей младшей сестрой, а вас — нашей мамой. Давайте лучше не будем об этом. Попробуйте яблочко. Сегодня мы с Сихси сами приготовим для вас ужин.

С этими словами она вложила в руки Е Цзюньлань яблоко, затем встала и, взяв Гу Сихси за руку, потянула её на кухню.

Едва они вошли, Цзинь Сянь серьёзно сказала:

— Видишь, до чего ты довела?

— А что такого? Я и правда считаю, что вы отлично подходите друг другу. Очень хочу, чтобы ты стала моей невесткой! Я не шучу, Сянь-цзе. Мой брат — хороший человек. Подумай ещё раз… — Гу Сихси трясла руку Цзинь Сянь и подмигивала ей.

— Ладно, ладно, хватит об этом. Лучше готовь ужин, — Цзинь Сянь махнула рукой и поспешила отвлечься.

Гу Сихси заметила, как Цзинь Сянь уклоняется от разговора, и почувствовала, что здесь что-то не так. Она хитро прищурилась, уголки губ приподнялись, и, подойдя помочь мыть овощи, начала небрежно болтать с Цзинь Сянь.

Ужин получился вкусным. Благодаря совместным усилиям Гу Сихси, Цзинь Сянь и Гу Фаня на столе появился роскошный обед.

Хотя Гу Сихси и навещала мать почаще, Е Цзюньлань всё равно сильно скучала и усадила дочь рядом с собой, накладывая ей на тарелку одно блюдо за другим:

— Ешь побольше. Посмотри, как похудела! Может, лучше вернёшься домой? Ты же девушка, мне тревожно, когда ты живёшь одна.

Гу Сихси улыбнулась матери:

— Мама, посмотри внимательно: я разве похудела? Наоборот, собираюсь садиться на диету — уже начинаю полнеть, скоро на камеру буду плохо смотреться.

С этими словами она состроила рожицу, вызвав у всех за столом смех.

Гу Фань, глядя на весёлую сестру, положил ей в тарелку ещё немного еды и спросил:

— Сихси, где ты сейчас живёшь? Как-нибудь зайду к тебе в гости.

При этих словах Гу Сихси сразу занервничала и запнулась:

— А? Нет, брат, не надо. Я живу в общежитии, которое предоставил съёмочный проект. Оно ближе к площадке, но довольно глухое, трудно найти…

Она упорно смотрела в сторону, не решаясь встретиться взглядом с Гу Фанем. В ладонях у неё выступил пот — любой, кто обратил бы внимание, сразу понял бы, что она лжёт.

— Правда? Так ли это? — спросил Гу Фань, внимательно глядя на сестру.

— Конечно! Не веришь — спроси Сянь-цзе! — Гу Сихси решительно ткнула пальцем в Цзинь Сянь.

Цзинь Сянь, только что собиравшаяся есть, почувствовала, как на неё уставились все присутствующие. Она неловко подняла голову, слегка кивнула:

— Да… это так.

И тут же добавила смущённую улыбку.

Гу Фань ничего не сказал и молча продолжил есть.

Ночь постепенно опустилась. Гу Сихси и Цзинь Сянь собрались уходить. Е Цзюньлань с нежностью проводила дочь до двери. Гу Сихси погладила руку матери:

— Не волнуйся, мама. Через несколько дней снова приеду.

— Я провожу вас вниз, — неожиданно сказал Гу Фань.

Гу Сихси без колебаний кивнула. Только они вышли из подъезда, Гу Фань произнёс:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Цзинь Сянь сразу поняла, что брат и сестра хотят побыть одни, и вежливо сказала, что подождёт в машине. Когда она отошла достаточно далеко, Гу Фань спросил:

— Сихси, скажи мне честно: где ты на самом деле живёшь? Ты ведь живёшь вместе с Лу Цзинчэнем?

Гу Сихси не ожидала такого вопроса и тут же возмутилась:

— Как ты мог такое подумать?! Я живу в общежитии проекта! — Но при этом она снова отвела взгляд в сторону.

— Ты мне врёшь. С детства, когда лжёшь, не смотришь мне в глаза. За обедом я промолчал, потому что мама рядом — не хотел её тревожить. Но теперь, Гу Сихси, ты даже мне не можешь сказать правду? — Гу Фань говорил с раздражением.

Услышав, как брат назвал её полным именем, Гу Сихси поняла: он действительно рассердился.

— Брат… пожалуйста, выслушай меня. Всё не так, как ты думаешь… — Гу Сихси, видя, что обычно спокойный Гу Фань так зол, поспешила схватить его за руку, чтобы объясниться.

Но на этот раз Гу Фань не погладил её по голове, как обычно. Он уклонился от её руки и, глядя прямо в глаза, повторил:

— Что на самом деле происходит? Говори правду.

Гу Сихси колебалась, не зная, как объяснить. В этот момент из темноты за деревьями раздался знакомый голос:

— Верно. Сихси действительно живёт со мной.

Гу Сихси и Гу Фань обернулись. Из тени вышел высокий и стройный мужчина — Лу Цзинчэнь.

— Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь подошёл ближе, нежно погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Приехал за тобой.

— Почему не предупредил? Давно здесь стоишь? — Гу Сихси всё ещё не верила своим глазам.

— Недолго. Только что приехал. Увидел, как ты выходишь, хотел сделать сюрприз, но вы заговорили, поэтому не стал появляться, — пояснил Лу Цзинчэнь.

Он взглянул на Гу Фаня, обнял Гу Сихси за плечи и, встав рядом с ней, обратился к Гу Фаню:

— Господин Гу, здравствуйте. Мы снова встречаемся.

Гу Фань поднял на него холодный взгляд:

— Да, снова встречаемся.

Гу Сихси попыталась вырваться из объятий Лу Цзинчэня — ей было неловко проявлять такую близость перед братом. Гу Фань и вправду нахмурился, но Лу Цзинчэнь, казалось, не собирался отпускать её. Напротив, он крепче прижал её к себе.

— Сихси, он что сейчас сказал? Вы правда живёте вместе? Или я ослышался?

Лу Цзинчэнь посмотрел на Гу Фаня и спокойно ответил:

— Господин Гу, вы не ослышались. Мы действительно живём вместе. Но хочу уточнить: наше сожительство защищено законом. Мы уже поженились. Сихси — моя жена. Так что нет ничего странного в том, что мы живём вместе.

http://bllate.org/book/8423/774532