Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 119

— Сяньцзе, я знаю, что сейчас не самое подходящее время искать Ли Ханьцзэ, но если я не поговорю с ним, мне просто не будет покоя, — начала Гу Сихси. — Мы с Ли Ханьцзэ знакомы ещё с подросткового возраста, и я должна была бы отлично знать, за кого он на самом деле. Но всё, что произошло в последнее время, сильно разочаровало меня в нём. Я даже не ожидала, что он станет таким подлым и низким человеком.

— Даже если мы с ним больше не можем быть вместе, я не хочу превращаться в его врага. Поэтому в тот период я была к нему особенно груба и наговорила ему много обидных и жестоких слов. А теперь выясняется, что всё это вовсе не его вина — он вдруг превратился из подлого предателя, пытавшегося навредить мне и Цзинчэню, в нашего спасителя. Если я не извинюсь перед ним лично, эта история будет преследовать меня всю жизнь.

— Ты уж такая… Никогда не можешь допустить, чтобы кому-то было плохо из-за тебя… — вздохнула Цзинь Сянь с лёгким раздражением.

— Ладно, хватит об этом. Поедем скорее на съёмочную площадку. Режиссёр сказал, что начало съёмок отложат на несколько часов, но сегодня у меня очень важная сцена — лучше прийти заранее и подготовиться, — поспешила сменить тему Гу Сихси.

Сцены Гу Сихси в сериале «Красавица» занимали значительную часть, а сегодняшняя съёмка была ключевым моментом всего проекта. Режиссёр не был доволен ни одним дублем, и только к вечеру, когда наконец дал «мотор», небо уже потемнело.

Гу Сихси села в машину и направилась обратно в особняк «Ди Юань». В салоне она укуталась в пальто и, прислонившись к спинке сиденья, уснула. Когда Тан Юй остановил автомобиль у ворот особняка, он обернулся и увидел, что Гу Сихси крепко спит.

— Госпожа, госпожа? — тихо позвал он дважды.

Гу Сихси не отреагировала и продолжала спать. Тан Юй, не зная, что делать, осторожно потряс её за плечо:

— Госпожа? Госпожа? Мы приехали, проснитесь…

На этот раз Гу Сихси постепенно пришла в себя и сонно открыла глаза:

— Что случилось?

Тан Юй, увидев, что она совершенно не в себе, едва сдержал улыбку и, серьёзным тоном сказал:

— Госпожа, мы уже дома.

— Хорошо, спасибо, — пробормотала Гу Сихси, потирая глаза. Она взяла свои вещи и вышла из машины.

Только она вошла в виллу, как тётушка Ван тут же подошла и забрала у неё сумку.

Гу Сихси устало огляделась и спросила:

— Цзинчэнь ещё не вернулся?

— Молодой господин в кабинете наверху. Он специально велел передать, чтобы вы, как только вернётесь, сразу поднялись к нему, — ответила тётушка Ван.

Гу Сихси кивнула:

— Поняла. Иди, занимайся своими делами.

Она уже собралась подниматься по лестнице, но тётушка Ван вдруг окликнула её:

— Госпожа…

— Что такое, тётушка Ван? — обернулась Гу Сихси.

— Сегодня… молодой господин вернулся домой в довольно плохом настроении… — осторожно предупредила та.

— Не волнуйся, я всё поняла. Иди отдыхать, — с улыбкой, хоть и немного натянутой, ответила Гу Сихси.

— Может, приготовить вам что-нибудь поесть? Вы так устали… — с сочувствием спросила тётушка Ван.

— Нет, спасибо. Иди спать. Если захочу есть, сама что-нибудь приготовлю, — сказала Гу Сихси и направилась наверх.

Она подошла к двери кабинета и постучала. Изнутри раздался холодный голос:

— Входите…

Гу Сихси открыла дверь и вошла. Лу Цзинчэнь сидел спиной к ней за огромным столом и, казалось, просматривал какие-то документы. Услышав шаги, он развернул кресло лицом к ней.

— Ты ко мне по делу? — спросила Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь молча положил документы на стол и резко встал. Подойдя к Гу Сихси, он остановился перед ней с ледяным выражением лица.

Увидев его хмурый вид, Гу Сихси инстинктивно испугалась и сделала шаг назад. Она не понимала: ведь утром всё было в порядке, почему он вдруг снова стал таким ледяным?

Лу Цзинчэню, чьё настроение и так было не лучшим, стало ещё хуже, когда он увидел, как она отшатнулась от него, будто пытаясь убежать. Он резко схватил её за плечи и без тени теплоты в голосе спросил:

— Почему ты отступаешь? Совесть замучила?

Гу Сихси почувствовала себя совершенно непонятой. Сегодняшний день выдался тяжёлым: она так и не смогла встретиться с Ли Ханьцзэ, сердце её было полно тревоги, съёмки прошли неудачно, а теперь ещё и дома её встречает такой нервный Цзинчэнь.

— Я отступаю? Да что я вообще такого сделала? — раздражённо ответила она. — Не понимаю, о чём ты говоришь!

Неужели брак так меняет людей? Раньше Лу Цзинчэнь не был таким. А теперь он постоянно злится без причины и совсем перестал быть добрым к ней.

Разве потому, что она так легко досталась ему, он перестал её ценить?

Лу Цзинчэнь не знал, что творится в её голове и что она уже начала сомневаться в его любви. Иначе он, наверное, разозлился бы ещё сильнее.

— Не отступаешь? Ты просто чувствуешь себя виноватой! — шаг за шагом допрашивал он. — Скажи, куда ты поехала после того, как мы расстались?

— Куда я могла поехать? На съёмочную площадку, конечно! — недоумённо ответила Гу Сихси.

— Врёшь! — в его глазах пылал гнев.

— Я не вру! Я снималась весь день и только что вернулась домой. Ты даже не спросил, как у меня дела, а сразу начал подозревать меня во лжи! Лу Цзинчэнь, тебе не кажется, что ты зашёл слишком далеко? Ведь вчера ты сам сказал, что будешь мне доверять и не будешь без причины меня подозревать! Так что сейчас происходит?

Гу Сихси тоже вышла из себя и строго посмотрела на него.

— Я обвиняю тебя без причины? Ха! Гу Сихси, ты настоящая актриса — умеешь так убедительно врать, будто в этом нет ничего предосудительного! Вся Группа «Лу Фэн» знает, что ты приехала туда одна, устроила целое представление, и теперь об этом говорит весь город! А ты всё ещё утверждаешь, что была на съёмках?

Лу Цзинчэнь выговаривал каждое слово сквозь зубы, его глаза горели яростью.

Услышав это, Гу Сихси не запаниковала, а спокойно ответила:

— Да, это правда. Я действительно сегодня ездила в Группу «Лу Фэн» и искала Ли Ханьцзэ. И что с того? Я просто хотела всё прояснить и извиниться перед ним. Только и всего.

— Ты вообще понимаешь, в какой момент это происходит? Как ты могла в одиночку заявиться в Группу «Лу Фэн» и публично искать Ли Ханьцзэ? Ты хоть представляешь, что такое давление общественного мнения? Этот скандал и так разгорелся, а ты ещё подлила масла в огонь!

— А мне что, теперь нельзя искать Ли Ханьцзэ? Я ничего не скрываю и не боюсь чужих сплетен! К тому же я же говорила тебе, что хочу извиниться перед ним, и ты сам согласился! Так с чего ты теперь устраиваешь истерику?

— Я согласился, чтобы ты пошла к нему, но не для того, чтобы ты устроила целый цирк! И разве я не просил тебя пойти туда вместе со мной? Почему, едва я уехал, ты тут же отправилась к нему? Ты так хочешь быть с Ли Ханьцзэ, что надеешься на неразрывную связь между вами?

Во время ссоры люди часто говорят то, что противоречит их истинным чувствам, — лишь бы больнее ранить другого.

— Да что ты несёшь? Лу Цзинчэнь, ты просто безумствуешь! — Гу Сихси устало провела рукой по лбу и развернулась, чтобы уйти.

Ей и так было тяжело. Завтра ещё несколько сцен снимать, и у неё нет сил на ссоры. Она не хочет с ним спорить.

Может, им лучше немного остыть.

— Куда собралась? Стой! — рявкнул Лу Цзинчэнь, увидев, что она уходит.

Когда он узнал, что Гу Сихси тайком поехала в Группу «Лу Фэн» искать Ли Ханьцзэ, а потом услышал, как весь офис обсуждает их отношения — с самыми разными домыслами и слухами, — он пришёл в ярость.

Он ведь переживал за неё, боялся, как эти слухи повлияют на её репутацию. А вернувшись домой, включил телевизор — и снова увидел их с Ли Ханьцзэ в новостях. Зашёл в соцсети — и наткнулся на бесконечные обсуждения: «Кто настоящая любовь Ли Ханьцзэ — Гу Сихси или Цзян Ийсюань?» Это вывело его из себя окончательно.

— В машине ты чётко сказала, что едешь на площадку. Так почему, едва я уехал, ты велела Тан Юю отвезти тебя в «Лу Фэн»? Ты специально скрывалась от меня, чтобы увидеться с Ли Ханьцзэ? Отвечай! — Лу Цзинчэнь крепко сжал её плечи и гневно потребовал ответа.

Гу Сихси чувствовала невероятную усталость и не хотела больше спорить. Она тоже закричала:

— Да, именно так! Я специально поехала! И что теперь? Раз тебе так не верится в меня и ты уверен, что между мной и Ли Ханьцзэ что-то есть, давай разведёмся!

Она упрямо сдерживала слёзы, но они всё равно навернулись на глаза и дрожали на ресницах.

Слово «развод» прозвучало для Лу Цзинчэня, как взрыв бомбы прямо под ногами.

В его глазах мелькнула опасная искра, а лицо, обычно такое красивое, теперь покрылось ледяной коркой.

Он молча сжал губы, затем резко подхватил Гу Сихси, перекинул её через плечо и, не обращая внимания на её удары и крики, решительно направился в спальню.

Бросив её на кровать, он тут же навис над ней. На этот раз он был груб и жесток: рвал на ней одежду, жёстко прижимал к постели и властно захватывал её губы, заглушая все попытки сопротивления.

Гу Сихси отчаянно билась под ним, но её усилия были бесполезны. Лу Цзинчэнь сейчас напоминал разъярённого льва, решившего показать этой женщине: она — его, и разводиться она не посмеет… никогда.

После бури Гу Сихси спала рядом с Лу Цзинчэнем, на щеках ещё блестели следы слёз. Он лежал на боку, опершись на локоть, и смотрел на неё.

Ей, казалось, снились кошмары: брови её были нахмурены, лицо выражало страх.

Наверное, его дикое поведение напугало её. Во сне она выглядела как испуганный крольчонок, совсем не такая, как обычно — спокойная и безмятежная.

Лу Цзинчэнь положил руку ей на спину и мягко похлопал пару раз.

Когда её брови наконец разгладились, он осторожно убрал её руку из-под одеяла и собрался укрыть её снова. Но вдруг заметил на плече и руке синяки — без сомнения, следы собственной грубости.

Сердце его сжалось от боли и раскаяния. Но тут же вспомнилось, как она сказала ему «развод» — и в глазах снова вспыхнул гнев.

«Хочешь развестись? Забудь об этом. Всю жизнь не мечтай», — подумал он, глядя на неё.

На следующее утро Гу Сихси проснулась в полусне, перевернулась на другой бок — и тут же почувствовала, как всё тело ноет от боли.

http://bllate.org/book/8423/774528