Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 110

Лу Цзинчэнь снял с шеи Гу Сихси шёлковый шарф и обратился к Мэн Цзыжаню:

— Мэн, подойди-ка сюда…

Мэн Цзыжань тоже почувствовал, как вдруг накалилась атмосфера, и тут же стёр с лица свою обычную беспечную ухмылку. Он подошёл к Гу Сихси и последовал за взглядом Лу Цзинчэня.

На её белоснежной шее змеилась длинная багровая рубцовая полоса — выглядела она по-настоящему жутко.

— Как это случилось? — нахмурившись, с удивлением спросил Мэн Цзыжань.

— Посмотри, можно ли это убрать? — не отвечая на вопрос, спросил Лу Цзинчэнь. Его интересовало только одно: исчезнет ли этот шрам с шеи Гу Сихси.

Мэн Цзыжань присел на корточки и придвинулся ближе, внимательно осматривая рану.

Гу Сихси чуть отвернула голову — ей не хотелось показываться другим в таком виде. Лу Цзинчэнь понял её чувства и крепко сжал её руку, чтобы придать ей смелости.

Осмотрев шрам вдоль и поперёк, Мэн Цзыжань выпрямился, отряхнул ладони и едва слышно вздохнул. Этот вздох заставил всех в комнате затаить дыхание.

Даже Цзинь Сянь и Тан Юй, стоявшие в стороне, не выдержали — все прекрасно понимали, насколько важна внешность для актрисы, особенно для женщины.

— Ну что там? Говори! — холодно потребовал Лу Цзинчэнь.

Мэн Цзыжань неторопливо произнёс:

— Выглядит, конечно, непросто. Обычный врач, пожалуй, не справился бы. Но тебе повезло — перед тобой знаменитый пластический хирург! Не волнуйся, я возьму всё на себя.

Услышав уверенный ответ, Лу Цзинчэнь глубоко выдохнул с облегчением.

Он повернулся к Гу Сихси и, сдерживая волнение в голосе, сказал:

— Сихси, ты слышала? Это можно убрать! Я дарю тебе это в качестве свадебного подарка. Нравится?

Глаза Гу Сихси наполнились слезами. Она энергично закивала, всхлипывая:

— Нравится, нравится…

Затем она бросилась вперёд и крепко обняла Лу Цзинчэня. Они прижались друг к другу, будто больше ничего на свете не существовало.

Цзинь Сянь и Тан Юй, наблюдавшие за ними издалека, искренне порадовались за эту пару. А Мэн Цзыжань, стоявший рядом, скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Эй, вы двое! Хоть немного постыдитесь! Не надо устраивать мне показательные сцены любви — я ведь одинокий и несчастный! Да и вообще, я голодный. Вы уже закончили обниматься или мне ещё подождать?

Гу Сихси вытерла слёзы и отстранилась от Лу Цзинчэня.

Тот обернулся и бросил на Мэн Цзыжаня ледяной взгляд, после чего встал и сказал:

— Пошли, великий доктор Мэн, поедим…

За ужином присутствовали только Тан Юй, Цзинь Сянь и Мэн Цзыжань. Гу Сихси всё время тревожилась за Лу Цзинчэня — ей казалось, что он вот-вот потеряет силы. Всё её внимание было приковано к нему.

Рана ещё не зажила полностью, и после всей этой суеты лицо Лу Цзинчэня заметно побледнело. Гу Сихси обеспокоенно спросила:

— Цзинчэнь, как ты себя чувствуешь? Сможешь ещё держаться?

Лу Цзинчэнь повернулся к ней и слабо улыбнулся:

— Не волнуйся, дорогая. Со мной всё в порядке. Я не такой уж хрупкий.

— Ну-ну, братец! — Мэн Цзыжань, пошатываясь, подошёл с бокалом вина и положил руку Лу Цзинчэню на плечо. — Сегодня обязательно должен тебя поздравить…

Он явно уже изрядно набрался и совершенно забыл о том, что у Лу Цзинчэня ещё свежая рана. Гу Сихси в ужасе бросилась вперёд, чтобы снять руку Мэн Цзыжаня:

— Быстро убери руку!

Мэн Цзыжань, с глазами, покрасневшими от алкоголя, сердито ткнул пальцем в Гу Сихси:

— А ты кто такая? Отойди в сторону! Какое ты имеешь право указывать мне?

Внезапно Лу Цзинчэнь резко вскочил на ноги, сбросил руку Мэн Цзыжаня со своего плеча и ледяным тоном бросил:

— Хватит, Мэн Цзыжань! Не смей в своём пьяном угаре нести чушь! Это Гу Сихси — моя жена. Кто она, по-твоему?

Мэн Цзыжань действительно был пьян до невозможности и теперь с изумлением смотрел на разгневанного Лу Цзинчэня.

Пошатываясь, он сделал шаг вперёд и указал на Гу Сихси:

— Из-за какой-то женщины так грубить другу? Лу Цзинчэнь, ты совсем с ума сошёл! Ты забыл, как тебя предавали раньше? И всё ещё веришь женщинам?

Лу Цзинчэнь с досадой смотрел на своего друга, который в пьяном виде совершенно не понимал, что творит. Раньше он, возможно, и позволил бы Мэн Цзыжаню разгуляться — прошёл бы мимо, как обычно. Но сегодня тот позволил себе не только грубость в адрес Гу Сихси, но и, что хуже всего, посмел сравнить её с той женщиной. Этого Лу Цзинчэнь не мог стерпеть ни при каких обстоятельствах.

Лёд на его лице словно стал ещё толще. Он крепко взял Гу Сихси за руку и, не обращая внимания на буйствующего Мэн Цзыжаня, приказал Тан Юю, сидевшему рядом:

— Тан Юй, когда этот юноша наиграется, отвези его домой. Мы уходим.

С этими словами Лу Цзинчэнь развернулся и, не оглядываясь, потянул Гу Сихси за собой. Позади Мэн Цзыжань продолжал орать, размахивая руками:

— Лу Цзинчэнь! Вернись сюда! Предатель! Ты бросил друга ради женщины!

Тан Юй тут же вскочил и подхватил пошатывающегося Мэн Цзыжаня, пытаясь его успокоить:

— Мэн-господин, перестаньте кричать! Давайте лучше домой, хорошо?

Но Мэн Цзыжань, казалось, совсем не собирался слушать. Он орал ещё громче. Гу Сихси уже вышла из кабинета, но всё ещё тревожно оглядывалась назад.

Она крепко сжала руку Лу Цзинчэня, не давая ему идти слишком быстро, и с беспокойством сказала:

— Цзинчэнь, разве правильно так просто уйти? Ведь с Мэн Цзыжанем ничего страшного не случилось — он просто пьян, и всё.

— Я знаю, что он пьян. Но ты — моя жена, и никто, даже мой ближайший друг, не имеет права ставить под сомнение твоё положение.

Лу Цзинчэнь продолжил уверенно шагать вперёд, крепко держа Гу Сихси за руку.

Она смотрела на его прямую, гордую спину и шла за ним, совершенно ошеломлённая его словами. Её сердце переполняла благодарность.

Никто никогда не относился к ней с таким уважением и заботой. Глаза Гу Сихси снова наполнились слезами.

Когда они вернулись в палату, у двери их уже поджидали охранники — и выглядели они крайне обеспокоенно. Сначала пара подумала, что охрана просто заметила их отсутствие.

Но, подойдя ближе, они поняли: дело серьёзнее.

Как только охранники увидели Лу Цзинчэня и Гу Сихси, они тут же подбежали:

— Господин Лу…

Лу Цзинчэнь кивнул и уже собрался войти в палату, но охранник мягко остановил его и тихо прошептал:

— Приехал председатель. Ждёт вас внутри…

Оба на мгновение замерли от неожиданности, но Лу Цзинчэнь тут же взял себя в руки. Он спокойно кивнул и, всё ещё держа Гу Сихси за руку, вошёл внутрь.

А вот Гу Сихси от волнения вспотели ладони — она чувствовала себя так, будто провинившийся ребёнок, которого вот-вот вызовут на ковёр к родителям.

Едва они переступили порог, как на них упал пронзительный взгляд старого господина Лу. За его спиной стояла Лу Цзяци и с насмешливой улыбкой наблюдала за ними.

— Папа, что привело вас сюда? — спокойно спросил Лу Цзинчэнь, игнорируя Лу Цзяци и всё ещё не выпуская руку Гу Сихси.

— Люди исчезли, и мне пришлось искать вас даже на Марсе? — с редкой для него иронией произнёс старый господин Лу.

— Простите, папа. Друг внезапно пригласил нас на ужин — старый приятель, отказывать было неловко. Я подумал, это несущественно, поэтому не сообщил вам заранее, — объяснил Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси удивлённо посмотрела на него — она боялась, что эта ложь не сойдёт с рук. Но, увидев его невозмутимое лицо, поняла, что зря переживала: даже она сама почти поверила ему.

Старый господин Лу холодно окинул их взглядом, и его глаза остановились на их сцепленных руках. Его выражение лица резко изменилось.

— Цзинчэнь, — начал он, — помни всегда о своём положении. Ты — наследник рода Лу, президент Группы «Лу Фэн». Ты прекрасно знаешь, чему равен наш род и каковы твои обязанности. Помни, что тебе подобает, а чего — ни в коем случае.

Эти слова были адресованы не только Лу Цзинчэню — они служили напоминанием и Гу Сихси, чтобы оба не забывали о своём месте.

Гу Сихси сразу поняла намёк и попыталась высвободить руку, но Лу Цзинчэнь крепко держал её, не позволяя отстраниться.

— Папа, — начал он серьёзно, — мне нужно кое-что вам сказать…

— Э-э… господин председатель, вам, наверное, хочется пить? Позвольте я принесу воды. Цзинчэнь, тебе тоже пора переодеться — рана не должна мокнуть…

Гу Сихси в панике перебила его, боясь, что он сейчас объявит об их свадьбе. Она потянула Лу Цзинчэня в отдельную комнату за перегородкой.

Старый господин Лу прищурился, наблюдая за их поспешным уходом. Его интуиция подсказывала: они что-то скрывают.

Как только они оказались за перегородкой, Гу Сихси резко вырвала руку и посмотрела на Лу Цзинчэня с суровым выражением лица.

— Ты что, собирался сказать отцу, что мы поженились? — тихо, почти обвиняюще спросила она.

— Да. Раньше мы скрывали это, чтобы избежать сопротивления. Но теперь у нас есть свидетельство о браке — ты моя законная жена. Почему бы не сказать?

Лу Цзинчэнь смотрел на неё искренне и твёрдо:

— Я не позволю тебе страдать от несправедливости. Мне хочется, чтобы весь мир знал: ты — моя жена.

Он снова взял её за руку.

Гу Сихси нахмурилась:

— Нет, нельзя им говорить…

— Почему?

— Цзинчэнь, послушай. Твой отец и так против нашего союза. Если он узнает, что мы тайно зарегистрировали брак, он взорвётся от ярости. Его отношение ко мне станет ещё хуже, и он никогда не примет меня.

— К тому же, — добавила она, расстёгивая пуговицы на его рубашке, — ты лучше меня знаешь характер председателя. Кто знает, к чему это приведёт?

Лу Цзинчэнь вдруг схватил её руки и опустил взгляд на неё:

— Но тогда тебе будет больно…

Гу Сихси подняла на него глаза и покачала головой:

— Нет, мне не больно. Главное — быть рядом с тобой. А по закону я всё равно твоя жена, даже если председатель этого не признает.

http://bllate.org/book/8423/774519