Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 107

— Сихси, не волнуйся, я обязательно избавлю тебя от этого шрама. Поверь мне, — с твёрдой уверенностью сказал Лу Цзинчэнь, крепко сжимая руку Гу Сихси.

Гу Сихси слабо улыбнулась, покачала головой и посмотрела на него:

— Ничего страшного, Цзинчэнь. Даже если шрам не исчезнет, нам всё равно придётся с этим смириться… Пей скорее суп.

Лу Цзинчэнь перевёл взгляд на стол, где стояла миска горячего карасёвого супа, из которой ещё поднимался пар.

Внезапно он вспомнил, как Сихси всё это время заботливо ухаживала за ним — каждый день вставала рано утром и собственноручно варила для него этот суп. А теперь перед ним сидела упрямая девушка, которая, несмотря на собственную боль и тревогу, собралась с духом и вышла из дома, хотя, наверняка, долго мучилась сомнениями. Лу Цзинчэню вдруг захотелось обнять её и прямо сейчас сказать: «Выходи за меня замуж».

И он действительно так поступил. В следующее мгновение он притянул Гу Сихси к себе, прижал голову к её плечу и тихо прошептал:

— Сихси, выйдешь за меня?

Гу Сихси замерла от неожиданности и не сразу сообразила, правильно ли она услышала. С недоумением она спросила:

— Цзинчэнь, что ты сказал?

— Гу Сихси, я прошу тебя выйти за меня замуж, — повторил Лу Цзинчэнь, чётко и твёрдо произнося каждое слово прямо ей на ухо.

На этот раз он говорил так решительно и ясно, что Сихси всё отлично расслышала.

Однако она по-прежнему была потрясена и не знала, что ответить:

— Цзин… Цзинчэнь… Отпусти меня сначала…

— Не отпущу, пока не скажешь «да», — упрямо прижимал её Лу Цзинчэнь, словно ребёнок.

Гу Сихси положила ладонь ему на спину и мягко похлопала:

— Цзинчэнь, отпусти меня. Всё не так просто. Брак — это не только наше с тобой дело.

— Брак — это исключительно наше с тобой дело. Просто скажи: согласна или нет? Всё остальное тебя не касается, — упрямо настаивал Лу Цзинчэнь, крепко обнимая её.

Гу Сихси слегка оттолкнула его и с досадой сказала:

— Отпусти меня сначала. Давай спокойно поговорим, прежде чем решать насчёт свадьбы. Ты ведь знаешь мои чувства — люблю ли я тебя или нет, не зависит от того, поженимся мы или нет.

— Мне всё равно! Я хочу услышать только одно: согласна ли ты выйти за меня? — настаивал Лу Цзинчэнь.

Гу Сихси покачала головой и вздохнула:

— Цзинчэнь, брак — это не только наше с тобой решение, но и решение двух семей. Учитывая моё происхождение и положение… твоя семья никогда не примет меня.

Голос её становился всё тише, и в конце она почти прошептала эти слова, явно теряя уверенность.

Помолчав несколько секунд, она добавила:

— Старый господин Лу никогда не одобрит наших отношений. Мы уже не дети, Цзинчэнь, и должны думать о тех, кто рядом с нами…

В её сознании вновь всплыл образ старого господина Лу — холодный, строгий, стоявший перед ней в тот день. Она вспомнила, как он смотрел на неё в палате — ледяным, пронизывающим взглядом.

Мнение посторонних людей она могла игнорировать, но старый господин Лу был отцом Лу Цзинчэня, и как же ей не принимать это во внимание?

Услышав её слова, Лу Цзинчэнь ответил:

— Не думай об этом, Сихси. Брак — это наше с тобой личное решение. Никто больше не имеет права вмешиваться. Женюсь я, а не старик, так зачем мне его одобрение?

Гу Сихси всё ещё колебалась:

— Но…

Она не успела договорить — Лу Цзинчэнь прижался к её губам. Мягкое прикосновение заставило Сихси широко раскрыть глаза. Цзинчэнь слегка прикусил её губу — как наказание за то, что она не сосредоточена.

От неожиданной боли Гу Сихси вздрогнула, но в следующее мгновение Цзинчэнь уже страстно целовал её.

Сначала она сопротивлялась, но вскоре голова её закружилась, тело обмякло, и она машинально обвила руками его шею.

Лу Цзинчэнь, воспользовавшись моментом, обхватил её за талию и осторожно опустил на диван. Сихси уже почти потеряла связь с реальностью.

В последние дни, несмотря на то что Цзинчэнь иногда позволял себе вольности, они всегда останавливались вовремя — из-за её ран и его собственных травм. Но сегодня всё было иначе. Казалось, Цзинчэнь не собирался останавливаться.

Он нежно целовал её губы, нос, глаза, потом опустился к уху и, дыша ей в шею, прошептал с томной интонацией:

— Так ты согласна? Выйдешь за меня?

Гу Сихси уже совсем потеряла голову. Сознание путалось, и она машинально пробормотала:

— Мм… Хорошо… Я согласна.

Эти слова ударили в мозг Лу Цзинчэня, словно взрыв. Неожиданная радость ошеломила его настолько, что он даже растерялся, но тут же крепче прижал Сихси к себе и начал покрывать поцелуями её смущённое лицо.

Внезапно он перевернулся, оказавшись над ней, и, прижав её к дивану, снова впился в её губы. Сквозь поцелуй он прошептал:

— Раз согласилась — назад дороги нет.

Одновременно он поднял её и усадил себе на колени, крепко обнимая, будто пытаясь влить её в своё тело.

Гу Сихси тоже страстно отвечала на его поцелуи — словно пыталась выплеснуть в этом объятии весь накопившийся страх, вину и глубокую, всепоглощающую любовь.

Но вдруг она замерла. Её тело напряглось.

Лу Цзинчэнь, заметив внезапную перемену, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Твоя рана… — Гу Сихси всё ещё была в румянах, но в глазах читалась тревога.

Лу Цзинчэнь не стал отвечать. Вместо этого он прижал её голову и снова поцеловал. Сихси пыталась прийти в себя, боясь задеть его раны…

Она не помнила, сколько длились их объятия. Последнее, что она успела сказать перед тем, как провалиться в сон, было напоминание:

— Не забудь выпить карасёвый суп… Я ведь потратила целое утро, чтобы его сварить.

Она помнила лишь, как Цзинчэнь с улыбкой смотрел на неё, одной рукой обнимая за талию и обещая выполнить её просьбу. А потом она погрузилась в глубокий сон.

Лу Цзинчэнь лёг на бок, опершись на локоть, и смотрел на спящую Гу Сихси. Её лицо было спокойным и прекрасным. Он не мог сдержать улыбки, думая о том, что эта удивительная женщина скоро станет его женой.

За почти тридцать лет своей жизни он никогда не испытывал такого сильного желания взять кого-то в жёны, привязать к себе навсегда и оберегать от всего мира.

Даже когда он встречался с той женщиной в прошлом, у него не возникало такого стремления к браку.

Размышляя об этом, он невольно провёл пальцем по её щеке, очерчивая черты лица. Возможно, его прикосновение нарушило её сон — Сихси недовольно сморщила носик.

Лу Цзинчэнь улыбнулся ещё шире и не удержался — слегка ущипнул её за щёчку.

Гу Сихси раздражённо отвернулась и снова уснула.

Но Цзинчэня это только раззадорило. Он снова дотронулся до её лица, и на этот раз Сихси окончательно проснулась. Она потёрла глаза и, ещё сонным голосом, спросила:

— Ты давно не спишь?

Лу Цзинчэнь нежно гладил её лицо и мягко ответил:

— Только что проснулся…

Гу Сихси перевернулась и уютно устроилась у него в груди:

— Почему не поспишь ещё немного?

Лу Цзинчэнь рассмеялся — глубокий, тёплый смех — и, обнимая её, игриво сказал:

— Как можно спать, когда рядом такая красавица?

Гу Сихси спрятала лицо у него на груди, чувствуя, как сильно бьётся его сердце, и, смущённо прошептала:

— Что за глупости ты говоришь?

Внезапно Лу Цзинчэнь поднял её, чтобы она смотрела ему в глаза. Вспомнив, как она согласилась на его предложение до того, как они увлеклись, он почувствовал прилив радости.

— Сихси, помнишь, на что ты согласилась?

Гу Сихси широко раскрыла глаза. В голове мелькнуло воспоминание: она согласилась выйти за него замуж, когда он так страстно целовал её, что она потеряла голову.

От осознания этого её бросило в холодный пот. С одной стороны, она ругала себя за слабость — согласилась лишь потому, что её поцелуи лишили разума. С другой — в душе цвела радость: ведь любимый мужчина сделал ей предложение! Разве не каждая женщина мечтает об этом?

Она посмотрела на его сияющее, полное ожидания лицо и всё ещё с колебанием спросила:

— А… точно всё в порядке? Мы правда можем пожениться?

— Почему нет? Почему не можем? Ты выходишь замуж за меня, Лу Цзинчэня. Главное — ты любишь меня и согласна стать моей женой. А я люблю тебя и хочу на тебе жениться. Этого достаточно.

Он тут же притянул её к себе.

Глядя на его искренность и нетерпение, Гу Сихси крепко сжала губы, потом решительно кивнула, будто окончательно приняв решение:

— Хорошо! Поженимся!

Услышав её твёрдое «да», Лу Цзинчэнь крепко обнял её и торопливо сказал:

— Сейчас же! Идём прямо сейчас в управу и подадим заявление!

Получив согласие, он больше не мог ждать ни секунды. Он боялся, что Сихси передумает. Нужно было как можно скорее оформить всё официально и закрепить её за собой.

Он знал, что она много думает и, хотя и не обращает внимания на мнение посторонних, всё же очень переживает из-за неодобрения старого господина Лу.

А вдруг из-за этого она откажется выходить за него? Нет, нельзя рисковать! Надо действовать, пока она ещё под впечатлением и не успела передумать. Нужно как можно скорее поставить на ней печать «жена Лу Цзинчэня».

Поэтому он торопливо потянул её за руку, собираясь немедленно отправиться в управу.

Гу Сихси посмотрела на него, как на капризного ребёнка, и мягко сказала:

— Зачем так спешить? Кто вообще подаёт заявление в тот же день, когда сделал предложение?

Лу Цзинчэнь обернулся, обнял её и, прижавшись губами к её уху, глуповато прошептал:

— Я не могу ждать! Хочу прямо сейчас увезти тебя домой, запереть там и не дать другим мужчинам даже взглянуть на тебя.

— Ха-ха, да я никуда не денусь, — засмеялась Гу Сихси и лёгким ударом по плечу оттолкнула его. — Да и вряд ли я такая уж привлекательная, чтобы за мной гнались другие мужчины.

— Сихси, знаешь… Я вдруг по-настоящему испугался. Боюсь, что в следующее мгновение ты передумаешь. Боюсь, что ты исчезнешь.

http://bllate.org/book/8423/774516