Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 87

— Со мной всё в порядке, братик. У меня осталось всего несколько сцен — я обещаю: сниму их и сразу поеду домой отдыхать. Хорошо?

Гу Сихси, держа Гу Фаня за рукав, капризно надула губы. Гу Фань уже смягчился и собирался кивнуть, как вдруг раздался ледяной голос:

— Нет. Домой. Сейчас же.

Для Лу Цзинчэня никакие съёмки не стоили здоровья Гу Сихси.

Сихси обернулась и увидела, что Лу Цзинчэнь стоит с каменным лицом и сурово смотрит на неё.

— Я всё равно пойду! Это моя работа! — возразила она.

— Я сказал — нельзя. И точка. Сейчас же позвоню режиссёру и отпрошу тебя, — заявил Лу Цзинчэнь и уже доставал телефон.

Гу Сихси мгновенно бросилась к нему, пытаясь вырвать аппарат из его рук, но он ловко уклонился.

Лицо Лу Цзинчэня оставалось ледяным и неприступным. Он уже был в ярости, увидев, как Сихси кокетливо воркует с Гу Фанем, и теперь тем более не собирался отпускать её на съёмочную площадку.

— Ты на что вообще претендуешь? Почему вмешиваешься в мою работу? Я не хочу, чтобы наши личные отношения как-то влияли на карьеру! — упрямо заявила Гу Сихси, не оставляя и тени компромисса.

Услышав фразу «не хочу, чтобы наши отношения как-то влияли», Лу Цзинчэнь вспыхнул от гнева.

Он резко схватил её за запястье и, с трудом сдерживая эмоции, проговорил:

— Повтори-ка ещё раз! Что значит «не хочу, чтобы наши отношения как-то влияли»? Разве мы не стали единым целым? Зачем ты теперь проводишь между нами эту черту, Гу Сихси? Что ты имеешь в виду?

На самом деле, из-за прошлого опыта Лу Цзинчэнь был человеком с глубоким чувством неуверенности, но Сихси этого не понимала.

Однако, произнеся эти слова, она сама осознала, что выразилась неудачно, и поспешила пояснить:

— Я не то имела в виду… Не думай лишнего. Цзинчэнь, я просто не хочу, чтобы ты устраивал мне поблажки на работе. Я хочу добиваться всего сама, честно и упорно, а не за счёт твоих связей. Иначе ведь получится именно так, как говорил твой отец…

В конце фразы она опустила голову.

— Я люблю тебя не потому, что ты можешь помочь мне в карьере, не из-за твоего статуса или происхождения. Ты понимаешь?

Услышав упоминание старого господина Лу, Цзинчэнь понял: в её сердце до сих пор осталась заноза, которую она не может вытащить. Она молча сопротивляется, защищая их любовь собственным способом.

При этой мысли в груди Лу Цзинчэня вдруг разлилась сладкая теплота. Он взглянул на эту упрямую девушку перед собой и сдался, глубоко вздохнув:

— Ладно. В последний раз. Больше так не делай.

Увидев, что он согласился, Гу Сихси радостно бросилась ему на шею:

— Ура! Я знала, что ты самый лучший!

Лу Цзинчэнь, конечно, с удовольствием принял её неожиданный порыв и с довольной улыбкой заявил:

— Одного объятия мало.

— А чего ещё тебе нужно? — спросила Сихси.

Лу Цзинчэнь загадочно улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Пока секрет. Сохрани это… до тех пор, пока не приедешь в особняк «Ди Юань».

Гу Сихси прекрасно поняла, что он имеет в виду под «приехать в особняк „Ди Юань“», и тут же покраснела до ушей. Она резко оттолкнула его.

Гу Фань молча наблюдал за этой парочкой. Когда-то эта девочка капризничала и нежничала только с ним, а теперь она так же легко и непринуждённо ведёт себя с другим мужчиной. Она больше не принадлежит только ему. В его сердце вспыхнула ревнивая искра.

* * *

Громкая музыка наполняла небольшое помещение, где переплетались свет и тени, а среди гостей в откровенных нарядах сновали соблазнительные девушки.

Это был чрезвычайно закрытый элитный клуб, членами которого могли стать только люди с высоким статусом и состоянием.

Чжоу Ивэнь как раз и привлекла именно эта эксклюзивность — она надеялась поймать здесь «золотого жениха». Поэтому она не пожалела денег и заплатила немалую сумму за членство.

В этот вечер Чжоу Ивэнь тщательно принарядилась и в роскошном платье прибыла в клуб.

Интерьер заведения был небольшим и полузакрытым, так что все гости могли видеть друг друга. Чжоу Ивэнь плавно покачивая бёдрами, подошла к барной стойке, села и заказала «Лонг-Айленд Айс Ти». Медленно потягивая коктейль, она внимательно осматривала зал в поисках своей «добычи».

Внезапно её взгляд упал на мужчину в полутёмном углу. Он показался ей знакомым, но из-за приглушённого света разглядеть лицо было трудно. Чжоу Ивэнь встала и, держа в руке бокал с недопитым коктейлем, направилась к нему.

Когда она увидела профиль Ли Ханьцзэ, сомнений не осталось. На губах Чжоу Ивэнь заиграла довольная улыбка, и она уверенно подошла ближе.

Ли Ханьцзэ уже был пьян. Перед ним стояла гора пустых бутылок, лицо покраснело, а голова покоилась на согнутых руках. Он без движения лежал на столе, полностью отключившись от мира.

Последнее время он ежедневно приходил сюда, чтобы напиться до беспамятства. После инцидента на свадьбе старый господин Лу, хоть и не изгнал его из семьи, лишил всех полномочий и приказал сидеть дома и размышлять над своими поступками.

Теперь он больше не был любимым внуком старого господина. Его мать, Лу Цзяци, тоже разозлилась на него — из-за него её планы рухнули, и она перестала с ним разговаривать. Но самое обидное — ради Гу Сихси он пожертвовал всем, а в итоге она без колебаний ушла к Лу Цзинчэню.

Ли Ханьцзэ никак не мог этого понять. Разве годы их общей истории, их детская дружба и глубокая привязанность не стоили больше, чем несколько месяцев отношений с Лу Цзинчэнем?

При этой мысли в нём снова вспыхивала ярость, и он с новой силой хватался за бутылку, пытаясь заглушить боль.

Чжоу Ивэнь подошла и положила руку на плечо Ли Ханьцзэ.

— Ой, господин Ли! Какая неожиданная встреча! — кокетливо произнесла она.

Ханьцзэ почувствовал прикосновение и медленно поднял голову. Его взгляд был мутным, и он долго всматривался в стоящую перед ним женщину, прежде чем наконец узнал в ней Чжоу Ивэнь — подругу Гу Сихси.

— А, это ты… — буркнул он равнодушно.

— Неужели разочарован? Надеялся увидеть не меня, а Сихси? — с усмешкой спросила Чжоу Ивэнь, заметив его разочарование.

На самом деле, если бы она не положила глаз на Лу Цзинчэня, самого Ли Ханьцзэ тоже можно было бы рассмотреть как вариант.

Но раз уж в её жизни появился более выдающийся мужчина, зачем ей довольствоваться Ханьцзэ? Сейчас её главная цель — подтолкнуть его к тому, чтобы он отбил Сихси у Лу Цзинчэня. Тогда у неё появится шанс заполучить того, кого она хочет.

— Нет… Просто не ожидал тебя здесь увидеть, — пробормотал Ли Ханьцзэ, массируя виски и откидываясь на спинку дивана.

— Вижу, я ошиблась. Прошу прощения, выпью сама, — сказала Чжоу Ивэнь и, взяв бокал со стола, одним глотком осушила его.

Поставив бокал, она с любопытством посмотрела на пьяного до беспамятства Ханьцзэ и нарочито спросила:

— А что случилось, господин Ли? Почему вы так напились? Ведь вы же недавно обручились с госпожой Цзян — самое время наслаждаться жизнью вдвоём, а не сидеть здесь в одиночестве.

Ли Ханьцзэ бросил на неё усталый взгляд, но ничего не ответил, продолжая тереть виски. Если бы не то, что она подруга Сихси, он давно бы выгнал её. Но, вспомнив, кто она, он сдержался и не стал прогонять.

Однако Чжоу Ивэнь, видя, что он не прогоняет её, решила остаться и продолжила:

— Неужели вы до сих пор думаете о Сихси и пьёте, чтобы заглушить боль?

Она внимательно следила за его реакцией.

Ходили слухи, что на той знаменитой свадьбе в доме Лу и Цзян жених с невестой исчезли не по сценарию, а потому что оба сбежали. Чжоу Ивэнь сначала не верила этим сплетням, но, увидев здесь пьяного до беспамятства Ли Ханьцзэ, начала сомневаться.

Услышав имя Сихси, Ли Ханьцзэ не смог скрыть печали — на лице отразилась глубокая боль.

Заметив это, Чжоу Ивэнь продолжила:

— Господин Ли, перестаньте себя жалеть. Пока вы здесь напиваетесь, Сихси, наверное, наслаждается жизнью с Лу Цзинчэнем. Кто вас пожалеет?

Ли Ханьцзэ молча схватил ближайший бокал и опрокинул его в рот, затем налил ещё и ещё.

— Я, как подруга Сихси, просто не выношу смотреть на это, — продолжала Чжоу Ивэнь. — Вы ведь с ней росли вместе, любите её всем сердцем, а этот Лу Цзинчэнь за пару месяцев всё испортил! Мне за вас обидно.

Она внимательно следила за выражением его лица.

— По-моему, вы проиграли только потому, что у вас нет власти, как у Лу Цзинчэня. Если бы вы были президентом Группы «Лу Фэн», я уверена — Сихси выбрала бы вас.

— Сихси не такая! — хрипло возразил Ли Ханьцзэ.

Чжоу Ивэнь, наконец добившись ответа, сменила позу и продолжила:

— Конечно, я знаю, что Сихси не гонится за деньгами или статусом. Но кто устоит перед таким красавцем — богатым, влиятельным и при этом генеральным директором крупной корпорации? Согласитесь?

— Я женщина и понимаю женщин. Ни одна не откажет такому мужчине.

Она упорно подливала масло в огонь, пытаясь разжечь в нём ревность и подтолкнуть к борьбе за Сихси — тогда Лу Цзинчэнь станет свободен для неё.

Слова Чжоу Ивэнь задели Ханьцзэ за живое. Он и сам понимал, что в Группе «Лу Фэн» ему места больше нет. После последнего инцидента старый господин Лу точно не станет его восстанавливать. Более того, крупный совместный проект с корпорацией Цзян теперь полностью передали Лу Цзинчэню.

Теперь у него не осталось ничего, чтобы сравниться с Цзинчэнем. С горечью он снова опрокинул бокал.

Увидев, что он начал слушать, Чжоу Ивэнь усилила натиск:

— Господин Ли, вы ведь ничем не хуже! По праву вы должны быть главным наследником дома Лу, а в итоге проиграли этому выскочке Цзинчэню! Мне за вас так обидно…

— Довольно! — рявкнул Ли Ханьцзэ, со всей силы стукнув бокалом по стеклянному столу.

Чжоу Ивэнь испуганно отпрянула, прижав ладонь к груди, и долго не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/8423/774496