Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 36

Гу Сихси невольно обвила руку Лу Цзинчэня и, отталкиваясь от неё, подпрыгнула два-три раза, чтобы получше разглядеть толпу впереди. Она была похожа на шаловливого ребёнка, совершенно лишённого терпения. Лу Цзинчэнь посмотрел на её пальцы, самопроизвольно сомкнувшиеся вокруг его предплечья, и цветок в его сердце раскрылся ещё пышнее.

Он молчал, но его взгляд жёг кожу. Гу Сихси, ощутив это, недоумённо повернула голову — и проследила за его глазами прямо к своей руке, всё ещё лежащей на его руке.

— Ах! Простите, простите… — вырвалось у неё. Она поспешно отдернула руку и засыпала его извинениями.

В уголках губ Лу Цзинчэня мелькнула едва уловимая улыбка. Он мягко взял её ладонь и вновь положил себе на предплечье.

— Мне кажется, так неплохо, — тихо произнёс он, глядя на тесную толпу перед собой.

— А?.. — Гу Сихси на миг растерялась, не сразу поняв смысл его слов. Но как только до неё дошло, щёки вспыхнули, и она попыталась вырвать руку.

Лу Цзинчэнь, однако, протянул вторую руку и крепко удержал её, не давая пошевелиться.

Их медленно подталкивали вперёд, пока они наконец не оказались у самого прилавка завтраков. Полненькая хозяйка заведения радушно прокричала:

— Красавчик, красотка, что будете брать?

Гу Сихси радостно указала на паровые корзины:

— Один шаомай, одна чурека, стакан соевого молока… — Затем она обернулась к Лу Цзинчэню и, широко раскрыв невинные глаза, спросила: — А ты?

— Я за тобой, — ответил он глубоким, бархатистым голосом. — Что угодно.

Услышав его ответ, Гу Сихси не могла понять, очарована ли она его низким, бархатным тембром или самими словами «я за тобой». Она быстро отвела взгляд, боясь, что снова покраснеет.

— Хозяйка! — обратилась она к продавщице. — Ещё такой же набор… — Но тут же прибавила: — Добавьте ещё один шаомай и одну чуреку. У него аппетит побольше моего.

— Есть! — весело отозвалась хозяйка. — Да уж, эта девушка знает, как заботиться о мужчине! Молодой человек, береги такую!

Гу Сихси на миг замерла, не успев среагировать. А Лу Цзинчэнь, стоявший рядом, лишь слегка кивнул, ласково потрепав её по голове и сказав хозяйке:

— Обязательно.

Щёки Гу Сихси вновь залились румянцем, и она поспешила объяснить:

— Мы не…

Но Лу Цзинчэнь уже расплатился, взял два пакета с завтраком и, взяв её за руку, повёл прочь из заведения.

— Будем есть здесь или…? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Гу Сихси огляделась: все столики были заняты, места почти не осталось. Она переживала, что такое жирное, простое место явно не подходит для такого аристократа, как Лу Цзинчэнь.

Но вернуться в машину и есть чуреки с соевым молоком в таком роскошном автомобиле тоже казалось странным. Она оказалась между двух огней.

Лу Цзинчэнь, увидев её замешательство, больше не стал советоваться — просто нашёл относительно чистый столик и усадил её.

Он раскрыл пакеты, выложил еду на стол, воткнул соломинку в стакан соевого молока и протянул ей:

— Ешь скорее, а то опоздаем.

Гу Сихси послушно кивнула и пригубила соевое молоко. Иногда она тайком поглядывала на Лу Цзинчэня, который сосредоточенно ел свой завтрак. Его благородный профиль и надутые щёчки от жевания придавали ему неожиданную миловидность.

Она задумчиво уставилась на него. Всегда казалось, что Лу Цзинчэнь — недостижимый аристократ, живущий где-то в облаках, далёкий от обыденной жизни. А теперь он сидел рядом с ней, обычной девушкой, ел самую простую еду и даже позволял себе такие трогательные черты, которых она никогда раньше в нём не замечала.

Лу Цзинчэнь повернулся к ней:

— Хочешь попробовать?

Он помахал перед её носом шаомаем — заметил, как она, держа стакан, с грустным видом смотрит на его еду, и решил, что она хочет отведать его порцию.

Гу Сихси поспешно отвела глаза и опустила голову. Она точно не собиралась признаваться, что просто засмотрелась на него.

— Нет, у меня своё есть… — пробормотала она и торопливо схватила свой шаомай, начав энергично его жевать.

Внезапно Лу Цзинчэнь провёл пальцем по её губам. Гу Сихси вздрогнула, будто её ударило током, и инстинктивно отпрянула, широко раскрыв глаза, словно испуганный крольчонок.

Такая растерянная, совсем не похожая на ту колючую девчонку, какой он её знал, она казалась ещё интереснее.

Лу Цзинчэнь не смог сдержать улыбки и, подняв руку, показал ей зёрнышко риса:

— Осталось зёрнышко.

Гу Сихси немедленно смутилась. Ведь это всего лишь рисинка на губе — он просто помог убрать её, а она устроила целую истерику! Как неловко!

Она закрыла лицо ладонями и глухо пробормотала:

— Спасибо.

Лу Цзинчэнь с лёгкой усмешкой погладил её по голове и без тени эмоций сказал:

— Не за что. Ешь.

Гу Сихси кивнула и стремительно уничтожила весь свой завтрак. Ей хотелось поскорее уйти отсюда и добраться до съёмочной площадки — чем дольше она остаётся рядом с Лу Цзинчэнем, тем больше глупостей может совершить.

Лу Цзинчэнь был поражён скоростью, с которой она ела, и спросил у вытирающей рот девушки:

— Ты сколько не ела? Насытилась? Если нет, возьми моё… Я сбегаю за добавкой.

Он уже начал подниматься, но Гу Сихси схватила его за руку:

— Нет, я сытая! Честно!

— Правда? — не поверил он.

Она решительно кивнула. Лу Цзинчэнь с сомнением сел обратно и серьёзно произнёс:

— Я знаю, актрисы следят за фигурой. Но твоя фигура и так прекрасна. Не мори себя голодом. Если хочешь есть — ешь.

Гу Сихси рассмеялась:

— Я правда наелась! Я никогда не ограничиваю себя. Разве хоть одна актриса, сидящая на диете, стала бы есть такую калорийную еду? Я не худею.

Лу Цзинчэнь взглянул на опустошённый стол, задумался и кивнул. Затем встал и, взяв её за руку, направился к выходу.

Гу Сихси уже почти привыкла к тому, что он держит её за руку, и больше не сопротивлялась.

Вдруг она остановила его:

— Подожди!

Лу Цзинчэнь обернулся с недоумением:

— Что случилось?

Гу Сихси потянула его обратно в очередь:

— Надо купить завтрак для Тан Юя. Он ведь так долго нас ждал.

— Не нужно, — холодно отрезал Лу Цзинчэнь. — Он уже ел.

— Нет! Даже если ел, всё равно неприлично заставлять человека так долго ждать. Надо купить в знак благодарности, — настаивала она с непоколебимым выражением лица.

Лу Цзинчэнь посмотрел на её упрямое лицо и еле сдержал смех. Терпеливо объяснил:

— Он мой помощник. Ждать меня — часть его работы. Благодарить не за что.

— Нет! Ждать тебя — его обязанность, но ждать меня — нет. Обязательно купим! — заявила она и решительно протиснулась в толпу.

Лу Цзинчэнь стоял и смотрел ей вслед, покачивая головой с лёгким раздражением. Эта маленькая упрямица! Раз уж решила — хоть десять быков не оттащишь.

На самом деле Лу Цзинчэнь никогда не был строг к подчинённым. Тан Юй служил ему много лет, и Лу Цзинчэнь всегда относился к нему как к другу.

Просто сегодня у него были свои причины. Ему хотелось разделить этот завтрак только с Гу Сихси. И ему не нравилось, что она так заботится о ком-то, кроме него.

Хотя он прекрасно понимал: её внимание к Тан Юю не имело ничего общего с чувствами, всё равно внутри накипало раздражение.

Гу Сихси с победной улыбкой выбралась из толпы и помахала пакетом:

— Пошли!

Лу Цзинчэнь молча кивнул и повёл её к машине.

Тан Юй, сидевший в автомобиле, сразу выскочил и открыл дверцу.

Гу Сихси подошла к машине и вдруг передала пакет Тан Юю:

— Для тебя.

Тот явно растерялся:

— Госпожа Гу… как неловко! Спасибо, но я не могу принять.

— Бери! Уже куплено. Попробуй, ведь ты так долго нас ждал. Заслужил! — настаивала она, не опуская руки.

Тан Юй нерешительно посмотрел на Лу Цзинчэня за спиной Гу Сихси. Та последовала его взгляду. Лу Цзинчэнь прикрыл кулаком рот, дважды кашлянул и с каменным лицом бросил:

— Бери.

Тан Юй, услышав разрешение, принял пакет обеими руками:

— Спасибо, госпожа Гу!

— Не стоит благодарности, — улыбнулась она и села в машину.

Во время всей поездки лицо Лу Цзинчэня оставалось ледяным. Гу Сихси не понимала, что случилось: ведь ещё минуту назад всё было хорошо! Почему он вдруг надулся?

Она обиженно отвернулась к окну. А Лу Цзинчэнь всё так же хмурился, тайком злясь на самого себя за эту глупую ревность. Он не мог понять, почему ему так неприятно видеть, как Гу Сихси покупает завтрак для Тан Юя и улыбается ему.

Хотя он знал, что между ними ничего нет, внутри всё равно кипело недовольство.

Атмосфера в салоне стала ледяной. Но вскоре Лу Цзинчэнь одумался: такой редкий шанс провести время с Гу Сихси — а он тратит его на детскую ревность! Это глупо.

Он нежно повернул её лицо к себе:

— Что? Обиделась?

— Нет, — ответила она с явным раздражением. — Вы же ничего мне не сделали, господин Лу. Я ведь вам никто. Как я могу сердиться на такого важного босса?

Лу Цзинчэнь усмехнулся и ласково сказал:

— Не злись. Улыбнись.

Он потянул уголки её губ вверх. Гу Сихси попыталась увернуться, но он не отпускал. В конце концов, она не выдержала и рассмеялась.

Лу Цзинчэнь вышел из машины и помог ей выйти. У обочины уже нервно металась Цзинь Сянь.

Увидев Гу Сихси, она поспешила навстречу, но, заметив рядом Лу Цзинчэня, неловко поздоровалась:

— Господин Лу, здравствуйте.

http://bllate.org/book/8423/774445