Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 31

Когда Ли Ханьцзэ вернулся в старый особняк семьи Лу, в гостиной царило необычайное оживление. Старый господин Лу редко бывал так весел и сидел посреди зала, сияя от радости.

Рядом с ним устроилась Лу Цзяци и оживлённо беседовала с дедушкой, а его отец Ли Хайхун с довольной улыбкой заваривал для старого господина чай. Горничная Су Ма в это время выносила на стол горячие блюда, и всё выглядело по-домашнему уютно и тепло.

Ли Ханьцзэ с улыбкой подошёл к старику и вежливо поздоровался:

— Дедушка, почему вы сегодня такой весёлый?

— А, Ханьцзэ вернулся! Отлично! Сегодня собрались все, а скоро ещё и ваш дядя приедет. Подождите немного — поужинаем все вместе.

Увидев внука, старый господин Лу обрадовался ещё больше и, взяв его за руку, ласково потрепал по плечу.

Услышав, что скоро приедет Лу Цзинчэнь, Ли Ханьцзэ внутренне помрачнел, но на лице по-прежнему сохранял добрую улыбку.

Тут же Лу Цзяци поспешила вставить:

— Ханьцзэ, раз уж сегодня все собрались, а дедушка так радуется, почему бы не позвать Ийсюань? Пусть присоединится к нашему семейному ужину.

Как только прозвучало имя Цзян Ийсюань, лицо Ли Ханьцзэ сразу стало хмурым. Он небрежно отмахнулся:

— Она? Она очень занята. Не стоит её беспокоить. К тому же это семейный ужин — зачем звать постороннего человека?

— Какой же она посторонний?! Вы же уже помолвлены! Рано или поздно она станет частью семьи… — не сдавалась Лу Цзяци.

Ли Ханьцзэ не ответил и, повернувшись к дедушке, сменил тему:

— Дедушка, как вы себя чувствуете в последнее время?

— Отлично… Просто превосходно! — Старик радостно хлопнул внука по плечу.

В этот момент раздался звонок у входной двери. Лу Цзяци тут же распорядилась:

— Су Ма, откройте, пожалуйста.

— Слушаюсь, барышня… — Су Ма поспешила к двери.

Через мгновение в холл вошёл Лу Цзинчэнь в безупречно сидящем костюме, держа в руке бумажный пакет.

— Ах, это вы, молодой господин! Господин Лу уже ждёт вас в гостиной, — воскликнула Су Ма и громко объявила в зал: — Господин, барышня, прибыл молодой господин Цзинчэнь!

Лу Цзинчэнь переступил порог и направился в гостиную. Он вежливо поклонился старику:

— Отец.

Старый господин Лу одобрительно кивнул:

— Приехал.

Лу Цзинчэнь передал пакет Су Ма и сказал:

— В последнее время на работе много дел, не получалось навещать вас. Совсем забросил. В прошлой командировке увидел этот превосходный чай «Дахунпао» и сразу подумал о вас — купил специально.

Старик вновь кивнул, на этот раз чуть мягче:

— Ну, хоть память не потерял.

— Это моя обязанность, — ответил Лу Цзинчэнь и повернулся к Лу Цзяци и Ли Хайхуну: — Сестра, зять.

Ли Хайхун радушно улыбнулся:

— Цзинчэнь, приходи, садись! Пей чай… — и протянул ему чашку.

Но тут Лу Цзяци, стоявшая рядом с каменным лицом, резко сказала:

— У него, у великого занятого человека, и времени-то нет выпить чашку чая.

Лу Цзинчэнь лишь неловко усмехнулся, принял чашку из рук зятя и сделал глоток.

— Отличный чай, зять, — сказал он с улыбкой.

Ли Ханьцзэ, сидевший рядом со старым господином, с самого момента появления Лу Цзинчэня чувствовал раздражение, но всё же неохотно произнёс:

— Дядя…

Лу Цзинчэнь лишь слегка кивнул ему в ответ.

— Ладно, Су Ма, можно подавать ужин, — объявил старый господин Лу.

Лу Цзяци и Ли Ханьцзэ встали и, подхватив дедушку под руки, повели его в столовую. Лу Цзинчэнь и Ли Хайхун шли следом. Ли Хайхун положил руку на плечо Лу Цзинчэня и добродушно пояснил:

— Твоя сестра всегда такая — не принимай близко к сердцу.

Лу Цзинчэнь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, зять. Я всё понимаю. Мы же одна семья.

— Вот и славно, вот и славно… — Ли Хайхун ещё раз похлопал его по плечу.

Когда все уселись за стол, слуги принесли тёплую воду для умывания и полотенца. Су Ма сняла крышки с блюд и почтительно сказала:

— Всё готово, господин. Прошу кушать.

Старый господин Лу кивнул:

— Спасибо, Су Ма. Можешь идти.

Су Ма поклонилась и ушла вместе с другими слугами.

Старик поднял бокал красного вина и громко произнёс:

— Давно мы не собирались все вместе. Поднимем бокалы!

Все последовали его примеру, чокнулись и сделали глоток.

Лу Цзяци поставила бокал на стол и язвительно заметила:

— Отец, мы с Ханьцзэ каждый день бросаем дела и приезжаем обедать с вами, а некоторые, видимо, слишком заняты — месяцев по несколько не показываются.

Её взгляд упал на Лу Цзинчэня.

Тот, только что выпивший вино, на мгновение замер, брови его чуть приподнялись, но он лишь вежливо улыбнулся:

— Сестра права. Действительно, мне следовало чаще навещать отца. Но я думал, что для вас важнее, чтобы я хорошо управлял делами, которые вы создавали всю жизнь, чем просто приезжал на ужин. В компании сейчас очень много работы, и у меня нет такой возможности, как у вас.

— Ты…! — Лу Цзяци вспыхнула от ярости и крепко сжала палочки.

Увидев, как между ними вспыхивает конфликт, старый господин Лу с силой швырнул палочки на стол и строго прикрикнул:

— Хватит! Я собрал вас на ужин, а не для того, чтобы слушать ваши ссоры! Не забывайте — пока я жив, я остаюсь крупнейшим акционером компании, и последнее слово за мной. Так что ведите себя прилично!

Все опустили головы, никто не осмеливался возразить. Атмосфера в столовой мгновенно стала ледяной.

Лу Цзяци бросила на Лу Цзинчэня полный ненависти взгляд. Этот внезапно объявившийся брат всегда был для неё источником раздражения — ведь именно он лишил её права единолично унаследовать огромное состояние «Группы Лу Фэн».

— Успокоились? Тогда ешьте, — строго сказал старик, оглядывая всех за столом.

Никто не посмел возразить. Тогда он повернулся к Лу Цзинчэню:

— Цзинчэнь, после ужина зайди ко мне в кабинет. Нужно поговорить.

— Хорошо, отец, — кивнул тот.

Ли Ханьцзэ, заметив, что напряжение спало, поспешил проявить заботу: он взял кусочек рыбы и положил на тарелку дедушки.

— Дедушка, не злитесь. Попробуйте рыбу — сегодня Су Ма отлично приготовила уху: вкус насыщенный, а запаха вовсе нет.

Старик взял палочки и с нежностью посмотрел на внука:

— Молодец. И ты ешь побольше.

Лу Цзяци, видя, как дедушка обожает её сына, внутренне обрадовалась. «Хорошо, что у меня есть Ханьцзэ, — подумала она. — Он — мой козырь в борьбе за наследство». Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке, и это не укрылось от глаз Лу Цзинчэня.

После ужина Лу Цзинчэнь последовал за дедушкой в кабинет.

Старик сел в массивное кресло из красного дерева и, глядя на стоявшего перед ним сына, строго произнёс:

— Цзинчэнь, тебе уже почти тридцать. Всё время работаешь — это, конечно, хорошо, но пора подумать и о личной жизни.

Он с досадой смотрел на высокого, статного и красивого мужчину перед собой. Из-за того, что сын вырос не рядом с ним, их отношения остались прохладными — это ещё можно понять. Но куда больше беспокоило то, что у Лу Цзинчэня, похоже, вообще нет личной жизни. В отличие от других богатых наследников, у него не было ни одной сплетни, ни одной женщины рядом — даже личный помощник Тан Юй был мужчиной. Это сводило старика с ума.

— Я всё понимаю, отец. Не волнуйтесь, — уклончиво ответил Лу Цзинчэнь.

Последние два года дед всё чаще заводил эту тему, и каждый раз он отделывался общими фразами.

Но на этот раз старик явно не собирался отступать:

— Что ты понимаешь? Говори толком! Каждый раз одно и то же! Ни одна из благородных девушек тебе не подходит?

— Я не приверженец строгих правил, — продолжал старик. — Мне не важны родословные или богатство. Главное — чтобы девушка была честной, порядочной и тебе нравилась. Но я требую одного: женись как можно скорее.

Лу Цзинчэнь понял: на этот раз дед настроен серьёзно.

И вдруг в голове мелькнуло имя — Гу Сихси. Та самая женщина с обворожительной улыбкой.

Старик, заметив, как на лице сына мелькнула тень улыбки, поддразнил:

— Так ты уже приглядел себе кого-то? Ждал только моего разрешения?

Лу Цзинчэнь тут же стал серьёзным:

— Нет, вы ошибаетесь, отец.

Старик махнул рукой и встал:

— В общем, неважно. Главное — через три месяца я хочу видеть тебя женатым. Я стар, и до конца дней хочу увидеть, как в семье Лу появится наследник. Иначе как я предстану перед предками?

Лу Цзинчэнь поспешил подойти и поддержать отца:

— Вы ещё долго проживёте — сто лет вам мало будет.

— Ах ты, — засмеялся старик, — теперь и ты научился, как Ханьцзэ, льстить мне? Сто лет? Так я стану черепахой!

— Это правда, — спокойно ответил Лу Цзинчэнь, но в мыслях уже прокручивал, как уговорить Гу Сихси выйти за него замуж. «Эта девчонка не из лёгких», — подумал он с лёгким раздражением.

http://bllate.org/book/8423/774440