Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 6

— Уже уходишь? Я думал, после того поцелуя ты останешься. Ведь я знаю, как сильно ты меня желаешь. В ту ночь… ты была гораздо страстнее, чем сегодня!

«Негодяй!» — мысленно выругалась Гу Сихси, глубоко вдохнула, чтобы унять гнев, и, больше не обращая на него внимания, решительно направилась к двери.

Лу Цзинчэнь смотрел, как дверь закрывается прямо перед ним, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

— Эта женщина действительно забавная.

Он одной рукой держал бокал вина, а другой вытащил со стола — того самого, мимо которого Гу Сихси даже не взглянула — некий листок и с интересом начал его разглядывать.

Это была фотография. На ней женщина лежала обнажённая, нахмурившись, с пылающими щеками. Белоснежное одеяло прикрывало лишь небольшую часть её тела, открывая изящные, соблазнительные формы.

Если бы сейчас здесь оказалась Гу Сихси, она бы закричала. Ведь героиней снимка была она сама.

— Настоящий делец никогда не раскрывает все свои козыри, — пробормотал Лу Цзинчэнь, сделав ещё один глоток вина, и тихо рассмеялся.

...

Уничтожив чип, Гу Сихси вернулась домой и сразу же упала на кровать от усталости. Сон, однако, был тревожным: ей снова приснился тот самый кошмарный сон.

Она увидела, как пять лет назад на аэровокзале кричала Ли Ханьцзэ, умоляя его не уходить, не бросать её. Но он даже не обернулся и, оставив её рыдать в отчаянии, решительно скрылся за турникетом.

На следующее утро Гу Сихси проснулась с тяжестью в груди — будто что-то мешало дышать. Воспоминания о ночном кошмаре всё ещё давили на неё.

Но работа есть работа. Она быстро собралась и приготовилась к напряжённому дню.

Вчера она неожиданно взяла выходной, и теперь весь график нужно было наверстывать. Главным событием дня, конечно же, была церемония вручения премий.

Весь день прошёл в суете, и вот уже наступил вечер. Гу Сихси даже не успела поесть — она торопилась на место проведения церемонии, чтобы переодеться и нанести макияж.

Цзинь Сянь подкатила целую вешалку с нарядами на выбор. Гу Сихси выбрала ярко-красное платье с открытой линией плеч из шелка. Белоснежная кожа идеально сочеталась с алым оттенком, подчёркивая её богинеподобную красоту.

Когда она уже собиралась спуститься в зал, её телефон вдруг зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер. Гу Сихси нахмурилась — в последнее время такие звонки вызывали у неё тревожное предчувствие. Но до начала церемонии ещё оставалось немного времени, и она решила ответить.

— Алло? Слушаю вас… — произнесла она.

В ответ раздался слегка хрипловатый женский голос, который Гу Сихси узнала мгновенно. Пять лет назад, в самый отчаянный момент, когда случилась беда с её матерью, она звонила Ли Ханьцзэ, и именно этот голос ответил ей на том конце провода:

— Ли Ханьцзэ уехал. Он больше не вернётся. Прекрати его искать.

— Тётя, — спокойно сказала Гу Сихси. Значит, Лу Цзяци уже узнала, что Ли Ханьцзэ навещал её.

— Госпожа Гу, если у вас осталось хоть немного самоуважения, держитесь подальше от нашего Ханьцзэ, — с презрением сказала Лу Цзяци. — Вы прекрасно знаете, что семьи Лу и Ли — не из тех, кто позволит Ханьцзэ жениться на актрисе.

«Актрисе?» — Гу Сихси невольно усмехнулась.

— Лучше позаботьтесь о своём сыне. Вашему устаревшему роду я и не собиралась присоединяться.

— Ты…

Гу Сихси не дала ей договорить и резко повесила трубку.

Цзинь Сянь, заметив, что подопечная побледнела, обеспокоенно спросила:

— Сихси, что случилось? Ты в порядке?

Гу Сихси покачала головой и вздохнула. Эта Лу Цзяци, похоже, будет преследовать её до конца жизни.

Она заняла место в зале и вежливо поздоровалась с коллегами — как со старшими по цеху, так и с более молодыми.

Каждый артист серьёзно отнёсся к церемонии: женщины соревновались в изысканности нарядов и причёсок, мужчины тоже старались выглядеть безупречно.

Среди этого блеска Гу Сихси вдруг почувствовала усталость.

Ведущая начала представлять гостей:

— Генеральный директор компании «XZ Entertainment», господин Ли Ханьцзэ!

Гу Сихси замерла, уставившись на знакомое лицо. Ли Ханьцзэ тоже сразу заметил её в толпе. Их взгляды встретились — и на мгновение всё замолчало.

Гу Сихси первой отвела глаза. «Даже на такой церемонии нам суждено столкнуться… Похоже, вокруг меня сейчас одни несчастливые совпадения».

Она тут же вспомнила, что, как руководитель развлекательной компании, Ли Ханьцзэ, конечно же, обязан присутствовать на подобных мероприятиях. Просто после их последней встречи она ещё не решила, как себя с ним вести.

Во время всей церемонии Гу Сихси была рассеянной, будто её мысли находились где-то далеко.

Ли Ханьцзэ, судя по всему, чувствовал то же самое: его взгляд то и дело скользил в сторону Гу Сихси, но она упорно смотрела в другую сторону, не подавая ему никакого знака.

Он бы предпочёл, чтобы она сейчас кричала на него, даже ударила — лишь бы не проявляла такого ледяного равнодушия. Если бы она хоть как-то реагировала, это значило бы, что она всё ещё любит его.

Снаружи Гу Сихси сохраняла полное спокойствие, но внутри её душа была в смятении. Она боялась смотреть на Ли Ханьцзэ — ведь она до сих пор не знала, как с ним разговаривать.

— И теперь я объявляю победительницу в номинации «Лучшая актриса второго плана» на двадцать третьем телевизионном фестивале города Биньчэн — Гу Сихси! — раздался голос ведущей.

Аплодисменты вернули Гу Сихси в реальность. На большом экране уже шёл отрывок из сериала, за который она получала награду. Все вокруг улыбались и хлопали, хотя за этими улыбками скрывались и зависть, и раздражение.

Гу Сихси заставила себя собраться и с улыбкой поднялась на сцену.

Золотой трофей уже ждал её. Когда она встала у микрофона, ведущая объявила:

— А теперь приглашаем на сцену вручать награду нашего гостя!

Под звуки торжественной музыки на сцену вышла церемониймейстерша.

Улыбка Гу Сихси слегка замерла, когда она увидела, кто следует за ней. Награду ей вручал сам Ли Ханьцзэ!

Она изо всех сил старалась сохранять безупречную улыбку. Со стороны казалось, что всё идёт идеально, но внутри её душу бурей сносило.

Ли Ханьцзэ, похоже, тоже не ожидал такой неожиданности. Он неловко почесал нос и бросил на неё смущённую улыбку.

Гу Сихси взяла из его рук статуэтку, изящно улыбнулась, и они даже пожали друг другу руки. Для окружающих их взаимодействие выглядело совершенно естественным и гармоничным.

Никто, кроме одного человека, не заметил ничего странного.

Из тени за ними наблюдал Лу Цзинчэнь, подперев подбородок ладонью, с загадочной полуулыбкой на лице.

Ли Ханьцзэ чесал нос только тогда, когда нервничал. Гу Сихси это прекрасно знала — за два года их отношений эта привычка даже передалась ей. Признаться, за те два года он оставил в ней множество таких следов.

Гу Сихси держалась спокойно, будто никогда и не знала этого человека, и приняла награду из его рук.

Ли Ханьцзэ же не сводил с неё глаз. Даже после окончания церемонии Гу Сихси ощущала его пристальный взгляд на своей спине — будто колючки.

Она вспомнила звонок Лу Цзяци перед началом мероприятия, и раздражение вновь вспыхнуло в ней.

Теперь ей хотелось лишь одного — как можно скорее избавиться от Ли Ханьцзэ.

Если раньше, до его возвращения, она ещё питала какие-то надежды, то теперь они окончательно рассеялись. Она и представители семьи Ли — из совершенно разных миров. А уж тем более семья Лу, входящая в мировой список самых богатых, — ей не по пути. Она больше не желала иметь с ними ничего общего.

Однако Ли Ханьцзэ не сдавался. Даже после того, как Гу Сихси отказалась от него, сославшись на Лу Цзинчэня, он продолжал упорно преследовать её.

После окончания церемонии Цзинь Сянь схватила Гу Сихси за руку:

— Куда ты, Сихси? Сейчас банкет! Там будут важные персоны, нельзя уходить.

Гу Сихси не хотела ни минуты задерживаться — она прекрасно понимала, что Ли Ханьцзэ тоже будет на банкете. Хотя бегство не решает проблем, но хоть на время можно отсрочить встречу — она ещё не готова к разговору.

— Мне нездоровится, — сказала она, демонстративно изображая слабость.

— Ладно, — вздохнула Цзинь Сянь, решив, что подопечная становится всё капризнее.

Как только та отпустила её, Гу Сихси схватила сумочку и быстро направилась к выходу. Но вдруг сзади раздался голос:

— Сихси!

Она стиснула зубы и остановилась. Обернувшись, она увидела то, чего и ожидала — Ли Ханьцзэ.

— Уже поздно, тебе одной опасно возвращаться. Давай я отвезу тебя домой? — с заботой спросил он.

Гу Сихси нахмурилась. Ей хотелось поскорее избавиться от него — между ними больше не было будущего. Она не хотела снова получать угрожающий звонок от Лу Цзяци.

— Нет, я сама справлюсь, — сухо ответила она.

— Пожалуйста, позволь отвезти тебя, — настаивал он, и в его голосе звучала непреклонная уверенность.

Гу Сихси закатила глаза. Неужели за границей он разучился понимать по-китайски?

Раздражённая, но не желая устраивать сцену, она вспомнила о Лу Цзинчэне.

— Говорят, сегодня Лу Цзинчэнь приедет. Не хочу, чтобы он увидел, как меня везёт другой мужчина, и неправильно понял ситуацию.

Этот приём сработал мгновенно. Глаза Ли Ханьцзэ потускнели, голос стал тише:

— Значит, тебе нравится Лу Цзинчэнь…

Вдруг в его взгляде вспыхнули сложные эмоции — обида и гнев.

— Зачем тебе этот Лу Цзинчэнь? Что в нём хорошего? Сихси, послушай меня — это ради твоего же блага. Он никогда не полюбит тебя. Если ты продолжишь в том же духе, рано или поздно сама себя изранишь.

— Мне нравится он! И мне не нужны на то причины! Да и какое тебе дело, нравится ли мне Лу Цзинчэнь? Какое тебе дело, пострадаю я или нет! — вспыхнула Гу Сихси.

— Он не полюбит тебя! Ни сейчас, ни в будущем! Хватит быть наивной! — Ли Ханьцзэ шагнул вперёд и схватил её за руку.

— Дай мне ещё один шанс. Давай начнём всё сначала. Обещаю, больше никогда не причиню тебе боли. Хорошо?

— Нет, — спокойно ответила Гу Сихси, и эти два слова заставили сердце Ли Ханьцзэ наполовину замерзнуть.

— Я люблю его. Безумно люблю. Причин нет — он даёт мне то, чего ты никогда не мог. Он не даёт надежды, чтобы потом разочаровать! Он не бросает на пять лет без единого слова! И он не позволяет окружающим причинять боль мне и моей семье!

http://bllate.org/book/8423/774415