Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 24

Так же, как она пять лет любила Хуо Ванбэя, за это время у неё выработалась привычка —

привычка любить Хуо Ванбэя.

Даже сейчас, даже после всего, что он с ней сделал, она всё равно… любит его.

Пусть это и звучит унизительно, но она безнадёжно влюблена в Хуо Ванбэя.

Возможно, лишь когда разочарование станет окончательным, она сумеет отпустить всё это.

Гу Цинин говорила так прямо, что хозяйке кафе больше нечего было добавить — хоть та и хотела сказать ещё кое-что.

Вместо этого она поделилась с Гу Цинин несколькими забавными историями о недавних клиентах.

В их кафе бывали как завсегдатаи, так и те, кто заглядывал всего раз. Со временем всегда находились какие-нибудь запоминающиеся личности или происшествия, которые хозяйка потом пересказывала Гу Цинин.

Гу Цинин слушала, изредка вставляя реплики, чтобы показать, что внимательно следит за рассказом.

Надо признать, истории действительно были интересными — даже её подавленное настроение заметно улучшилось.

Так незаметно прошло немало времени.

Гу Цинин допила свой напиток, попрощалась с хозяйкой и вышла из кафе. Поймав такси, она отправилась обратно в особняк.

Время совпадало с её обычным возвращением домой после работы. Войдя в особняк, она увидела всё ту же картину: за несколько дней ничего не изменилось.

Будто бы изменилась только она сама.

Поздоровавшись с Уймой, Гу Цинин поднялась в свою комнату.

Оказавшись в знакомой обстановке, она наконец почувствовала облегчение.

Разложив вещи и тщательно проверив, что ничего не забыла и не потеряла, она успокоилась.

Все предметы, которые она носила с собой, либо имели высокую ценность, либо были для неё очень важны — потерять что-либо из этого было бы крайне неприятно.

По крайней мере, это был единственный плюс в недавнем инциденте.

Побыв немного в комнате и приведя эмоции в порядок, Гу Цинин спустилась вниз.

Как и следовало ожидать, в гостиной она увидела Хуо Ванбэя и Чи Яо, прижавшихся друг к другу.

Если бы Хуо Ванбэй не был человеком, которого она любит, то, будучи сторонним наблюдателем, она тоже пожелала бы этим двоюжкам быть вместе — они выглядели такой идеальной парой.

Чи Яо заметила Гу Цинин и, как обычно, вежливо поздоровалась. После событий пары дней назад Гу Цинин внезапно стала спокойнее и теперь совершенно равнодушно воспринимала такие демонстрации «прав собственности». Она просто кивнула в ответ и направилась к столу.

— Ванбэй, мне кажется, госпожа Гу сегодня какая-то странная… — тихо сказала Чи Яо, чувствуя, что поведение Гу Цинин отличается от прежнего, хотя и не могла точно объяснить, в чём именно дело. Она перевела взгляд на Хуо Ванбэя.

Тот тоже смотрел вслед Гу Цинин, но, услышав вопрос Чи Яо, остался невозмутимым.

— Ты слишком много думаешь. Я ничего странного в ней не замечаю. Ладно, хватит об этом. Пойдём есть, а? — сказал он.

Чи Яо послушно последовала за ним к столу.

Они сели на привычные места и продолжили трапезу, каждый со своими мыслями.

Гу Цинин, только что пережившая опасность, теперь легче воспринимала происходящее. За ужином она сосредоточилась исключительно на вкусе блюд и старалась не замечать, как Чи Яо капризничает, заставляя Хуо Ванбэя обслуживать себя.

Лучше не расстраиваться понапрасну.

К удивлению самой себя, она даже переела.

Это было немного неловко признавать, поэтому после ужина она впервые за долгое время отправилась прогуляться в сад, чтобы переварить пищу.

Сад особняка был прекрасен, но раньше Гу Цинин либо не имела сил наслаждаться видами из-за Хуо Ванбэя, либо была занята работой. Сейчас же у неё и силы, и время появились, но уже стемнело, и вокруг почти ничего не было видно.

Бродя без цели, она вспомнила фотографии, сделанные днём, выбрала две подходящие, добавила короткую подпись и выложила в соцсети.

У неё было немного друзей в WeChat — в основном коллеги и клиенты, да пара случайных знакомых с давних времён.

Аватарка у неё была милой картинкой котёнка, найденной в интернете.

Записи в её ленте появлялись редко — иногда проходило несколько месяцев между ними.

Едва она опубликовала пост, как начали приходить лайки.

Это были коллеги, активно пользующиеся соцсетями, играющие в игры и общительные по натуре.

Иногда среди них затесывались и давние знакомые, давно ставшие продавцами в социальных сетях — даже их никнеймы были переделаны под стандартный формат продавцов.

От нечего делать Гу Цинин полистала ленту, посмотрела чужие записи, но вскоре стало скучно, и она закрыла приложение.

Как раз в этот момент пришло уведомление — один из коллег прислал сообщение.

И это было не рабочее сообщение, а…

[Спасибо, что ты есть среди моих друзей… Сейчас я проверяю, кто меня удалил или занёс в чёрный список…]

Гу Цинин: «…»

Что?! За?!

Из-за этого глупого сообщения ей стало одновременно смешно и неловко.

Прогулявшись ещё немного и почувствовав, что настроение улучшилось, Гу Цинин вернулась в особняк. Внизу сидела Чи Яо, но Хуо Ванбэя нигде не было.

Гу Цинин не придала этому значения — наверное, у него срочные дела — и направилась прямо наверх, не желая заводить разговор.

Однако Чи Яо, всё ещё злясь из-за неудачной попытки проникнуть в кабинет Хуо Ванбэя, решила, что Гу Цинин тоже собирается туда. Её голос стал резким:

— Госпожа Гу, куда вы направляетесь в такое позднее время?

Гу Цинин, уже поднимавшаяся по лестнице: «…»

— А куда, по мнению госпожи Чи, мне следует идти в это время?

Разве не нормально вернуться в свою комнату? Почему у Чи Яо это прозвучало так двусмысленно, будто Гу Цинин замышляет что-то непристойное?

Ей эта интонация совершенно не нравилась.

Чи Яо до сих пор не поняла, что Гу Цинин просто хочет в свою комнату, и решила, что та отнекивается. Она фыркнула:

— Кем бы вы ни были, надеюсь, вы понимаете: кабинет Ванбэя — не место, куда можно входить кому попало. Прежде чем пытаться туда проникнуть, стоит подумать, имеете ли вы на это право.

Гу Цинин: «???????»

Что? Та думает, что она хочет в кабинет Хуо Ванбэя?

Да неужели!

— Боюсь, госпожа Чи ошибается. Мне совершенно неинтересен его кабинет, и я не собираюсь туда заходить.

Какой смысл ей там? Она дизайнер, не административный сотрудник и уж точно не шпион конкурентов. Зачем ей туда соваться?

— Кроме того, если госпожа Чи считает, что мне нельзя возвращаться в свою комнату, тогда я не понимаю, где, по-вашему, мне следует находиться.

— Вы!.. — Чи Яо наконец осознала свою ошибку, но, увидев спокойное выражение лица Гу Цинин, разозлилась ещё больше. — Кто знает, о чём вы на самом деле думаете! Я просто предупреждаю вас: не пытайтесь совать нос туда, куда вам не следует.

Гу Цинин, которой кабинет действительно был безразличен: «…»

Она просто не могла понять логику Чи Яо.

Не желая продолжать спор, Гу Цинин молча поднялась наверх.

Её безразличие ещё больше разозлило Чи Яо.

Кто она такая, чтобы вести себя подобным образом в её присутствии?

Это было невыносимо.

Чи Яо глубоко вздохнула и вспомнила о своём плане, который вот-вот должен сработать. Через несколько дней она заставит Гу Цинин почувствовать, что такое настоящее отчаяние.

Гу Цинин вернулась в комнату, приняла душ, вымыла волосы и, убедившись, что делать больше нечего, решила немного посидеть с телефоном.

В ленте уже появилось ещё несколько лайков под её постом.

Некоторые коллеги даже оставили комментарии с вопросами о её состоянии.

Гу Цинин кратко ответила всем и зашла в рабочий чат отдела.

Там было оживлённо. Едва она появилась, её тут же засыпали вопросами и выражениями сочувствия.

О случившемся она рассказала уклончиво — ведь признаваться в том, что чуть не подверглась нападению, было бы неприятно для репутации девушки. Коллеги решили, что она просто столкнулась с грабителями по дороге домой.

От этой мысли ей стало немного неловко.

Она заверила всех, что с ней всё в порядке, и вступила в беседу, не особенно активно, но и не отставая.

Вскоре коллега, взявший на себя её проект, начал жаловаться на абсурдность сотрудничества с компанией «Шэнши».

Хотя проект выглядел солидно, выбор пал именно на их фирму. Сначала никто не удивился, ведь Гу Цинин вела дело. Но как только работа перешла к другим, они поняли, насколько это «приятно».

Сотрудники «Шэнши», видимо, считая себя выше, вели себя с вызывающим превосходством.

Мужчина, которого Гу Цинин встретила в первый раз, больше не появлялся — все дальнейшие переговоры вели другие менеджеры компании.

Жалобы коллег сводились к одному: представители «Шэнши» постоянно придирались, смотрели свысока и даже предлагали им сменить работу, причём так, будто это была огромная милость.

Некоторые в их команде действительно не блещут профессионализмом, другие же просто ценят спокойную атмосферу на работе — и вот теперь они столкнулись с таким заказчиком. Оставалось только вздыхать и жаловаться.

Читая переписку, Гу Цинин вдруг вспомнила кое-что…

Если она не ошибается, у владельца компании «Шэнши» довольно напряжённые отношения с семьёй Хуо?

Правда, она мало что знала о подобных делах, но во время нескольких бесед с дедушкой Хуо уловила намёки на это.

Это было лишь предположение, но, учитывая поведение «Шэнши», трудно было не задуматься.

Однако у неё не было доказательств, поэтому она не стала распространяться.

Тем не менее, отсутствие улик не помешало ей продолжить строить догадки.

Поболтав ещё немного с коллегами, Гу Цинин выключила телефон и взяла книгу.

Прочитав немного, она лёгла спать.

В кабинете Хуо Ванбэй разбирал документы. Рядом лежал тот самый файл, который Гу Цинин видела в больнице.

Вспомнив доклад секретаря, он почувствовал раздражение.

http://bllate.org/book/8422/774359