Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 23

Однако, когда его взгляд скользнул по стопке бумаг на тумбочке, выражение лица едва заметно изменилось.

Но лишь на мгновение.

Затем он сделал вид, будто ничего не случилось: взял верхнюю сброшюрованную папку и неторопливо углубился в чтение.

Документ состоял из нескольких страниц. Хотя Хуо Ванбэй читал быстро, в нём содержалось множество важных деталей — упусти хоть одну, и всё пойдёт наперекосяк. Поэтому, когда он закончил выделять ключевые моменты, тщательно обдумал каждый и утвердил план действий, прошло почти полчаса.

Чтобы Чи Яо вовремя легла спать, он заранее поставил будильник. Как только прозвучал сигнал, он окликнул:

— Яо-Яо, пора.

Чи Яо как раз досматривала самый захватывающий эпизод сериала — до конца оставалось ещё несколько минут, и она, конечно, не хотела прерываться. Издалека она принялась капризничать:

— Ванбэй… До конца всего пара минут! Дай досмотреть, а потом сразу лягу спать…

От такого кокетливого тона Хуо Ванбэю ничего не оставалось, кроме как уступить.

Правда, всего на несколько минут.

Едва заиграла финальная музыка, он первым делом выключил телевизор.

Чи Яо недовольно надула губы, но после умывания и чистки зубов всё же забралась в постель.

Однако мысли её по-прежнему были заняты теми документами.

По их привычному распорядку, даже если она уже спала, Хуо Ванбэй мог ещё долго не ложиться, а проснувшись утром, она обычно обнаруживала, что он уже на ногах.

Значит, добраться до бумаг будет непросто.

Лёжа рядом с ним, Чи Яо немного подумала и нашла подходящий способ.

— Ванбэй… — окликнула она. — Ложись со мной. Остальное доделаешь завтра. Посмотри, как ты за эти дни измотался — тебе тоже нужно хорошенько отдохнуть.

Хуо Ванбэй как раз положил документы и, услышав эти слова, бросил на неё сложный, неопределённый взгляд.

— Ничего страшного, ложись сама. У меня тут ещё кое-что осталось, скоро закончу.

На этот раз Чи Яо не собиралась сдаваться.

— Не хочу! Ты же знаешь, как увлекаешься работой — забываешь обо всём на свете. Либо ложишься сейчас вместе со мной и немного отдыхаешь, либо я не знаю, просидишь ли ты всю ночь без сна. Мне всё равно — сегодня я здесь, и я буду следить, чтобы ты нормально выспался. Ни в коем случае не спорь, а то обижусь!

Эти слова звучали скорее как игривая угроза, чем настоящее недовольство.

Хуо Ванбэй понял, к чему она клонит.

Однако внешне сохранил невозмутимость и не показал вида.

В конце концов он не выдержал её уговоров и согласился: аккуратно убрал бумаги, выключил свет, и они легли спать вместе.

Примерно через час Чи Яо, всё это время напряжённо прислушивавшаяся, заметила, что дыхание Хуо Ванбэя стало ровным и глубоким — похоже, он уже заснул.

Она осторожно пошевелилась — он не отреагировал. Тогда Чи Яо, набравшись смелости, тихонько выбралась с другой стороны кровати и подошла к тем самым документам…

Когда Хуо Ванбэй лёг спать, свет был выключен. Чи Яо нащупала место, где лежали бумаги, но в темноте не могла точно определить, какие именно ей нужны, сфотографировать их и затем вернуть всё на место без единого следа.

Это было слишком сложно.

Подумав, Чи Яо решила просто взять все документы и унести их с собой.

Она вошла в ванную, нашла сухое место, выбрала нужный файл, быстро сфотографировала содержимое, аккуратно всё собрала и вернула обратно, стараясь делать вид, будто ничего не происходило.

Затем снова забралась в постель.

Весь этот процесс дался ей нелегко. Она ещё немного полежала и, убедившись, что Хуо Ванбэй по-прежнему спит, с облегчением выдохнула и притворилась, будто ничего не случилось.

На следующее утро Чи Яо всё ещё переживала, не заметил ли Хуо Ванбэй, что кто-то трогал документы. Но тот, похоже, ничего не заподозрил: после умывания они вместе позавтракали, и он спокойно взял папку с собой.

Ни малейшего намёка на подозрение.

Только когда Хуо Ванбэй ушёл, Чи Яо окончательно успокоилась и задумалась, что делать с полученными данными.

Если она слишком быстро передаст материалы тому человеку, не решит ли он, что достать такие документы для неё — пустяк, и в будущем начнёт требовать ещё больше?

Но если не передавать их сейчас, то и пользы от них никакой.

Поразмыслив, Чи Яо решила подождать до вечера и только тогда неспешно отправила сообщение.

Затем, как и просил тот человек, она собрала все фотографии в архив и отправила на неизвестный почтовый ящик.

Сделав это, она тут же удалила снимки, опасаясь, что кто-нибудь может их случайно увидеть.

В этот момент её единственным утешением было то, что Хуо Ванбэя дома нет.

…

Гу Цинин скучала в больнице. Проснувшись, она встретилась с полицейским и убедилась, что второго хулигана тоже поймали. Затем проверила своё состояние и, удостоверившись, что со здоровьем всё в порядке, наконец выписалась.

Разумеется, при сборах она не забыла те вещи, которые загадочным образом появились в её палате.

Во время выписки секретарь Хуо Ванбэя неожиданно оказался здесь. Увидев, что Гу Цинин уже всё собрала, он удивился, быстро придумал предлог и попросил всех выйти, оставив их вдвоём.

До этого Гу Цинин никогда не встречалась с этим секретарём — она лишь смутно помнила его лицо, ведь однажды Хуо Ванбэй приводил его с собой.

Однако даже имени его она не знала.

Когда остальные ушли, на лице секретаря появилось смущение:

— Госпожа Гу… Вы не находили вчера конверт с документами?

Гу Цинин на секунду замерла.

Значит, тот конверт оставил именно он?

Она посмотрела на секретаря и кивнула, откровенно признавшись:

— Да, когда вернулась в палату, обнаружила его. Не вскрывала — не знала, что внутри, да и связаться с вами возможности не было. Собиралась спросить, как найти ваш контакт, чтобы вернуть.

Такой ответ явно удивил секретаря.

Он вспомнил, как сегодня утром его босс пристально смотрел на него и велел придумать любой предлог, лишь бы получить назад тот самый документ. От этой мысли у него заболела голова.

Но отказаться от задания было нельзя — пришлось выполнять, хоть и неохотно.

Однако он не ожидал, что Гу Цинин ответит так прямо и честно.

Похоже, ей совершенно безразлично, что внутри конверта.

— А… правда? Это замечательно… — пробормотал секретарь с лёгкой неловкостью, но всё же улыбнулся. — Не могли бы вы сейчас передать мне этот конверт? Эти материалы для нас очень важны.

Гу Цинин не заподозрила ничего странного и кивнула. Она достала нетронутый конверт из своей сумки и протянула ему:

— Вот он. Я нашла его вчера — он был запечатан.

Секретарь был ошеломлён её действиями: всё произошло так стремительно и уверенно, будто она действительно не имела к этому никакого отношения.

Машинально он взял конверт и внимательно осмотрел его со всех сторон — на оболочке не было ни малейшего следа вскрытия.

— Да, да, именно он! — сказал он, проверив содержимое, и продолжил: — Большое вам спасибо! Если бы эта информация попала не в те руки, последствия были бы серьёзными.

— На вашем месте я бы впредь была осторожнее с такими важными документами, — спокойно улыбнулась Гу Цинин. — Теперь, когда они у вас, я спокойна. Можете не переживать — я не читала их и не интересовалась содержимым. Если больше ничего не нужно, я пойду.

С этими словами она взяла оставшиеся вещи, кивнула секретарю и вышла из больницы, села в такси.

Секретарь смотрел ей вслед, не в силах вымолвить ни слова.

В это время Гу Цинин, очевидно, не собиралась возвращаться в особняк.

Она доехала до кафе, где подрабатывала ещё во время учёбы. Владелица заведения была с ней в хороших отношениях, и в трудные моменты Гу Цинин любила приходить сюда, чтобы выпить чашку чая и немного отвлечься.

Сейчас, в будний день, в кафе почти не было посетителей — неожиданно пусто и тихо.

Даже владелица свободно болтала за стойкой.

Гу Цинин заказала привычный напиток и села за столик в углу.

За ней никто не зашёл, и вскоре владелица принесла ей чай и, воспользовавшись моментом, присела рядом.

— Давно тебя не видела. Кажется, ты ещё больше похудела, — сказала женщина лет тридцати. Они давно знакомы, и владелица знала кое-что о жизни Гу Цинин, поэтому говорила с ней почти как старшая сестра.

Гу Цинин улыбнулась и сделала глоток. Прохладный, знакомый вкус чая мгновенно расслабил её.

— Сейчас всё нормально. Просто в последнее время много дел — постоянно в движении, вот и потеряла немного веса.

Такое объяснение звучало правдоподобно.

Владелица поверила.

— Слушай, вы, молодёжь… Только что окончили университет, в самом расцвете сил — не стоит так усердствовать! Работай, когда надо, отдыхай, когда можно. А то здоровье подорвёшь — потом не поправишь.

— Поняла, — ответила Гу Цинин. — На самом деле работа сейчас не так уж и напряжена. Просто недавно взяла одно дело, поэтому немного загружена.

Владелица внимательно посмотрела на неё. По негласному правилу, в рабочие детали не лезут, поэтому разговор плавно перешёл на личное.

— Кстати, помню, ты как-то говорила, что тебе нравится один парень. Как дела? Поймала его?

Гу Цинин: «…»

Она слегка смутилась.

— Нет… Прошло столько времени — он, наверное, уже и не помнит меня. Да и давно его не видела, возможно, он даже не работает там больше.

Конечно, это была ложь.

Но то, что Хуо Ванбэй, скорее всего, забыл о ней — правда.

Услышав такой ответ, владелица сочувственно вздохнула, глядя на Гу Цинин, как на несчастного ребёнка:

— Ах… Ты такая красивая, умница, совсем ещё девочка — как так получилось, что до сих пор не смогла его завоевать?

Гу Цинин: «…»

Она растерялась и не знала, что ответить.

— Но раз так вышло, значит, между вами нет судьбы. Все мужчины — свиньи, зато в мире полно хороших парней! Уверена, в твоём состоянии ты сможешь покорить любого.

Гу Цинин: «…»

Ей внезапно показалось, что мир относится к ней несправедливо.

— Не волнуйся, времени ещё много. Может, завтра встретишь того самого, — улыбнулась Гу Цинин, хотя и отвечала рассеянно.

Легко сказать — но на практике всё гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/8422/774358