Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 16

— Старший, поосторожней, не убей её, — продолжал крупный хулиган, не прекращая своих действий. — Тот человек чётко сказал: мучай сколько влезет, только не убивай. А то будет нехорошо.

— Знаю, у этой девчонки здоровье железное — так быстро не подохнет, — беззаботно отозвался мелкий хулиган. — Если бы она сама не подставилась, нам бы ещё ломать голову, как её поймать.

Гу Цинин услышала эти слова и похолодела внутри.

Хотя до неё дошли лишь обрывки фраз, ей хватило одного мгновения, чтобы понять большую часть происходящего.

Значит… за ней кто-то охотится?

Возможно, от страха или от инстинкта самосохранения, она внезапно изо всех сил рванулась. Один из мужчин тут же влепил ей пощёчину — такую сильную, что голова закружилась, перед глазами замелькали золотые искры, щека запылала от боли, а во рту разлился привкус железа.

Двое мужчин, решив, что после такого издевательства у неё больше нет сил, немного расслабились и снова принялись рвать её одежду.

Их грубые, холодные ладони ползли по её телу, вызывая отвращение и тошноту, но вырваться было невозможно, крики о помощи никто не слышал.

Уверенные, что птичка уже в клетке, хулиганы стали ещё наглее. Крупный из них, всё ещё злой на то, что Гу Цинин только что уклонилась от его поцелуя, на этот раз не собирался отступать. Он схватил её за голову и потянулся к ней своими отвратительными губами.

Но в самый последний момент мужчина вдруг застонал и обмяк.

Тёплая кровь, алого цвета, капнула ей на лицо.

Капля… капля… капля…

На затылке у него виднелся кирпич, весь в крови.

Она резко оттолкнула его в сторону.

Второй хулиган, который уже собирался последовать примеру старшего и поцеловать жертву, не ожидал, что Гу Цинин способна на такое.

Красный кирпич, теперь ещё и в крови, выглядел зловеще и пугающе.

Мелкий хулиган замер от страха, наблюдая, как Гу Цинин медленно поднимается и устремляет на него взгляд. В руке у неё по-прежнему был кирпич, и этот образ внушал настоящий ужас.

Её тело покрывали синяки от побоев, во рту смешались кровь и слюна, которую она плюнула на пол — картина получилась жуткой.

Волосы растрёпаны, лицо опухло от пощёчин, на губах запеклась кровь — зрелище было ужасающим.

— Ты… ты чего хочешь?.. — дрожащим голосом пробормотал хулиган. — Я… я тебе говорю, не смей! А то я в полицию заявлю!

— Ха… полиция… — Гу Цинин смотрела на него, игнорируя второго мужчину, лежавшего без сознания. В её взгляде читалась нечеловеческая решимость. — Разве не ты сам только что сказал… что это бесполезно?

От криков горло болело, голос стал хриплым, но в сочетании с её видом это звучало ещё страшнее.

Хулиган, чувствуя на себе её пристальный взгляд, почувствовал, как страх вытесняет всю его наглость. Ему показалось, будто перед ним не человек, а призрак.

Не выдержав напряжения, он в панике бросился бежать, даже врезался в стену и пару раз упал.

Как только он скрылся, Гу Цинин обессилела. Кирпич выпал из её руки и глухо стукнулся о пол.

— Да ладно тебе, в это время здесь ничего не случится, ты наверняка перестраховываешься, — донёсся издалека чужой голос.

— Нет, я точно слышал шум! Давай заглянем, а то если что-то стряслось, нам первым достанется, — ответил второй.

Гу Цинин подняла голову и увидела, как двое прохожих случайно заглянули в укрытие и уставились на неё.

— Привидение! — закричали они в ужасе.

…

В особняке Хуо Ванбея Уйма как раз накрывала на стол, когда зазвонил её телефон.

В это время звонить ей могли лишь немногие.

— Алло, кто это? — без подозрений ответила Уйма.

На другом конце провода раздался спокойный, сдержанный голос:

— Здравствуйте, мы из отделения полиции. Вы знакомы с Гу Цинин?

Сердце Уймы екнуло:

— С Гу Цинин? Что с ней случилось?

Если в такое время ещё не вернулась домой, а звонят из полиции…

— Не волнуйтесь, пожалуйста, — продолжил голос. — Нам поступило сообщение: на неё напали двое преступников по пути с работы. Сейчас она у нас, помогает с расследованием. Просто хотели вас уведомить.

— Но… офицер, как она? Что произошло? Можно мне сейчас к ней?

Уйма уже представляла себе ужасную картину, и сердце её сжималось от боли.

— Родственники могут приехать, — ответили с той стороны. — Если сможете, захватите с собой пару комплектов одежды — желательно свободной и с длинными рукавами.

После указания адреса на линии на пару секунд возникла пауза, а затем в трубке раздался голос Гу Цинин:

— Уйма…

Уйма услышала, как слаб и надломлен её голос по сравнению с тем, что был раньше, и сердце её разрывалось от жалости:

— Что случилось?! Ты в порядке? Тебе больно? Серьёзно ли? Я сейчас соберу вещи и приеду! — Голос Уймы дрожал, и в конце она почти ласково добавила: — Держись, родная.

— Со мной всё нормально, ничего страшного, — ответила Гу Цинин. — Просто принеси пару свободных вещей, лучше с длинными рукавами, чтобы скрыть следы… И, пожалуйста, никому не рассказывай об этом. Я не хочу, чтобы другие знали.

— Хорошо-хорошо, сделаю всё, как скажешь. Жди меня, я скоро буду! Только не делай глупостей, ладно?

Положив трубку, Уйма смахнула слёзы, быстро поднялась наверх, собрала несколько вещей и поспешила к выходу.

На пороге она чуть не столкнулась с только что вошедшим Хуо Ванбеем.

— Простите, господин, простите… — заторопилась Уйма и выскочила на улицу.

Её странное поведение заставило Хуо Ванбея прищуриться.

— Проследи за ней. Узнай, что случилось.

…

Двое прохожих, увидев такую сцену, сначала испугались, но быстро пришли в себя и вызвали полицию. Прибывшие офицеры отправили обоих мужчин в больницу.

Задняя часть головы одного из нападавших была серьёзно повреждена. Врачи не могли сразу сказать, насколько опасна травма, и отправили его на полное обследование.

У Гу Цинин были лишь поверхностные раны, но выглядели они ужасающе. Медсестра, обрабатывая ссадины и синяки, чуть не заплакала от жалости.

Полицейские тоже не могли смотреть на неё без боли в сердце. Перед ними сидела обычная девушка, пережившая кошмар, и никто не осмеливался даже взглянуть на её изуродованное тело.

Очевидно, пережитое ею было куда ужаснее, чем можно было представить.

После первичной обработки, пока один из нападавших оставался в коме, полицейские начали допрос.

Рядом с офицерами Гу Цинин чувствовала себя в безопасности. Она отвечала чётко и спокойно, рассказав всё, что произошло.

Её слова были краткими, но даже из них можно было представить, насколько ужасным было то, что она пережила.

Когда Уйма приехала в больницу по указанному адресу и вошла в палату, Гу Цинин сидела на кровати в больничной рубашке, с распущенными волосами. Грязь с тела уже смыли, но синяки и ссадины остались — на её белой коже они выглядели особенно ярко и пугающе.

— Боже мой… как же так… — Уйма подошла ближе, увидела следы побоев и едва сдержала слёзы. Она села рядом, взяла руку девушки и осторожно осматривала её, боясь прикоснуться.

Полицейские, заметив приход Уймы, вежливо вышли из палаты, оставив их наедине.

Уйма дрожащими пальцами пыталась коснуться синяков, но боялась причинить боль.

Гу Цинин, видя её состояние, мягко сжала её руку:

— Уйма, со мной всё в порядке. Видишь, я здесь, жива и здорова.

Эти слова только усилили боль в сердце Уймы.

— Какие же они подонки! Такая хорошая девушка… — Она не знала имён нападавших, но по словам полиции уже догадывалась, что за этим стояло нечто большее.

— Ладно, главное — я цела, — Гу Цинин попыталась улыбнуться. — И знаешь, тот, кто хотел меня сломать, теперь в худшем состоянии. Он до сих пор в сознании не пришёл.

Хотя врачи и подтвердили, что его жизни ничего не угрожает, Гу Цинин не собиралась беспокоиться о его судьбе. Для неё важнее было выжить. Только так она сможет узнать, кто стоит за этим нападением.

Но об этом она никому не сказала — ни полиции, ни Уйме.

— Просто не думала, что в таком месте может случиться нечто подобное, — добавила она, пытаясь отвлечь Уйму.

Уйма рыдала, не в силах сдержать слёз.

Она проработала в семье Хуо десятки лет, и Гу Цинин была для неё самой доброй хозяйкой. В отличие от Чи Яо, которая, пользуясь тем, что Хуо Ванбэй её любит, позволяла себе капризы и постоянно доводила прислугу до наказаний со стороны хозяина.

Гу Цинин же всегда была вежлива и заботлива с прислугой. Единственное, что огорчало Уйму, — это холодное отношение к ней самого Хуо Ванбея.

За время их общения Уйма начала воспринимать Гу Цинин как родную дочь. И теперь, услышав о случившемся, она, как женщина, прекрасно понимала, через что пришлось пройти девушке.

Гу Цинин растерялась от такой заботы, неуклюже пыталась успокоить Уйму и всеми силами показывала, что с ней всё в порядке.

В этот момент она даже почувствовала облегчение от того, что Хуо Ванбэй ничего не знает.

http://bllate.org/book/8422/774351