Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 12

Хуо Ванбэй на мгновение задумался, развернулся и тихо прикрыл за собой дверь.

Похоже, он не собирался продолжать разговор.

Лишь когда Хуо Ванбэй скрылся за дверью, Гу Цинин наконец выдохнула с облегчением.

Осторожно пошевелившись, она переоделась в другую одежду, но боль в ушибленном месте всё равно давала о себе знать. Забравшись обратно в постель, она аккуратно убрала мазь на место и взяла первую попавшуюся книгу.

…

Выйдя из комнаты, Хуо Ванбэй почувствовал, как на душу легла тяжесть. Перед ним вдруг развернулась череда событий — он почти коснулся истины, но пока не имел ни единой зацепки. Это ощущение было по-настоящему мучительным.

Вернувшись в комнату, которую делил с Чи Яо, он увидел её сидящей на диване с подушкой в объятиях, такой же послушной и погружённой в сериал, как и раньше.

Он подошёл и сел рядом. Чи Яо тут же прильнула к нему.

— Ванбэй, почему ты так долго не возвращался? — спросила она, обвивая руками его шею и ласково потеревшись щекой. — Я уже начала волноваться — не случилось ли чего.

Хуо Ванбэй на секунду замер, но не отстранил её.

— Ничего особенного. Просто зашёл на кухню — там уже начали готовить обед. Поговорил немного с прислугой, вот и задержался.

Чи Яо ни на миг не усомнилась в его словах.

— Как только я поправлюсь, обязательно приготовлю тебе обед сама, — воспользовалась моментом Чи Яо. — Правда, я давно не готовила, многое подзабыла… Придётся заново учиться.

— Ничего страшного, даже если придётся учиться заново, — сказал Хуо Ванбэй, будто вспомнив что-то. — Я до сих пор помню тот рыбный суп, что ты варила. Он был невероятно вкусным. Если бы не тот раз, я бы и не знал, что ты так здорово умеешь ловить рыбу — легко и непринуждённо.

Услышав это, Чи Яо тоже улыбнулась, вспомнив тот день.

— Это было давно… Сейчас я точно не смогу так, разве что только мечтать об этом.

Хуо Ванбэй посмотрел на неё с внезапной глубиной во взгляде.

— Да… — произнёс он равнодушно. — Многое из того, что мы делали раньше, сейчас уже невозможно повторить. Но ничего страшного. Как только ты выздоровеешь, сможешь делать всё, что захочешь, учиться чему угодно. Это будет легко.

— Ага! — кивнула Чи Яо, мечтательно представляя будущее. — Тогда мы сможем быть вместе по-настоящему и делать всё, что нам вздумается: путешествовать по всему миру, видеть самые красивые пейзажи, посещать интересные места и пробовать вкуснейшие блюда. Как же это здорово!

Хуо Ванбэй смотрел на неё — на её сияющие глаза и лицо, полное надежды, — и еле заметно приподнял уголки губ.

Его молчаливое согласие придало Чи Яо уверенности. Похоже, его чувства к ней остались прежними — ничто не изменилось.

Остаток времени Чи Яо с воодушевлением рассказывала о своих планах на будущее. Её глаза светились от предвкушения, и было ясно, как сильно она жаждет такой жизни.

Хуо Ванбэй же был равнодушен к этим мечтам, но молчал, позволяя ей говорить.

Один с увлечением болтал, другой — рассеянно слушал, и так они провели ещё некоторое время.

Большинство её фантазий касались их совместных путешествий после отъезда за границу: посещение знаменитых мест, роскошный отдых, гастрономические удовольствия… Всё это было наполнено девичьей наивностью и романтикой, но Хуо Ванбэю это не нравилось. Просто он предпочитал не высказывать своего мнения.

За обедом Чи Яо вдруг вспомнила, что Гу Цинин тоже находится в доме, и вспомнила её странную походку, когда та спускалась по лестнице. Её сердце сжалось от тревоги.

Остановившись у лестницы, она встала на цыпочки, обвила руками шею Хуо Ванбэя и капризно прижалась:

— Ванбэй, давай ты меня донесёшь вниз?

Её тон ясно давал понять: если он откажет, она будет умолять до тех пор, пока не добьётся своего.

Хотя её здоровье немного улучшилось, она всё ещё была хрупкой. Хуо Ванбэй помолчал, но всё же согласился и аккуратно поднял её на руки.

Внизу, кроме прислуги, Чи Яо никого не увидела — Гу Цинин не было. Её план блеснуть перед ней своей близостью с Хуо Ванбэем провалился, ведь та даже не соизволила появиться. Хоть и придумала кучу способов уязвить соперницу, но без неё все эти уловки оказались бесполезны, словно удар в пустоту.

Не сумев добиться желаемого, Чи Яо почувствовала разочарование.

— Что случилось? — спросил Хуо Ванбэй, опустив её на пол и взяв за руку. Они шли, переплетя пальцы, и он заметил, что настроение Чи Яо испортилось.

Чи Яо, увидев, что он обратил внимание, нарочито улыбнулась и мягко ответила:

— Ничего особенного… Просто сейчас уже время обеда, а госпожа Гу всё ещё не спустилась. Даже если она обижена, нельзя же совсем забывать о своём здоровье.

Каждым словом она намекала, что Гу Цинин ведёт себя капризно и эгоистично.

Услышав упоминание Гу Цинин, Хуо Ванбэй вспомнил то, что недавно услышал и увидел. Его взгляд потемнел, но он лишь холодно произнёс:

— Зачем о ней говорить? Давай лучше ешь. Ей хватит еды и здесь. Если не хочет — её выбор.

— Может, и так, — осторожно возразила Чи Яо, — но мне всё равно кажется, что это неправильно. Ведь она же твоя жена. Если она наделает глупостей, это скажется и на тебе. Боюсь, она злится на меня за то, что я здесь…

— Глупости какие-то, — оборвал он. — Не выдумывай лишнего. Иди ешь. Если что — я разберусь.

После таких слов Чи Яо покорно кивнула и последовала за ним к столу.

На обед подали в основном те блюда, о которых она недавно упоминала. Хуо Ванбэй специально велел поставить их поближе к ней, чтобы ей было удобнее есть.

Такая забота согрела её сердце.

Рядом с Хуо Ванбэем стояла чаша куриного супа, ещё дымящаяся. Обычно на двоих подавали две порции, но здесь была всего одна — явно предназначенная только для него.

Эта чаша супа выделялась среди прочих блюд своей скромностью, и Чи Яо сразу же заметила её.

Суп стоял слишком далеко, чтобы дотянуться, да и запахи других блюд заглушали его аромат.

— Ванбэй, а что это за суп? — спросила она с любопытством, указывая на чашу. — Почему только одна порция?

Хуо Ванбэй проследил за её взглядом и увидел куриный бульон.

С любым другим блюдом он бы сразу передал его Чи Яо, но этот… был особенным.

— Просто суп. В него добавили кое-что, что тебе сейчас не подходит. Поэтому для тебя не готовили.

Чи Яо получила ожидаемый ответ и немного расстроилась.

Каждый раз, когда она хотела что-то сделать, Хуо Ванбэй находил повод сказать, что её здоровье «не позволяет». Хотя внешне она не показывала раздражения, внутри уже начинала уставать от этого.

Хуо Ванбэй сделал глоток супа и ощутил насыщенный, тёплый вкус. Лекарственные травы не перебивали аромата бульона, а наоборот — делали его ещё богаче.

Этот вкус был ему знаком — он пил такой суп не впервые.

Мысли на мгновение унеслись в прошлое.

Чи Яо всё ещё надеялась увидеть Гу Цинин за обедом и продолжить свою маленькую игру, но даже после окончания трапезы та так и не появилась.

Она почувствовала горькое разочарование.

Чи Яо знала, что их отношения неловкие, и понимала, что Гу Цинин сознательно избегает её. Она считала это признаком вины — мол, та стыдится за то, что заняла место законной жены Хуо Ванбэя, и боится встречаться с ней лицом к лицу.

После обеда Хуо Ванбэй вновь, казалось, чем-то озаботился. Он проводил Чи Яо в комнату, дождался, пока она ляжет и «уснёт», и только тогда вышел.

Как только дверь закрылась за ним, Чи Яо тут же открыла глаза — во взгляде не было и следа сонливости.

…

Гу Цинин в это время сидела у окна с книгой в руках.

Уйма принесла ей обед и куриный бульон, настоянный на травах, и убрала всё после еды, при этом добродушно поболтав пару минут.

Особо сказать ей было нечего — лишь напомнила Гу Цинин беречь себя.

Гу Цинин понимала её заботу и вежливо поддакнула, после чего отпустила Уйму.

Сейчас она чувствовала себя не очень хорошо, да и вообще не была любительницей активного отдыха, поэтому чтение книги в уединении казалось ей вполне приятным времяпрепровождением.

Прошло немного времени, как вдруг кто-то постучал в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

— Кто там?

Звукоизоляция в комнате была отличной, но Хуо Ванбэй установил специальное устройство: стоило заговорить в него — человек у двери услышал бы.

Однако тот, кто стоял за дверью, будто не слышал её вопросов и продолжал стучать, явно решив не уходить, пока дверь не откроют.

Гу Цинин дважды окликнула — без ответа. Стук начал раздражать.

— Если что-то нужно, входите, — наконец сказала она.

Стук прекратился.

Но Гу Цинин не ожидала, что войдёт именно Чи Яо.

Она на миг замерла, а потом посмотрела на гостью с лёгкой настороженностью.

Зачем та пришла сюда… сейчас?

Чи Яо, войдя, осмотрела комнату и только потом перевела взгляд на Гу Цинин.

Без Хуо Ванбэя между ними повисла напряжённая тишина.

— Госпожа Чи, чем могу помочь? — первой нарушила молчание Гу Цинин, хотя между ними сохранялось приличное расстояние, воздух всё равно стал тяжёлым.

Чи Яо, услышав формальный и отстранённый тон, прищурилась и приняла невинный вид.

— Сегодня за обедом вас не было внизу. Хотя Ванбэй сказал, что всё в порядке, я всё равно немного волновалась. Решила заглянуть — вдруг с вами что-то случилось, а никто и не заметил. Это было бы плохо.

Её голос звучал мягко и безобидно, но скрытый подтекст невозможно было проигнорировать.

Гу Цинин вдруг всё поняла.

Ясно. Пришла, чтобы поддеть её.

Сначала намекает, что Хуо Ванбэю всё равно, что она не спустилась к обеду, а потом делает вид, будто переживает за её безопасность. Очевидно, Чи Яо хочет показать Гу Цинин, насколько та ничтожна в глазах Хуо Ванбэя.

Но в этом нет нужды — Гу Цинин и так прекрасно это знает.

— Мне сейчас трудно передвигаться, поэтому я попросила принести еду сюда, чтобы не усугублять травму, — спокойно ответила она.

Лицо Чи Яо мгновенно исказилось.

— Ты… Ты совсем без стыда! Как можно так спокойно говорить о таких вещах!

Такие интимные подробности… Как она вообще осмелилась?

Но в ответ Гу Цинин лишь насмешливо приподняла бровь.

— Я сказала, что упала и повредила ногу, поэтому не могу ходить. А вы, госпожа Чи, что подумали? — в её голосе прозвучала лёгкая издёвка.

Чи Яо не ожидала, что Гу Цинин будет притворяться. Разозлившись ещё больше, она выпалила:

— Здесь только мы двое. Если вам неприятно, что Ванбэй с вами холоден, не надо выдумывать такие жалкие отговорки! Мы же взрослые люди — все прекрасно понимаем, о чём речь.

http://bllate.org/book/8422/774347