Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 11

— Этот куриный суп, что я сегодня сварила, — сказала она, — в следующий раз, когда будете готовить его сами, следите за временем: не слишком долго и не слишком коротко. Три-четыре часа — в самый раз. К этому моменту лекарственные травы как раз отдадут свой вкус, и бульон получится идеальным. Господин Хуо обычно любит выпить чашку супа после еды, так что обязательно приготовьте ему.

Она замялась на мгновение:

— И ещё… пусть госпожа Чи не пьёт этот суп. Её здоровье нестабильно, некоторые компоненты могут вступить в конфликт, и тогда всё может плохо кончиться.

Уйма кивнула в знак согласия, но тут же нахмурилась:

— Но… а если госпожа Чи сама захочет попробовать? Нам ведь трудно будет её остановить.

В конце концов, они всего лишь слуги, а насколько важна Чи Яо для Хуо Ванбея, им прекрасно известно. Если вдруг Чи Яо проявит упрямство и решит непременно отведать суп, никто не посмеет ей помешать.

— Не волнуйтесь, — с лёгкой уверенностью ответила Гу Цинин. — Если бы она не знала, из чего состоит это блюдо, то раньше тоже не стала бы отказываться от моих блюд ни разу.

Эти слова напомнили ей кое-что ещё:

— Есть ещё несколько блюд, которым я не успела вас научить. Боюсь, времени у меня останется мало, поэтому я, возможно, запишу рецепты. Вы сможете сверяться с записями и подбирать ингредиенты, чтобы добиться нужного вкуса.

На все эти слова Уйма могла лишь кивать и соглашаться.

Пока они разговаривали, Уйма стояла чуть поодаль. Внезапно она первой заметила входящего Хуо Ванбея и осеклась — слова застряли у неё в горле.

Гу Цинин ничего не подозревала. Услышав, как голос Уймы внезапно оборвался, она удивлённо обернулась — и увидела Хуо Ванбея.

Он был выше её почти на голову, и его присутствие давило настолько, что в горле пересохло и слова не шли.

Пойманная за готовкой на месте преступления, Гу Цинин на миг растерялась, но тут же нашла выход и обратилась к Уйме:

Му Шиши: Сегодня последняя бесплатная глава! Завтра начнётся платный доступ. Надеюсь, вы продолжите следить за моим творчеством.

Далее вас ждёт раскрытие тайн: что расследовал Хуо Ванбэй и какие открытия сделал, в чём скрытый смысл блюд Гу Цинин, какими методами Чи Яо будет защищать свои отношения с Хуо Ванбеем и что предпримет против Гу Цинин, кто звонил Чи Яо и какую роль сыграет этот человек, какие новые персонажи появятся в сюжете и куда заведёт их судьба… Всё это будет раскрыто впереди. Продолжайте читать — впереди ещё больше интриг!

— Уйма, а как насчёт огня? Подходит?

Этим вопросом она мгновенно передала инициативу в руки Уймы.

Хуо Ванбэй пристально смотрел на Гу Цинин, пытаясь уловить в её выражении хоть проблеск истины.

Но ничего не было.

— А? Да, да, огонь в самый раз! — быстро отреагировала Уйма, поняв намёк и тут же взяв вину на себя. — Осторожнее, госпожа Гу, не обожгитесь!

Если бы Хуо Ванбэй не слышал их разговора с самого начала, он бы и вправду поверил, что именно Уйма обучает Гу Цинин кулинарии.

Однако пока он не собирался разоблачать её.

Хуо Ванбэй нахмурился и бросил взгляд за спину Гу Цинин — на кастрюлю, всё ещё стоявшую на плите. Знакомый аромат достиг его ноздрей и тут же пробудил воспоминания.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, сохраняя обычную интонацию. — Разве ты не упала? Как можешь сейчас стоять на кухне и готовить?

Последние слова были адресованы уже Уйме.

— Уйма, ты здесь давно служишь и должна знать правила этого дома. Если на кухню пускают кого попало, кто-нибудь может подсыпать яд. Кто тогда понесёт ответственность?

Уйма побледнела от страха и уже хотела объяснить всё как есть, но тут встретилась взглядом с Гу Цинин.

Прежде чем Уйма успела заговорить, Гу Цинин опередила её:

— Я только что проконсультировалась с врачом. Он сказал, что мне нужно есть побольше, чтобы восстановиться. Поскольку никто ещё не начинал готовить, я попросила Уйму показать мне, как варить такой суп.

Под пристальным взглядом Хуо Ванбея она глубоко вздохнула:

— Даже если кто-то и подсыплет яд, есть его буду я. Так что, если случится что-то плохое, пострадаю только я. Разве не так?

Ответ прозвучал так уверенно, будто она заранее продумала каждое слово.

Хуо Ванбэй смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах мелькнуло что-то сложное.

— Ты совсем не церемонишься. Похоже, ты всерьёз решила считать этот дом своим.

Очевидно, его раздражало, что она самовольно пользуется кухней.

Но теперь Гу Цинин уже не боялась.

— Я прекрасно знаю, что это не мой дом. Но это не мешает мне использовать то, что не причинит вреда другим. Неужели господин Хуо настолько скуп, что не даст даже воспользоваться кухней?

В старом особняке она могла обращаться к нему просто «Ванбэй», и он позволял себе играть эту роль. Но здесь, в этом доме, без крайней необходимости он не хотел, чтобы она называла его так, как Чи Яо.

Поэтому чаще всего Гу Цинин называла его «господин Хуо» — с лёгкой иронией и даже вызовом.

Хуо Ванбэй, конечно, не был таким мелочным, но именно её тон выводил его из себя.

Уйма почувствовала накал между ними и поспешила сменить тему:

— Господин, а вы как раз вовремя! Вам что-то нужно?

Благодаря её вопросу Хуо Ванбэй, казалось, вспомнил о Чи Яо, и черты лица его немного смягчились.

— Яо только что захотела несколько блюд. Передайте поварам — пусть побыстрее приготовят.

Говоря это, он незаметно наблюдал за реакцией Гу Цинин.

Та опустила голову. Услышав, как он снова упомянул Чи Яо и как его голос стал мягче, она сжала губы и почувствовала неловкость. Положив ложку в миску, она сняла фартук и протянула его Уйме.

— Уйма, я не буду спускаться на обед. Когда суп будет готов, принесите мне его наверх. Я пойду в свою комнату.

Она нарочно обошла Хуо Ванбея, хотя ходить ей всё ещё было больно.

Это движение выглядело так, будто она избегает его, будто боится.

Уйма кивнула, а потом, оставшись наедине с Хуо Ванбеем, смутилась.

— Господин, вам стоило просто позвонить — зачем лично приходить?

«Если бы я не пришёл, как бы узнал, что в моё отсутствие кто-то уже не раз вторгался сюда?» — подумал он, но вслух этого не сказал.

Уйма сделала вид, что не поняла, и натянуто улыбнулась:

— Просто… госпожа Гу иногда чувствует себя неважно и хочет подкрепиться. Никто не помогает, так что она иногда спрашивает у меня пару рецептов и готовит себе сама, чтобы хоть как-то поддерживать силы. Иначе при её хрупком здоровье как она выдержит?

Чи Яо, хоть и выглядела ещё более хрупкой и нуждалась в заботе, была окружена вниманием Хуо Ванбея, лучших врачей и диетологов со всего мира. А Гу Цинин оставалась одна.

Даже простое сочувствие к слабому заставляло Уйму в такие моменты проявлять к ней участие.

Однако Хуо Ванбэй внезапно потерял интерес к этой теме. Коротко повторив заказ Чи Яо, он уже собрался уходить.

Но, сделав шаг к двери, он снова взглянул на кастрюлю и на мгновение задумался.

— Оставьте мне миску этого супа.

И вышел.

Уйма почтительно проводила его взглядом и лишь после его ухода с облегчением выдохнула.

Когда Гу Цинин поднялась в свою комнату и наконец вышла из состояния напряжения, она почувствовала, что боль внизу живота усилилась.

Во время разговора с Хуо Ванбеем она сильно нервничала — боялась, что он что-то заподозрит, — поэтому спешила уйти. Из-за поспешности она снова травмировала себя.

Обращаться к врачу по такому поводу было стыдно. К тому же, поскольку их брак держался в секрете, объяснять доктору ситуацию было бы крайне затруднительно.

К счастью, у неё остались мази. Она могла хотя бы немного облегчить боль.

Правда, насколько эффективным окажется лечение — вопрос открытый.

Войдя в комнату, она плотно закрыла дверь. От кровати до ванной было недалеко, но всё же днём заниматься этим делом казалось неприличным. Тем не менее, не желая лишний раз двигаться, она стиснула зубы и принялась за дело.

Сняв нижнее бельё, она заметила на нём пятна крови.

Менструация ещё не должна была начаться — значит, травма действительно серьёзная.

От стыда щёки её покраснели. Дрожащими пальцами она взяла мазь и, преодолевая смущение, начала аккуратно наносить её на повреждённое место.

Только равномерное распределение обеспечит эффект.

Вчерашние действия Хуо Ванбея были слишком грубыми, и даже лёгкое прикосновение сейчас вызывало острую боль.

Если бы рана была где-нибудь ещё, проблема не стояла бы так остро. Но здесь — и сказать стыдно, и ходить мучительно.

Она кусала нижнюю губу, пальцы дрожали, а каждый контакт мази с кожей заставлял её вздрагивать и бледнеть.

Процедура была долгой, мучительной и болезненной.

И вот, когда она почти закончила, дверная ручка неожиданно повернулась. Она не успела опомниться, как в комнату вошёл Хуо Ванбэй.

Увидев перед собой картину, он на миг замер.

Перед ним Гу Цинин сидела в странной позе. Если бы не баночка с мазью рядом, легко было бы подумать… совсем о другом.

Гу Цинин, увидев его, испугалась. Поняв, что её нынешний вид неприемлем, она не смогла сразу прикрыться и лишь схватила одеяло, чтобы укрыться, а баночку с мазью поставила на тумбочку. Прокашлявшись, она попыталась взять себя в руки.

— Вы… что-то нужно?

Увидев мазь, Хуо Ванбэй сразу понял причину её странной походки. И почувствовал неловкость — ведь виновником всего был он сам.

— Я… — начал он, но слова застряли в горле.

Как он мог сказать, что, заметив её состояние, заподозрил, будто причиной тому его вчерашняя грубость, и поэтому решил проверить, всё ли в порядке?

Если он скажет это, Гу Цинин может что-то не так понять.

— Ничего особенного. Просто Яо очень переживала за тебя и настояла, чтобы я зашёл посмотреть, — наконец выдавил он, используя Чи Яо как предлог. — Если станет хуже — обязательно обратись к врачу.

С этими словами он понял, что больше сказать нечего.

Гу Цинин настороженно смотрела на него, боясь, что он что-то не так подумает. Услышав, что причина его визита — забота Чи Яо, она, хоть и не хотела признаваться себе в этом, внутренне облегчённо выдохнула.

Напряжение спало, и тон её стал мягче:

— Я сама знаю своё тело. Если понадобится врач, я сама пойду.

Хотя она и смягчилась, взгляд её оставался настороженным.

— Так что… я сейчас переоденусь. Не могли бы вы выйти? Поговорим, когда я оденусь.

Его появление в таком виде казалось странным.

Хуо Ванбэй как раз собирался что-то добавить, но её слова перечеркнули все планы.

Ждать, пока она переоденется, а потом заходить и говорить о чём-то неопределённом — для него это было слишком сложно.

http://bllate.org/book/8422/774346