Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 9

Начался новый приступ яростного, неудержимого натиска. Даже Гу Цинин, хоть и не впервые переживала подобное, не могла вымолвить ни слова — так сильна была боль.

То, что для влюблённых обычно становится самым сокровенным и сладостным проявлением близости, у них превратилось в одностороннюю пытку.

Когда Хуо Ванбэй наконец излил свою страсть, Гу Цинин показалось, будто прошёл целый век.

Сегодня он вёл себя иначе — словно сошёл с ума. Раньше, пусть и грубо, но всё же заботился о её состоянии; сегодня же будто забыл обо всём на свете.

После этой «битвы» всё тело Гу Цинин ныло от боли, особенно нижняя часть — там, где малейшее движение вызывало острую, рвущую боль.

Похоже, на этот раз она действительно получила увечья.

Хуо Ванбэй, закончив, отправился в душ, переоделся в чистую одежду, устранив все следы случившегося, и, даже не взглянув на Гу Цинин, всё ещё лежавшую в прежней позе, вышел из комнаты.

Гу Цинин лежала, словно мертвец, целый час, прежде чем почувствовала, что силы хоть немного вернулись. С трудом поднявшись, она стиснула зубы, терпя острую боль при каждом шаге, и, опираясь на стену, медленно добралась до ванной.

Хорошо хоть, что Хуо Ванбэй на этот раз использовал презерватив — иначе ей пришлось бы тратить ещё кучу времени на уборку его следов.

Бегло приведя себя в порядок, Гу Цинин почувствовала, что исчерпала последние силы. Собрав волю в кулак, она переоделась и вернулась в постель. Подумав немного, вытащила из ящика тумбочки тюбик мази и нанесла её на больное место.

Да, жест был не самый изящный, но что поделать — другого выхода не было.

Закончив всё это, Гу Цинин, совершенно измученная, рухнула на кровать и вскоре провалилась в забытьё.

Внизу Хуо Ванбэй не ушёл сразу. Он сидел в гостиной, держа в пальцах сигарету, и смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Поздней ночью Мо Хань всё ещё развлекался в баре, обнимая сразу двух девушек и потягивая алкоголь, как вдруг зазвонил телефон — и он вздрогнул от неожиданности.

— Эй, уже так поздно, а ты всё ещё не рядом со своей драгоценностью? — насмешливо начал он, вспомнив их последний разговор.

— Свободен? Найди чистое место, где можно выпить, — нахмурившись, ответил Хуо Ванбэй, уклонившись от вопроса и сразу перейдя к делу.

Мо Хань оживился:

— Конечно, конечно! Редкий случай — ты сам хочешь выпить. Братец, я с тобой!

Он прекрасно понял, что имел в виду Хуо Ванбэй под «чистым местом».

Через полчаса они сидели в комнате, перед ними на столе стояли дорогие бутылки вина.

Мо Хань налил себе бокал, не сделав ни малейшей попытки помочь Хуо Ванбэю, сделал глоток и с наслаждением воскликнул:

— Это вино действительно отличное. Не зря я потратил столько денег, чтобы собрать такую коллекцию. Знай, если бы не ты, я бы ни за что не стал открывать его сегодня.

Хуо Ванбэй молча налил себе бокал и одним глотком осушил его.

Мо Хань, видя, как друг всё ещё хмурится и выглядит раздражённым даже в его присутствии, заинтересовался:

— Эй, да что с тобой? Ты же в последнее время постоянно хмуришься. Неужели твоя малышка что-то такое сотворила?

— Не нес чепуху, — Хуо Ванбэй налил себе ещё один бокал и снова выпил его залпом. — Просто есть кое-что, чего я не могу понять.

Мо Хань, развалившись в кресле, рассмеялся:

— Да ладно тебе! Подумай, кто ты такой. Что может быть непонятного для тебя? Откуда у тебя вдруг эта сентиментальность? У кого ты этому научился?

За двадцать с лишним лет Хуо Ванбэй всегда был образцом зрелости, рассудительности и надёжности. Единственное, что выводило его из равновесия, — это дела, связанные с Чи Яо.

Хуо Ванбэй и не надеялся, что Мо Хань поймёт его переживания. Он просто хотел компании.

Выпивая бокал за бокалом, он молчал так долго, что Мо Ханю стало скучно. И тогда Хуо Ванбэй наконец заговорил:

— Мои люди пять лет исследовали вирус в теле Яо-Яо. Только сейчас появилась хоть какая-то зацепка.

— Разве это не хорошо? Чего тут думать? — Мо Ханю было неинтересно.

Хуо Ванбэй проигнорировал его и продолжил:

— Но откуда вообще взялся этот вирус? Разве это не странно?

Раньше он не придавал значения этой детали, но сегодня вечером, когда Чи Яо вновь заговорила об этом, он почувствовал неладное.

В то время Чи Яо была обычной студенткой. За несколько дней их знакомства он убедился, что она не имела опыта в сложных или опасных ситуациях.

Даже позже, когда он нашёл её больной и спросил, откуда у неё такой недуг, она просто ответила: «Заболела — и всё». Никаких подробностей.

Как же у такой девушки мог появиться вирус, источник которого не может найти даже он?

Он проверял больницу, где она лечилась, и её прежнюю среду обитания — ничего подозрительного не нашёл. Тогда откуда взялся этот вирус?

Любая попытка разобраться в этом приводила лишь к новым загадкам.

— Может, ты просто что-то упустил при расследовании? — Мо Хань отнёсся к этому легкомысленно. — Да и вообще, помнишь, я предлагал помочь с лечением? Ты тогда так отказался, будто я тебе яд предложил. А теперь приходишь жаловаться, будто я волшебник, который может поставить диагноз, даже не видя пациента!

Его слова прозвучали почти комично.

Но, вспомнив об этом, Мо Хань вдруг подумал о другом человеке.

— Кстати, — продолжил он, — ты всё время твердишь о той женщине, а про свою собственную жену — ни слова. Несколько дней назад она даже в обморок упала от болезни, а ты и ухом не повёл. Бедняжка — не знаю, какое же несчастье ей выпало, раз связалась с таким мужем.

Не то чтобы жениться ради спасения одной женщины, женившись при этом на другой, — это уже само по себе странно. Но после свадьбы вести себя так, будто брака и не было вовсе, совершенно игнорируя жену… Мо Ханю это было непонятно и неприятно.

До брака он сам мог гулять направо и налево, но после — всегда оставался верен своей спутнице. Такова была его позиция. Поведение Хуо Ванбэя он не одобрял.

— Это её собственный выбор, — холодно ответил Хуо Ванбэй, — значит, пусть сама и несёт последствия. К тому же между нами всего лишь сделка, выгодная обеим сторонам.

— Да, сделка, — Мо Хань удобнее устроился в кресле. — Хуо Ванбэй, Хуо Ванбэй… Приложи руку к сердцу и подумай: она дала тебе то, что ты хотел. А что получил она взамен? Даже я, сторонний наблюдатель, понимаю, чего она на самом деле желает. Ты ведь тоже не дурак.

Он не знал деталей их договора, но было ясно: Гу Цинин отдала ему нечто ценное, а взамен хотела лишь одного — его любви.

Иначе зачем девушке жертвовать своей честью и бросаться в объятия мужчины, который даст ей лишь имя жены, но не сердце?

Просто этого Хуо Ванбэй дать не мог.

Услышав это, Хуо Ванбэй напрягся, и его голос стал жёстким:

— Даже если так, она всё равно заняла место моей жены. Разве этого недостаточно?

Мо Хань знал лишь в общих чертах, что Хуо Ванбэй долго спорил с семьёй из-за какой-то женщины и в итоге женился на другой. О Чи Яо он почти ничего не слышал, но о Гу Цинин мог догадаться кое-что.

Будь на его месте такая женщина, он бы, даже не испытывая к ней интереса, ни за что не стал бы заводить с ней отношения. Уж точно не стал бы поступать так, как Хуо Ванбэй.

— Ты, ты… — покачал головой Мо Хань, — неудивительно, что столько лет ничего не понимаешь.

Он давно крутился среди женщин и встречал самых разных. В понимании женской натуры он был куда проницательнее Хуо Ванбэя, который за двадцать с лишним лет «проснулся» лишь раз.

— Ладно, — Мо Хань махнул рукой, — веселись, как знаешь. В конце концов, это не моё дело.

Его тон был такой, будто он уже предвкушал развязку драмы.

Хуо Ванбэю стало ещё тяжелее на душе, и он решил сменить тему:

— Кстати, лекарство почти готово. Что будет, если использовать её как подопытного?

Раз врач уже заговорил об этом с Чи Яо, значит, дело близится к завершению, и времени осталось немного.

Скоро Гу Цинин отправят на испытания.

Эта мысль, ещё недавно казавшаяся очевидной, вдруг показалась нереальной.

Мо Хань, будучи врачом, знал, чем обычно заканчивается участие в подобных экспериментах.

— Ну, смотри, — начал он, — подопытного обычно выбирают среди тех, кто уже болен тем же недугом. Только так можно получить полезные данные.

А здорового человека подвергать воздействию нового препарата? Какой в этом смысл?

Разве что сначала заразить его этим вирусом, а потом лечить.

Но даже заразить — задача не из лёгких. А страдания, которые он при этом переживёт… Это жестоко.

И даже если лекарство сработает, никто не гарантирует отсутствия последствий. А если не сработает…

Хуо Ванбэй стиснул зубы и с трудом выдавил:

— А если… человек здоров? Что будет, если использовать его как подопытного?

Мо Хань был потрясён.

— Ты с ума сошёл?! Зачем здоровому быть подопытным?! — вскочил он, глядя на Хуо Ванбэя с изумлением.

Для испытаний лекарств всегда берут людей с тем же заболеванием — только так результаты будут значимыми.

Что даст введение препарата здоровому организму?

Разве что сначала искусственно заразить его, а потом лечить.

Но даже заразить — непросто. А страдания от болезни будут мучительными.

И даже если лекарство окажется эффективным, никто не гарантирует отсутствия последствий. А если оно не сработает…

Хуо Ванбэй… сошёл с ума?

— Слушай, Хуо Ванбэй, — в гневе воскликнул Мо Хань, — не знаю, какое зелье тебе подсыпала эта женщина, но я, как врач, запрещаю тебе использовать такой метод! Жизнь твоей возлюбленной — это жизнь, но разве жизнь невинного человека, которого ты хочешь превратить в подопытного, ничего не значит? Что у тебя в голове — мусор?

Хуо Ванбэй поднял глаза. Реакция Мо Ханя подтвердила: это действительно ужасная идея.

— Скажи честно, — настаивал он, глядя прямо в глаза другу, — что с ним будет?

Мо Хань внимательно посмотрел на него. Его голос стал медленным, но тяжёлым, как свинец:

— Если так поступить… ты просто пошлёшь его на смерть.

— Заставить здорового человека стать подопытным — это всё равно что медленно убивать его.

Говоря это, Мо Хань изменился в лице.

— Чем опаснее болезнь, тем страшнее муки подопытного. Превратить здорового человека в больного, чтобы потом «лечить»… Это пытка, которая хуже смерти.

http://bllate.org/book/8422/774344