Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 8

В этот момент снова раздался голос мужчины:

— Ты хочешь, чтобы я вышел? Хочешь, чтобы я предстал перед Хуо Ванбэем и рассказал ему о наших отношениях?

Этого Чи Яо ни за что не осмелилась бы допустить — Хуо Ванбэй никогда не должен узнать об этом.

— Ты!.. — раздражённо прошипела она, понизив голос. — Что тебе вообще нужно?

Она ведь уже разорвала все связи с ним, почти не выходила из дома, а он всё равно ухитрился найти её и выйти на связь.

— Я думаю… Ты ведь прекрасно знаешь, чего я хочу, — спокойно, без малейших эмоций произнёс мужчина. — Ты правда думала, что я посылаю тебя к нему, чтобы ты там наслаждалась жизнью?

Эти слова больно ударили её по сердцу.

— Но, судя по всему, у тебя и у Хуо Ванбэя всё не так уж и гладко. Даже имени тебе не дали, даже с той женщиной он не сравнивает тебя.

— Да что ты понимаешь! — вспыхнула Чи Яо. — Он… он просто потому что…

— Ты хочешь сказать, что именно из-за тебя он поступает так, как поступает?

Мужчина холодно рассмеялся…

— Ха! Какая же ты наивная. Ты правда думаешь, что мужчина, у которого рядом столько лет находится женщина, способен сохранить свою первоначальную чистоту?

Его слова мгновенно обесцветили лицо Чи Яо.

Она вспомнила, как все эти годы Хуо Ванбэй так и не переступил черту с ней, зато с Гу Цинин…

Пусть вначале всё и началось случайно, но в итоге выбор сделал именно Хуо Ванбэй.

От одной лишь мысли об этом сердце Чи Яо забилось ещё быстрее.

— Не волнуйся, — вновь заговорил мужчина. — Раз тебе ещё предстоит работать на меня, я, конечно, помогу тебе в этом деле. Если захочешь, мои люди справятся с этим. А что я хочу взамен… Ты и так понимаешь.

Его слова заставили Чи Яо мучительно колебаться.

Наконец, стиснув зубы, она выдавила:

— Хорошо. Но ты обязан убрать её насовсем. Пусть она больше никогда не появляется передо мной и им.

После того как она повесила трубку, её спину покрыл холодный пот.

Стиснув зубы, она сделала вид, будто ничего не произошло.

…

В полдень, когда Гу Цинин спустилась в столовую, она обнаружила, что Чи Яо нет. За столом сидел только Хуо Ванбэй и спокойно ел.

Обычно в это время Чи Яо уже должна быть здесь, разве что ей нездоровится. Но если бы она была больна, Хуо Ванбэй точно не сидел бы так спокойно.

Гу Цинин молча заняла своё обычное место, налила себе риса и начала есть, не говоря ни слова.

Хуо Ванбэй заметил её сразу, как только она вошла. Увидев, как она игнорирует его, он почувствовал лёгкое раздражение и не удержался:

— Как ты себя чувствуешь?

Гу Цинин удивлённо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В её глазах мелькнуло удивление, смешанное с надеждой и радостью.

Но прежде чем она успела что-то сказать, он продолжил:

— Состояние Яо сейчас нестабильно. Кроме тебя, я никого не нашёл с такой же группой крови, кто мог бы стать испытуемым. Если ты и дальше будешь вести себя так, это повлияет на результаты эксперимента и навредит Яо.

Все проблески надежды и радости в её глазах мгновенно погасли. Взгляд потускнел, и она поспешно опустила голову, будто пытаясь спрятаться.

Она давно должна была это понять…

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать слёзы, навернувшиеся на глаза, Гу Цинин молча набивала рот рисом. Вкуса она не чувствовала — еда безвкусно скользила в желудок.

Когда она почти доехала, наконец произнесла:

— Не переживай. Даже если все остальные не ценят мою жизнь, я сама хочу жить.

С этими словами она встала и ушла в свою комнату.

Только войдя туда, она словно лишилась всех сил, прислонилась спиной к двери и медленно опустилась на пол.

Одной рукой она прижала грудь, пытаясь заглушить боль, а слёзы, словно получив приказ, хлынули из глаз.

Но даже плача, она не осмеливалась издавать громкие звуки.

В детстве её били за плач, а теперь слёзы вызывали лишь презрение Хуо Ванбэя.

Поэтому она никогда не плакала при нём и не позволяла ему узнать, что она плакала.

Иначе получала бы только холодный взгляд и насмешки.

Она до сих пор помнила, как после той ночи безумия Хуо Ванбэй смотрел на неё с отвращением, когда она, прикрывшись одеялом, дрожала от страха. А когда её слёзы попали ему на руку, пока он душил её, в его глазах вспыхнула ещё более жестокая ярость.

В тот день она чуть не умерла.

…

Она едва не погибла в его руках.

При мысли об этом её тело охватил холод.

Возможно, это и есть расплата за любовь к тому, кого любить нельзя.

…

Болезнь прошла быстро, но полностью оправиться ей удалось не сразу.

Хотя температура спала, кашель оставался ещё несколько дней, и лишь потом она окончательно выздоровела.

Вернувшись на работу, Гу Цинин снова погрузилась в привычный ритм.

Во время обеденного перерыва коллеги затащили её с собой пообедать.

Несмотря на то что она проработала в компании недолго, её профессионализм и готовность помогать другим сделали её популярной среди сотрудников.

За обедом разговор неизбежно зашёл о Хуо Ванбэе.

Коллега, которая нашла её в бессознательном состоянии, сидела рядом и с живым интересом заговорила:

— Эй-эй, говорят, наш генеральный директор Хуо Ванбэй — настоящий красавец и джентльмен! Жаль, я совсем недавно устроилась и ещё ни разу не видела его лично. Хотелось бы хоть разок повстречать!

Услышав это имя, Гу Цинин на мгновение замерла, затем продолжила есть.

Другая девушка подхватила:

— Мы всего лишь мелкие сотрудники филиала. Даже те, кто работает в головном офисе, не всегда его видят, не то что мы. Кстати, Цинин, ты ведь как-то проходила стажировку в головном офисе. Видела президента?

Гу Цинин подняла глаза и увидела, как все с любопытством уставились на неё, будто она хранила какой-то секрет.

Она слегка покашляла, чтобы скрыть неловкость.

— Мельком видела разок. Нам, простым смертным, с ним не по пути.

Ответ был ожидаемым, но коллеги всё равно расстроились.

— Ах… Видимо, нам не суждено стать героинями дорам, которые легко завоёвывают сердца богатых красавцев. Говорят, наш президент до сих пор не женат — якобы ради женщины, которую он держит под строжайшей защитой. Только никто не знает, как она выглядит.

— Зачем тогда не женится, если любит? Может, она сама не хочет?

— Кто знает… Может, родные против. Мир богачей нам не понять. Верно, Цинин?

— А? — машинально отозвалась Гу Цинин и слабо улыбнулась, не выдавая своих мыслей. — Откуда мне знать, что у них в голове? Может, им просто так нравится?

Хотя их догадки были не так уж и далеки от истины.

Разговор вскоре сместился на другую тему, и Гу Цинин наконец перевела дух.

Каждый раз, слыша о Хуо Ванбэе или о чём-то, что с ним связано, она вынуждена была тщательно прятать свои чувства, делая вид, что они совершенно незнакомы.

Она боялась, что малейшая неосторожность выдаст их связь.

…

Работа в последующие дни была скучной, но в пределах нормы.

Только выйдя с работы, Гу Цинин вдруг осознала: сегодня пятница.

Значит, в ближайшие два дня, если у Хуо Ванбэя не будет срочных дел, он проведёт их дома.

Что произойдёт тогда — она прекрасно понимала.

Из-за небольшой переработки она вернулась поздно и, как и ожидала, застала Хуо Ванбэя и Чи Яо, уютно прижавшихся друг к другу.

Увидев Гу Цинин, Чи Яо первой заговорила:

— Госпожа Гу вернулась поздно. Присоединяйтесь к ужину.

Она улыбнулась своей привычной, обаятельной улыбкой, но в голосе явно звучало, будто она хозяйка дома.

Гу Цинин кивнула, поднялась наверх, оставила сумку и спустилась обратно.

Ужин прошёл безвкусно.

После еды Чи Яо заявила, что хочет посмотреть телевизор, и Гу Цинин ушла в свою комнату, оставив их вдвоём.

Из-за слабости Чи Яо через два эпизода начала клевать носом, но всё равно упрямо сидела, прижавшись к Хуо Ванбэю.

Он рассмеялся:

— Ты что, не можешь подождать до завтра? Ложись спать.

Чи Яо покачала головой, явно не желая уходить.

— Сегодня мне позвонил врач. Сказал, что вирус почти изучен, и можно начинать готовить лекарство. Правда, для подтверждения его эффективности и безопасности понадобятся живые испытания.

Улыбка Хуо Ванбэя сразу померкла.

Это означало, что скоро придётся использовать Гу Цинин в качестве подопытного.

Хотя это и было условием их брака, теперь, когда дело дошло до реальности, он почувствовал лёгкое сожаление.

Но оно тут же испарилось при мысли о состоянии Чи Яо.

— Понятно. Похоже, они работают быстро.

Глаза Чи Яо засияли:

— Как только лекарство подтвердит свою эффективность, я смогу вылечиться и родить тебе здорового ребёнка.

«Ребёнок…»

Хуо Ванбэй вспомнил разговор с Гу Цинин в старом особняке несколько дней назад и посмотрел на Чи Яо с лёгким недоумением.

Странно… По логике, именно Гу Цинин должна была рваться родить ребёнка, чтобы укрепить своё положение. А не Чи Яо.

Возможно, он слишком много думает.

Вздохнув, он рассеянно успокоил Чи Яо, проводил её в комнату и дождался, пока она уснёт. Затем направился в главную спальню.

Там он увидел Гу Цинин в халате, сидящую на кровати с ноутбуком.

Услышав шаги, она подняла глаза и увидела его в дверях.

Зная, что последует дальше, она не чувствовала радости — только тревогу.

После душа Хуо Ванбэй подошёл к кровати, открыл тумбочку и достал небольшой пакетик…

…

Что в нём — оба прекрасно понимали.

В такие моменты Хуо Ванбэй будто терял всякое понятие о нежности и заботе.

Он вошёл в неё, не дожидаясь, пока она будет готова. От внезапной боли лицо Гу Цинин побледнело, брови сошлись, а губы крепко сжались.

http://bllate.org/book/8422/774343