Готовый перевод After Flirting with the Wrong Man, I Became the CEO’s Wife / После того как я флиртовала не с тем, стала женой генерального директора: Глава 2

— Неужели ты такой одарённый, что у тебя птица сзади растёт? — парировал Ци Чанцзэ, вспомнив, как тот маленький перепёлок смотрел на него снизу вверх: белое, круглое личико с детской пухлостью — совсем как пирожок с мясом.

Он невозмутимо приподнял бровь:

— Это пирожок, из которого сочится жирок.

***

Цзян Сяосяо с трудом выбралась из автобуса и глубоко вдохнула свежий воздух.

— Сяосяо!

Она обернулась и увидела, как к ней подбегает коллега Лицзы.

— Доброе утро, — сказала Цзян Сяосяо.

Лицзы провела рукой по её волосам:

— Почему у тебя такие растрёпанные волосы?

— Правда? — Цзян Сяосяо тоже провела ладонью по причёске. — Ах, где моя заколка?

Она лихорадочно перебирала пряди и оглядывалась по земле в поисках пропажи.

— Не видела, — ответила Лицзы. — Может, упала в автобусе?

Цзян Сяосяо нахмурилась и обречённо вздохнула, вспомнив свой конфуз в автобусе:

— Как же мне не везёт.

С досадой она достала из сумки запасную заколку и зажала ею чёлку.

Лицзы, шагая рядом, перевела разговор:

— Говорят, тот новый стажёр ушёл.

— Из отдела продаж?

— Да. Ещё не успел оформиться, а уже уволился. В прошлом году даже премии не выдали, и многие ушли. А ты не думаешь уходить? Боюсь, как бы босс не сбежал — тогда нам совсем плохо придётся.

— Неужели?

Цзян Сяосяо вспомнила давление, которое испытывала во время новогодних каникул. Её родители и так не одобряли её работу, а узнав, что в прошлом году не выдали премию, сразу начали уговаривать её готовиться к экзаменам на госслужбу.

Несколько дней назад отец прислал ей учебные материалы для национального экзамена — сейчас они лежали под монитором компьютера, заменяя подставку.

Только они вошли в офис и отметились, как в рабочем чате появилось сообщение от директора отдела:

«Совещание в девять тридцать».

Цзян Сяосяо теперь боялась совещаний: у неё в работе были только старые проекты, требующие лишь рутинного сопровождения, и нечего было докладывать. Хотя, по сравнению с коллегами, у которых и старых проектов не было, ей ещё повезло.

Она надела бейдж и вместе с другими вошла в конференц-зал.

Когда все собрались, директор Чжан, в отличие от обычного порядка, когда он выслушивал отчёты по очереди, первым начал говорить сам.

Он не стал обсуждать итоги работы или прогресс по проектам, а заговорил о будущем компании.

— Мы уже третий год находимся в стартапе. Знаете, что это значит? Девяносто процентов стартапов не выживают первые три года, а мы — те самые десять процентов…

— Пусть у нас сейчас и нет новых клиентов, но посмотрите на общую ситуацию: прошлый год был ледниковым периодом для всей интернет-индустрии, крупные компании массово сокращали штат, а мы всё ещё выплачиваем зарплаты вовремя. Что это значит? Это значит, что у нас есть настоящая сила!

— Поэтому, молодые люди, наберитесь терпения. Не стоит жаловаться на низкую зарплату или разнообразие задач. По моему опыту, вам не следует ограничивать себя рамками одной профессии. Вы дизайнер — так почему бы не попробовать себя в продажах?

— Если не заставишь себя выйти из зоны комфорта, никогда не узнаешь, на что способен. Чем больше делаешь, тем больше учишься, и в будущем это обязательно окупится. Вам стоит гордиться тем, что работаете в стартапе! Когда компания вырастет, вы станете старожилами, основателями отделов, лидерами направлений, а лучшие из вас даже получат долю в компании и дивиденды…

— Поэтому с сегодняшнего дня наш отдел… полностью переходит на продажи!

— Новый год — новые перемены! Вперёд, друзья!

Директор Чжан явно хорошо понимал психологию сотрудников и, выступая в роли мудрого наставника, произнёс долгую поучительную речь.

Несколько коллег, включая Цзян Сяосяо, слушали его, как заворожённые. А когда очнулись, уже оказались продавцами.

Вроде бы в словах руководителя было что-то не так, но упрёк сформулировать было невозможно.

Цзян Сяосяо, которая вовсе не хотела становиться продавцом, даже почувствовала лёгкий прилив энтузиазма.

Но, вернувшись на своё рабочее место, она постепенно пришла в себя.

Всю жизнь она любила писать тексты. Однако, родившись в маленьком городке, она оказалась в гуманитарном классе, который считался «приютом для отстающих», и вынуждена была выбрать техническое направление. Из-за своей наивности и ограниченного кругозора она бездумно подала документы в вуз, но, поступив, не захотела отказываться от своей мечты. Параллельно с учёбой она начала писать популярные научно-популярные статьи для тематических сайтов, постепенно завела собственную аудиторию и стала вести личный блог. Позже она набрала 450 000 подписчиков в Weibo, и когда первый рекламодатель предложил ей сотрудничество, она поняла: хобби может стать профессией.

Поэтому после окончания вуза она решительно отказалась от возможности поступить в аспирантуру и, несмотря на давление семьи, выбрала карьеру в сфере медиа.

Она год упорно трудилась, и критика дома поутихла… И вот теперь её хотят перевести в отдел продаж?

Разве это не полный абсурд?

И всё же она колебалась.

Ведь в этой компании царила дружелюбная атмосфера. Может, стоит ещё немного подождать? Вдруг ситуация улучшится? Продажи — наверное, временная мера.

Ладно, подождёт. В конце концов, у неё ещё есть доход от рекламы в Weibo — голодной не умрёт.

Приняв решение, Цзян Сяосяо спокойно смирилась с переменами.

В это время на её телефон пришло несколько сообщений из профессиональных чатов.

Она задумалась, открыла один из них и, в разгар оживлённой беседы, написала:

[Предлагаю услуги по разработке сайтов, созданию интернет-магазинов и мини-программ. Подробности — в личные сообщения. QQ: 3011115239 /:-F]

Едва она отправила сообщение, в чате появилось несколько строк из многоточий.

Кто-то даже спросил, не взломали ли её аккаунт.

Тут же пришло уведомление:

«Вы заблокированы администратором на 29 дней 23 часа 59 минут».

«…»

Цзян Сяосяо раздосадованно опубликовала пост в соцсетях:

[Сегодня всё пошло наперекосяк: потеряла любимую заколку, да и на работе не везёт.]

***

В то же время Ци Чанцзэ собрал ключевых сотрудников на совещание.

В неприспособленном для работы конференц-зале, где даже стульев не хватало на всех сорок-пятьдесят человек, в итоге даже сам Ци Чанцзэ не стал садиться.

Условия, конечно, не шли ни в какое сравнение с офисом Группы Ци, но Ци Чанцзэ боялся, что такой резкий контраст подавит мораль сотрудников. Он внимательно следил за их выражением лиц.

Хотя перед уходом из Группы Ци он заранее предупредил команду о трудностях, он не мог быть уверен, что все психологически готовы к реальности. Увидев, что все спокойны и собраны, он немного расслабился.

Он уже не мог позволить себе потерять ещё больше талантов.

Раньше, чтобы переманить специалистов из космического института, он вложил огромные средства. В отличие от молодёжи, опытные учёные не гонялись за мечтами и не любили рисковать — они ценили стабильность и комфорт. Только щедрые условия убедили их сменить работу.

Однако часть из них ушла именно из-за этого радикального поворота, причём многие перешли к конкурентам.

Из тех, кто последовал за ним, кроме директора по маркетингу Ци Цзяньго и директора по персоналу Ли Пин, остальные были в основном молодыми и энергичными.

Ци Чанцзэ держал в руках чашку горячего кофе. Сначала он произнёс несколько вдохновляющих слов, а затем перешёл к делу:

— Новая компания почти готова, но мы ещё не придумали название. Давайте проведём мозговой штурм.

Сюй Чжанъи тут же откликнулся и поднял настроение всей команде.

Раньше названия компаний заказывали рекламным агентствам, но сейчас, в условиях нехватки средств, пришлось использовать такой способ — и сэкономить, и провести командообразующее мероприятие.

Однако после бурного обсуждения лицо Ци Чанцзэ оставалось безучастным.

Некоторые руководители, будучи людьми наблюдательными, спросили:

— Ци, может, подскажете направление?

Ци Чанцзэ прищурил узкие глаза и задумался:

— У вас отличные идеи. Но, по-моему, название должно быть национальным, желательно без английских слов.

Едва он договорил, как инженер-аппаратчик Чжан Хан, решив, что уловил мысль босса, выпалил:

— Понял! Ци, как насчёт «Звёздный путь»? Наш путь — к звёздам и далёким мирам! Звучит мощно!

Ци Чанцзэ приподнял бровь, но не успел ответить, как другой программист махнул рукой:

— Нет-нет, звучит как название игры.

Чжан Хан не сдавался:

— Тогда «Пространство нуля»!

Девушка-администратор тихо заметила:

— Ассоциируется с «Семь градусов».

Чжан Хан не понял:

— А это что?

Девушка украдкой улыбнулась:

— Сам загугли.

Ци Чанцзэ по-прежнему сохранял спокойствие, его голос оставался низким и сдержанным:

— Не стоит слепо восхищаться Западом. Название должно отражать китайскую культуру, быть содержательным и величественным. Раньше мы использовали «Стрелу Девяти Провинций» — мне очень нравилось. Надо продолжить в том же духе, опираясь на китайскую мифологию…

Он вдруг повысил голос:

— Придумал!

Все замерли в ожидании.

— Как насчёт «Хлопушка-взрывушка»?

Его обычно холодный голос прозвучал с лёгким воодушевлением.

Ци Чанцзэ сиял, ожидая восхищённых взглядов, но вокруг воцарилась гробовая тишина. Молодые сотрудники выглядели ошарашенно, будто безмолвно спрашивая: «Ты серьёзно?»

Выражение лица Ци Чанцзэ тоже стало напряжённым.

Что не так?

Ему казалось, что название отличное — меткое, образное и символичное.

***

Компания Цзян Сяосяо оказывала интернет-услуги мелким и средним предприятиям.

Раньше их основной деятельностью были создание корпоративных сайтов и размещение DSP-рекламы.

Позже, с развитием мобильных устройств и смещением пользовательских привычек с компьютеров на смартфоны, эти направления пришли в упадок. Компания адаптировалась: начала работать с рекламой в ленте новостей, вести медиа-аккаунты и разрабатывать мини-программы.

Размер компании был невелик. В лучшие годы доходы были высокими, но сейчас, из-за неспособности быстро реагировать на изменения рынка, бизнес пошёл на спад, и компания оказалась на грани банкротства.

К марту, несмотря на лозунг «все — в продажи», удалось заключить лишь несколько контрактов по десять–пятнадцать тысяч юаней, чего явно не хватало, чтобы прокормить весь штат.

Им срочно нужен был крупный заказ.

Именно в этот момент в здании напротив, в корпусе Б, поселилась новая компания.

Только что зарегистрированная.

ООО «Хлопушка-взрывушка», сокращённо — «Хлопушка-взрывушка Тех».

Услышав такое название, Цзян Сяосяо не смогла сдержать улыбки.

Оно вызывало комичное столкновение древнего и современного, как будто «Джеймс Течжу» — смешное сочетание.

— А чем они занимаются? — поинтересовалась она.

Дизайнер с соседнего стола, Юйюй, ответила:

— Коммерческими космическими технологиями.

— Коммерческими космическими технологиями…

Цзян Сяосяо вспомнила, что недавно один подписчик писал ей об этом, но она тогда не стала разбираться.

— А какие у них продукты?

Лицзы вмешалась:

— Говорят, они ракеты строят!

А? Значит, название «Хлопушка-взрывушка» вполне уместно?

Юйюй обняла Цзян Сяосяо:

— Это неважно. Главное — владелец этой компании Ци Чанцзэ!

Цзян Сяосяо ещё не ответила, как Лицзы уже взволновалась:

— Тот самый Ци Чанцзэ?!

Юйюй с восторгом в глазах:

— Да, именно он!

О Ци Чанцзэ можно рассказывать бесконечно. Хотя он крайне редко показывал личную жизнь и чаще мелькал лишь на страницах технологических и финансовых журналов, это не мешало ему постоянно возглавлять рейтинги самых обсуждаемых личностей Хайчэна и быть объектом мечтаний сотен аристократок.

Всё благодаря трём качествам:

Красив.

Богат.

Холост.

Однако Цзян Сяосяо при мысли о названии «Хлопушка-взрывушка» только качала головой.

Какая разница, что он красив — разве это спасает от бездарного названия?

http://bllate.org/book/8421/774271