Готовый перевод Petting Furs and Winning a Husband / Поглаживая мех, я нашла мужа: Глава 12

И тут же подняла глаза и улыбнулась:

— Говори же, я слушаю!

— Не нужно. Я тебе верю. Просто раз уж башня пострадала от моей руки, позволь хоть немного загладить вину.

Си Цы подумала: «Если сейчас я буду обязана ему одолжением, то при обсуждении дела с пушистыми зверьками окажусь в заведомо проигрышной позиции. Лучше всё чётко разделить и держать баланс».

Она торжественно произнесла:

— Я разрушила твою башню — это моя вина, и я готова возместить ущерб. Так я не нарушу этикета, верно?

— Верно!

— Божественный повелитель Цзюньлинь великодушен и не требует компенсации — это свидетельствует о твоей высокой добродетели.

— Ты слишком хвалишь меня!

— Раз я готова заплатить, а ты отказываешься — значит, я больше ничего тебе не должна.

— Да! Божественная повелительница Си Цы ничем мне не обязана.

Си Цы взглянула на бледное, измождённое лицо Цзюньлиня и сказала:

— Я всё равно помогу восстановить башню. Пусть твой божественный мастер-строитель составит список необходимого, а я всё разыщу.

— В таком случае благодарю за помощь!

— Не стоит благодарности. Просто помни, что теперь ты мне обязан одолжением.

— Одолжением? — Цзюньлинь не сдержал кашля.

— Ты же сам только что сказал, что я тебе ничего не должна. А теперь, когда я вызвалась помочь, разве это не одолжение?

Говоря это, Си Цы уже сотворила в ладони Юйцинскую воду, чтобы оживить душистый белый лотос.

Цзюньлинь смотрел, как цветы и листья постепенно возвращаются к жизни, и лишь кивнул с улыбкой:

— Это одолжение я запомню.

Автор говорит: «Си Цы: Я просто великолепна! Даже в такой ситуации сумела переломить ход и выйти победительницей. Цзюньлинь: Жена умеет вести счёт идеально!»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бэйваньцзяо или питательным эликсиром с 09.04.2020 по 10.04.2020!

Спасибо за бэйваньцзяо маленькому ангелочку dd1 (1 шт.)!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Пока божественный мастер-строитель подсчитывал ущерб, а Цзюньлиню настало время принимать лекарство, они вместе отправились во Дворец Хэхуань.

Си Цы изначально хотела лишь поиграть с кроликами, но, увидев, как Цзюньлинь пьёт снадобье, вспомнила просьбу лекаря — помочь ему справиться с душевной болью. Она не ожидала, что, попав в Башню Цяньбай, проспит несколько дней и устроит такое разорение. Из-за этого прошло ещё два дня. В итоге, за полмесяца пребывания в Восьми Пустошах она так и не занялась главным делом.

Ну что ж, займёмся им сейчас.

А раз уж речь о душевной боли, то, скорее всего, дело в любви. Сама она в любви не бывала и ничего в этом не понимала.

Но слышала два изречения: «Кто колеблется — тот проигрывает» и «Руби путаницу мечом мудреца, перережь любовные узы».

Поэтому она долго сжимала в широком рукаве свадебное свидетельство из нефрита с чёрным янтарём, решив дать Цзюньлиню сильнодействующее лекарство. Пусть наконец поймёт: Бэйгу уже замужем. А он пытается жениться лишь на оболочке, похожей на неё. Такое самообманчивое упрямство только ранит душу, разрушает дао и порождает демонов сердца.

Си Цы взглянула на Цзюньлиня, заметила его постоянную бледность и услышала прерывистый кашель. Вдруг в её сердце проснулось сочувствие. Да, его избил именно она, но, возможно, столько лет тоски по Бэйгу уже подточили его здоровье.

«Ладно, — подумала она, — лекарь прав: на болезнь сердца нужно лекарство для сердца. Пусть моё лекарство и не совсем чистое — скорее даже ядовитое, но иногда именно яд лечит яд».

Приняв решение, она встала и решительно направилась к Цзюньлиню. Он так растерялся, что даже не успел среагировать. Когда она уже почти прижала его к себе, он вздрогнул от неожиданности.

Цзюньлинь сидел, Си Цы стояла, почти касаясь его. Она смотрела на него сверху вниз.

— Закрой глаза и сосредоточься!

— А?.. — Цзюньлинь попытался встать, но Си Цы прижала его обратно.

— Я знаю, твоя душевная рана не заживает годами. Не бойся, сегодня я тебя вылечу.

Вокруг неё начала распространяться божественная аура.

— Божественная повелительница Си Цы, что вы задумали? — Цзюньлинь, не в силах вырваться, чувствовал себя растерянным.

— Велю закрыть глаза и сосредоточиться — чего так трудно?

Си Цы разозлилась.

Цзюньлинь никогда не мог выдержать её притворную вспыльчивость и детское упрямство. Всего одного взгляда хватало, чтобы он сдавался без боя. Он послушно сел и закрыл глаза.

Аура Си Цы становилась всё плотнее. Сначала это были лишь тонкие нити, но вскоре вокруг них возник сияющий белый барьер, окутавший обоих. Внутри клубилась её чистейшая божественная энергия — столь мощная, что потрясала все четыре мира. Такая сила могла вознести к бессмертию или благословить всё живое. Даже самый неискушённый сразу бы почувствовал разницу между её аурой и слабой защитной оболочкой Бэйгу.

— Узнаёшь эту ауру? — для надёжности Си Цы уточнила ещё раз.

— Конечно, — дрожащей рукой, скрытой в рукаве, Цзюньлинь сжал край сиденья.

Эта аура была ему знакома лучше собственной. Ещё с тех пор, как Си Цы в шестьсот лет начала изучать дао, он помогал ей укреплять каждый канал и упорядочивать потоки ци. А когда в тысячу лет она попала в горы Лиянь и её едва не убили снежные пантеры, пронзив позвоночник клеткой из чешуи, он отдал свои девять хвостов, вырвал плоть с кончиков и своей кровью спас её чешую. Поэтому в ауре Си Цы всегда присутствовала частичка его собственной силы — как девятихвостого лиса. Как же он мог её не узнать?

— Чья это аура? — Си Цы сомневалась: пусть даже по силе различить легко, но ведь она и Бэйгу — сёстры-близнецы, их ауры изначально схожи. Может, он всё ещё обманывает себя?

— Аура божественной повелительницы Си Цы.

Он всё ещё называет её «Агу»! Си Цы вздохнула, сдерживая раздражение:

— Кто именно?

— Божественная повелительница Си Цы!

— Значит, кто перед тобой сейчас?

Си Цы подошла ещё ближе, заставив Цзюньлиня откинуться назад.

— Чего прячешься?

Она резко потянула его за одежду, подняла и прижала к себе так, что их лица почти соприкоснулись, а груди оказались вплотную друг к другу.

Сердце лисы и сердце дракона забились в унисон.

«Только что я держалась на расстоянии и использовала энергию для распознавания, — подумала Си Цы. — А теперь подойду ближе, пусть хорошенько почувствует мою ауру. И прямо спрошу — хватит ему блуждать в тумане».

Но в этот момент...

Сердце лисы готово было выскочить из груди.

Уши и шея лисы покраснели до кончиков.

Всё тело лисы горело, разум словно окаменел.

— Девушка, которую ты любишь, нежная и хрупкая?

— Да!

«Я одной рукой могу уничтожить тысячи воинов — со мной никакой нежности. Это Агу!»

— Она очень привязчивая?

— Да.

«Я десять тысяч лет училась в горах Ушань и семь тысяч лет провела в затворничестве в Семи Морях — ни к кому не льнула. Это Агу!»

— Она необычайно красива и безупречна?

— Да!

«У меня на лбу шрам — красота с изъяном. Это Агу!»

— Но между вами уже ничего не может быть.

— Я знаю!

Это она и так поняла — речь действительно о Бэйгу.

Си Цы стиснула зубы и задала последний вопрос:

— Ты любишь Агу?

— Да! — Цзюньлинь открыл глаза. — Погоди, что ты сказала?

— Я спрашиваю: любишь ли ты Агу?

— Агу? Конечно, люблю! Она такая же, как и ты, мы ведь раньше...

— Ладно, ладно, хватит! Всё понятно.

Си Цы мысленно возмутилась: «Перед тобой её родная сестра, а ты собрался жениться на двоюродном брате! Как ты можешь так открыто говорить? Я ведь так старалась всё мягко обозначить, а ты — прямо в лоб! Если уж столько лет тайно хранил чувства, береги репутацию девушки! Достаточно намёка, зачем всё раскрывать?»

«И ещё: „такая же, как и ты“ — такая же чем? Лицом? Только что сказал, что у Агу лицо без изъянов, а как только я сниму свой узор из сливы, ты, наверное, сразу отвернёшься!»

«И „мы ведь раньше...“ — раньше что? Детство вместе провели? Глубокие чувства?..»

Си Цы злилась всё больше: «Какая наглость! Хотя... эта наглость, как стена, ничего не стоит. У тебя и статус выше, и сила больше, и даже внешность лучше Юншэна, а всё равно не смог завоевать сердце девушки. Неудивительно, что столько лет хвораешь от тоски».

— А...

— Не смей так её называть! — Си Цы, разозлившись ещё больше от того, что он снова собрался ласково окликнуть Бэйгу, вырвала из рукава свадебное свидетельство и сунула ему в руки.

Она резко отвернулась, вернулась на своё место и, выпив чашу холодного чая, чтобы успокоить горло, решила больше не заботиться, помогла ли её «лекарство» Цзюньлиню.

— Божественный повелитель Цзюньлинь прислал это свидетельство, прося моей руки. Теперь ясно: это ради выгоды наших родов?

Цзюньлинь всё это время пребывал в полном замешательстве, мысли не успевали за происходящим. Но на этот вопрос он ответил мгновенно и чётко:

— Никогда! Разве я стал бы брать тебя из-за политических соображений? Я хочу жениться на тебе из-за чувств!

От волнения он даже забыл использовать почтительное обращение. Но Си Цы в ответ лишь презрительно фыркнула.

Она думала: «Если бы ради выгоды — можно было бы подумать. Брак правителей укрепил бы союз между Семью Морями и Восемью Пустошами, границы стали бы общими. Это было бы во благо всем. А лично мне — стадо из сотен тысяч пушистых зверьков! Каждый день можно было бы гладить нового!»

А он — из-за чувств! Проклятые чувства, чувства обмана!

— Я никогда не выйду за тебя замуж! — воскликнула Си Цы в ярости.

— Я знаю! — Цзюньлинь горько усмехнулся и медленно убрал свидетельство.

Во Дворце Хэхуань воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Си Цы, преодолевая гордость, не нарушила молчание:

— Назови цену.

— Что? — Цзюньлинь снова оказался в тумане.

— Сколько стоят твои пушистые зверьки? Назови цену!

Си Цы вздохнула. Ведь ради этого она и пришла. Раз брак невозможен — остаётся торг.

Цзюньлинь молча смотрел на неё.

Наконец произнёс:

— Не продаю!

Автор говорит: «Си Цы: Он не продаёт! Он не продаёт! Он вообще не продаёт! Цзюньлинь: Не в этом дело! Я просто хочу понять: сегодня мы вообще на одной волне разговаривали?»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бэйваньцзяо или питательным эликсиром с 10.04.2020 по 11.04.2020!

Спасибо за питательный эликсир маленькому ангелочку Юньци (20 бутылок)!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Слова «не продаю» заставили Си Цы онеметь.

Она всегда была горда и привыкла, что все вокруг её балуют. Уже само то, что она нарушила молчание, было для неё огромной уступкой. А теперь такой прямой отказ? Никогда она не станет умолять.

Да и вспыльчивость её была настоящей — она всегда показывала свои эмоции, особенно близким. Но почему-то сейчас, перед этим чужим правителем, которого видела всего несколько раз, она не смогла сдержаться и разозлилась по-настоящему, даже не пытаясь притворяться.

Она долго и сердито смотрела на него, пока глаза не заболели, затем резко махнула рукавом и ушла в Башню Цяньбай.

Там мастер-строитель ещё не закончил подсчёты и только хотел поклониться, но Си Цы выбросила его из башни, даже не дав открыть рта.

Си Цы рухнула на кровать из белого сандала и крыльев байму, почувствовав себя почти как во дворце Байyüэ. Оглядевшись, она увидела за окном пруд с душистыми белыми лотосами и вспомнила: она всё ещё в Цинцюе.

«Да что со мной? — подумала она. — Я же так злюсь — должна была сразу улететь в Семь Морей, а не идти в Башню Цяньбай!»

Из её рукава выскочили Дун Бэнь и Си Гу, их трёхлопастные рты защёлкали.

Си Цы поняла, что они хотят сказать, и начала гладить их:

— Вы мне нравитесь. Во дворце Юйцзэ ещё есть золотистый лев и полосатый тигр... Но у вас нет пушистых хвостов. А у тех, что с хвостами, шерсть не белая...

Она вспомнила ту ночь перед отъездом из дворца Юйцзэ, когда ей приснилось божественное животное. Хотя она не разглядела его голову и тело, но помнила белоснежную шерсть и пухлый хвост. Каждое его движение будто щекотало её сердце.

Она даже засомневалась: не забыла ли она что-то важное? Может, у неё когда-то был белый дух-зверь? Или у неё особая связь с этими пушистыми созданиями?

Размышляя об этом, она почувствовала сонливость и, обняв Дун Бэня и Си Гу, заснула.

http://bllate.org/book/8420/774202