Готовый перевод Petting Furs and Winning a Husband / Поглаживая мех, я нашла мужа: Глава 2

Благодарю ангелочков, которые с 16 марта 2020 года, 18:14:09, по 20 марта 2020 года, 21:56:56, подарили мне «бэйваньцзяо» или питательный эликсир!

Особая благодарность за питательный эликсир:

А Чжао — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Тот инцидент у врат дворца Байyüэ случился ещё десять тысяч лет назад. Теперь Си Цы изредка вспоминала о нём — и всякий раз испытывала глубокое раскаяние.

Ей было жаль, что тогда она лишь наполовину убила того человека.

Если бы не этот случай, она могла бы сейчас без стеснения сослаться на дружбу предков их родов и попросить у бога Цзюньлинья несколько круглых пушистиков. А если бы она просто прикончила его одним ударом ладони, то, будучи всего лишь охранницей, совершившей убийство, понесла бы незначительное наказание. Тогда правителем Восьми Пустошей стал бы либо Юншэн, либо её наставник, и она без труда получила бы пару пушистиков для поглаживания.

Но теперь, когда она оставила его полуживым, а он всё ещё занимает своё место, просить у него этих пушистиков стало крайне неловко.

Конечно, она и представить себе не могла, что после пробуждения у неё внезапно появится страсть к поглаживанию пушистых зверушек.

Примерно на пятидесятый год после исцеления от тяжёлых ран она впервые увидела сон. Всё было смутно, кроме одного неясного силуэта — больше ничего различить не удавалось.

Этот силуэт, судя по всему, принадлежал духовному зверю: сначала он был огромным, но мгновенно уменьшился до размеров обычного домашнего животного. При этом ощущения были удивительно реальными — густая, мягкая, шелковистая шерсть. Когда она протянула руку и коснулась её, это чувство оказалось таким же живым, как в бодрствующем состоянии.

Первый раз такой сон её не особенно тронул. Но затем он стал повторяться каждые несколько месяцев, всегда один и тот же. После каждого пробуждения сердце её билось так сильно, что дышать становилось трудно. Ей казалось, что за двадцать тысяч лет жизни что-то важное навсегда ушло из неё, оставив лишь пустоту и одиночество, и единственное, что могло хоть немного заполнить эту пропасть, — это желание обнять пушистого зверька.

После четвёртого такого сна она начала искать пушистых зверушек, чтобы играть с ними.

Первым её пушистиком стал золотистый лев. В тот момент, когда она впервые коснулась его шерсти, ей показалось, что ощущение почти совпадает с тем, что было во сне. Будто нечто давно утраченное начало возвращаться, и пустота в сердце медленно заполнялась.

Она радовалась этому долго, пока через пятьсот с лишним лет снова не увидела тот же сон и не поняла: «почти такое же» — всё же не «совершенно такое же». Под влиянием странного порыва она стала искать всё больше и больше пушистых питомцев.

Каждый новый пушистик приносил ей радость, но и разочарование — всё равно чего-то не хватало.

Несколько лет назад ей снова приснился тот сон, но на этот раз он стал чётче: хотя очертания зверя по-прежнему оставались неясными, цвет шерсти был совершенно отчётлив — чисто белый, как снег.

С тех пор она начала собирать белых пушистиков. Однако оказалось, что во всех Трёх Горах и Девяти Реках существуют лишь два существа с чисто белой шерстью, достаточно маленьких, чтобы поместиться в рукаве, — пара нефритово-ледяных кроликов.

А её подданные, отправленные несколько месяцев назад на поиски этих кроликов, до сих пор не вернулись.

Си Цы лениво поглаживала шерстку бурундучка и возлежала на ложе в зале, размышляя, как бы ей завладеть пушистиками из Восьми Пустошей.

Вновь вспомнив о Восьми Пустошах, она вдруг почувствовала, что что-то не так. Ведь возлюбленная бога Цзюньлинья была очень похожа на неё… даже чересчур! Такая женщина на свете действительно есть — её родная сестра-близнец Бэйгу… Только вот Бэйгу вышла замуж десять тысяч лет назад за сына её наставника, бога Саньцзэ, — принца Юншэна.

Сына бога Саньцзэ?

В голове Си Цы мелькнула мысль: разве Цзюньлинь не племянник бога Саньцзэ? Значит, Юншэн — его двоюродный брат, а Бэйгу — его невестка! Неудивительно, что Цзюньлинь тогда выглядел таким подавленным — его возлюбленная стала женой его двоюродного брата! Какая запутанная история!

Правда, Си Цы не хотелось разбираться в том, кто кого любит. Она лишь почувствовала сочувствие к Цзюньлиню: видимо, он здесь жертва. Иначе её наставник и отец никогда бы так не защищали его!

Осознав это, Си Цы, до этого унылая и апатичная, чуть не рассмеялась. Если уж совсем припёрло и понадобятся его пушистики, можно будет позвать Бэйгу и устроить ему «ловушку красоты»…

*

В то же время у входа в Фаньлин раздавался грохот оружия — восемь человек сражались в беспорядочной схватке. Присмотревшись, можно было различить две стороны.

Сначала трое воинов в чёрном атаковали безжалостно: каждый удар был направлен на уничтожение, ни шагу назад. Пятеро в белом, напротив, проявляли сдержанность, обороняясь, но не нападая. Так продолжалось полчаса, пока чёрные не выстроились в боевой строй. Белые, увидев это, тоже заняли оборонительную позицию.

Но обе стороны чувствовали тревогу. Ведь они знали друг друга, да и их повелители были связаны союзом, заключённым ещё при сотворении мира и действовавшим без перерыва уже сотни тысяч лет.

Строй троих в чёрном был готов, но они колебались — нападать или нет? Если атаковать, пятеро в белом точно не устоят: один удар — и они либо погибнут, либо получат тяжелейшие ранения. Но тогда союз между Семью Морями и Восемью Пустошами будет нарушен по их вине! А если не нападать, то две нефритово-ледяные кролики ускользнут. И тогда, вернувшись домой, их самих ждёт та же участь — смерть или тяжкие увечья.

Белые тоже сомневались: пропустить или нет?

Если пропустить, то, помимо потери лица, они ещё и на три месяца потеряют возможность войти в Фаньлин — ведь туда раз в три месяца допускается лишь один род. А если они сейчас уступят путь людям из Семи Морей, им придётся ждать следующего открытия, что задержит отправку подарка их повелителю. Для кого-то это можно было бы отложить, но их господин на грани угасания — в любой момент может уйти в нирвану. Как можно допустить, чтобы он ушёл так одиноко и с сожалением! Хотя… даже если они сейчас войдут в Фаньлин и преподнесут дар, скорее всего, он всё равно уйдёт одиноко и с сожалением… Но раз они получают жалованье от своего господина, обязаны служить ему верой и правдой. Поэтому уступать нельзя.

А если не уступать — начнётся жестокая битва. Смерть в бою — не беда. Но их повелитель строго наказал: находясь вне дома, следует соблюдать все правила этикета, быть истинными джентльменами и изысканными благородными людьми. Даже если придётся применить силу, ни в коем случае нельзя драться с людьми из Семи Морей…

Чёрт побери, эта приверженность этикету и благородству в Восьми Пустошах буквально въелась в кости их господина!

Во время этой короткой паузы в воздухе появились два бессмертных. Они легко взмахнули рукавами, рассеяв боевые строи своих подчинённых, а затем повернулись друг к другу и учтиво поклонились.

— Уступим вам, Главный Хранитель Лохэ, — первым заговорил повелитель Семи Морей Ханьму, щёлкнув пальцами и подав целебную пилюлю, после чего повёл своих людей в Фаньлин.

Лохэ принял пилюлю и, не церемонясь, сразу же проглотил её.

— Господин Хранитель… Вы ранены? — спросил один из ближайших подчинённых, заметивший, что их лидеры успели обменяться ударами и Ханьму одержал верх, поэтому теперь путь в Фаньлин открывался перед Семью Морями.

— Но ведь Фаньлин открывается раз в три месяца! Как наш повелитель сможет дождаться? — добавил тот же подчинённый и бросился вслед за уходящими, чтобы их остановить.

— Назад! — Лохэ остановил его на расстоянии. — Если я не смог одолеть его, чего ты хочешь добиться?

Он наблюдал, как люди из Семи Морей быстро вошли в Фаньлин и немедленно применили все свои лучшие навыки.

В Фаньлине вспыхнул адский огонь, небо озарили молнии, а в воздухе образовалась гигантская сеть из духовной энергии.

В тот самый миг, когда врата Фаньлина закрылись, Лохэ чётко увидел: обе белые кролики оказались в руках Ханьму, и четверо исчезли внутри Фаньлина.

— Но наш повелитель… — лицо подчинённого выражало тревогу, и он упрямо повторил свой вопрос.

Лохэ достал из ладони чёрно-жёлтую нефритовую табличку с золотой надписью и печатью. Не нужно было даже смотреть — он знал, что там написано. За десять тысяч лет он выполнял это поручение уже девять раз. Он взглянул на своего подчинённого, который впервые вышел с ним в поход и не знал всей подоплёки дела, и снисходительно подумал: «Бедняга, всё ещё так предан своему господину».

— Раз прямой путь в Фаньлин нам теперь закрыт, выберем другую дорогу!

Лохэ приподнял бровь, внутренне презирая: «Что там „ждать“? Десять тысяч лет назад его так избили, что он еле держался за жизнь, и все говорили, что не протянет и ста лет. А прошло уже сто таких столетий — и он прекрасно себя чувствует!»

Авторские комментарии:

Бэйгу: Сестричка, я совершенно ни в чём не виновата!

Несколько дней спустя Ханьму вернулся с нефритово-ледяными кроликами и тем самым спас сердце Си Цы, уже готовое иссохнуть от тоски.

Нефритово-ледяные кролики — словно само название!

Си Цы осторожно взяла кроликов на ладони и нежно раздвинула их шерсть, чтобы полюбоваться. Каждая волосинка была прозрачной, блестящей, как лёд, с переливающимся нефритовым сиянием. Если отстраниться и взглянуть на них целиком, они напоминали два снежных комочка — невозможно было отвести глаз.

Она с невероятной нежностью гладила обоих белых кроликов. Взглянув на них, она почувствовала, как её давно потерянное сердце наконец обрело утешение, а пустота в груди мгновенно заполнилась.

Оба кролика были одинакового размера и с одинаковой шерстью, но различить их было легко: один из них имел сложенные ушки, которые загибались вперёд и лежали на лбу, создавая забавное и растерянное выражение, очень напоминающее Бэйгу в детстве, когда та, получив очередную двойку в горах Ушань, стеснялась показываться на глаза.

Си Цы немного подумала и сказала:

— Ты теперь мой питомец, так что возьмёшь первую часть моего имени — «Си». А поскольку твой облик и манеры напоминают мою сестру, дам тебе вторую часть — «Гу». Будешь зваться Си Гу. Хорошо?

Кролик с загнутыми ушками закатил глаза, сверкающие, как красные рубины, и в душе затрепетал от радости. Он слышал, что у богини Си Цы уже девяносто видов пушистиков, но ни одному из них она не давала имени. А теперь он удостоился такой чести — получил имя, содержащее иероглиф из её собственного имени и уменьшительное имя её сестры! Это было высочайшее благоволение. От волнения его обычно сложенные ушки вдруг выпрямились, а потом снова опустились. Он повторял это несколько раз подряд, чем очень рассмешил Си Цы.

Второй кролик, не желая отставать, тоже широко раскрыл свои рубиновые глаза, которые стали ещё более блестящими — в них даже набралась слеза. Он подбежал к Си Цы, встал на задние лапки и, подняв передние, приложил их ко рту, но так и не смог вымолвить ни слова.

К счастью, Си Цы провела десять тысяч лет в общении с животными, рождёнными без духовной энергии, и прекрасно понимала их язык. Она взяла заранее приготовленное лакомство — сладкие рисовые шарики с фруктами — и попыталась скормить ему. Но кролик оказался гордым: он просто отвернулся.

Си Цы не рассердилась. Двумя пальцами она приподняла его подбородок и подняла повыше:

— Съешь послушно, и я тоже дам тебе имя!

Как только она произнесла эти слова, кролик мгновенно слизал всё лакомство и, доев, ткнулся носом ей в грудь.

На мгновение Си Цы почувствовала дежавю: когда-то давно тоже было такое белоснежное, пушистое создание, которое так же нежно прижималось к ней…

Кролик, заметив её задумчивость, начал усиленно тереться и толкаться, боясь, что она забудет дать ему имя.

Си Цы вернулась к реальности, взяла его в ладони, приблизила своё лицо и прижала щёку к его холодной и мягкой шерсти, прищурившись:

— Во всём бессмертном мире и среди всех духовных зверей только вы двое — нефритово-ледяные кролики, и вы — пара. Значит, и имена должны быть парными!

Подумав немного, она поднесла кролика к своим глазам, заглянула ему в глаза и сказала:

— Как насчёт «Дун Бэнь»?

Затем указала на другого:

— Вместе будет «Дун Бэнь, Си Гу» — звучит и легко, и гармонично!

Дун Бэнь энергично закивал, прыгнул с её ладони и вместе с Си Гу встал на задние лапы, сцепив передние лапки, и начал прыгать, словно исполняя танец.

Си Цы поняла их намерение и создала из воздуха нефритовую флейту, чтобы аккомпанировать им.

Ханьму стоял рядом, не смея произнести ни слова. Лишь когда кролики закончили свой танец и послушно улеглись перед столом Си Цы, он наконец осмелился поклониться и доложить:

— Госпожа, кроме нефритово-ледяных кроликов, во всех Трёх Горах и Девяти Реках больше нет новых видов пушистиков!

Но Си Цы не ответила. Музыка флейты, казалось, уже затихала, как капля воды, падающая в океан, но вдруг взметнулась вверх, словно гигантская волна. Мелодия хлынула мощным потоком, будто водопад с Девяти Небес. Не только кролики, но даже Ханьму вздрогнул от неожиданности. К счастью, уже через мгновение мелодия снова стала нежной, плавной и томной, постепенно затихая до полной тишины.

Кролики снова подпрыгнули к ней. Когда она убрала флейту и развела рукава, они сообразительно юркнули ей в рукава. Лицо Си Цы, до этого слегка омрачённое тем, что кролики не оценили музыку, снова озарила яркая улыбка.

— Госпожа, ту мелодию, которую вы сыграли в конце, называют «Тао Гуй»?

— «Тао Гуй»? — переспросила Си Цы. — Что это за мелодия? Я просто играла наугад, без названия!

— Видимо, я ошибся!

http://bllate.org/book/8420/774192