Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 14

Хань Сюйчэнь неторопливо постукивал пальцами по стеклянной стенке бокала и, глядя ей в глаза, ответил:

— И то, и другое.

— Писать романы я начала ещё в университете, а сценаристом стала уже после окончания, — отвечала она без утайки на любой вопрос.

Мужчина напротив кивнул, будто всё понял. Он опустил взгляд, сделал глоток чая, и голос его стал мягче:

— Значит, совсем недавно.

Ся Ваньсин нахмурилась:

— Сомневаешься в моей профессиональной компетентности?

— Ни в коем случае, — усмехнулся он. — Если бы сомневался, мы бы сейчас не сидели здесь вместе.

Ей почудилось, что за его словами скрывается лёгкая насмешка над тем, как студия «Синьгуан» не раз приглашала её раньше.

Ся Ваньсин вовремя оборвала разговор:

— Вопросы закончились? Может, теперь мой черёд спрашивать?

Хань Сюйчэнь кивнул, неожиданно легко соглашаясь:

— Спрашивай.

— Сколько тебе лет?

Вопрос застал его врасплох. Он ожидал, что она непременно спросит о том, как студия «Синьгуан» недавно заманила её на встречу, предложив другой роман.

Хань Сюйчэнь помолчал мгновение и ответил:

— Двадцать восемь.

Ся Ваньсин кивнула и тут же задала следующий вопрос:

— Есть девушка?

Он взглянул на неё и, заметив её самодовольную улыбку, сразу понял: эта девушка явно собиралась вывести его из себя. Он отвёл взгляд в сторону, тихо рассмеялся, а затем прямо посмотрел ей в глаза:

— А если нет?

— Ну и ладно, — пожала плечами Ся Ваньсин с видом человека, которому неловко стало. — Неужели ты ждёшь, что я помогу тебе найти пару?

Хань Сюйчэнь промолчал.

Он чувствовал себя бессильным перед ней.

— Тогда задам другой вопрос, — сказала Ся Ваньсин, подумав немного. — Как давно ты один?

Закончив фразу, она заметила, что выражение лица мужчины напротив стало трудно описать словами.

Ся Ваньсин помолчала, потом осторожно спросила, понизив голос:

— Неужели никогда не был в отношениях?

В ответ она получила лишь его невозмутимое молчание.

— Бывало, чтобы тебе кто-то нравился? — спросила Ся Ваньсин, и от этого вопроса её настроение почему-то резко улучшилось; даже брови её изогнулись в игривой улыбке.

Хань Сюйчэнь смотрел на её глаза, изогнутые, как полумесяцы, провёл языком по внутренней стороне зубов и спокойно спросил:

— А если просто симпатия?

Ся Ваньсин замерла. Ей показалось, будто её сердце внезапно треснуло с характерным «хрустом». Она быстро стёрла улыбку с лица и, не отводя взгляда, выпалила подряд:

— Ты всё ещё думаешь о ней? Это твоя белая лилия? Одноклассница? Подруга? Коллега?

Хань Сюйчэнь рассмеялся:

— Вопросов слишком много. На какой отвечать?

Она закусила губу, явно колеблясь. Казалось, ей хотелось знать ответы на все сразу.

Хань Сюйчэнь впервые видел на её лице такое выражение. Его взгляд невольно задержался на её алых губах, зажатых между жемчужных зубов. В горле защекотало, и его кадык непроизвольно дрогнул. Он отвёл глаза и сказал:

— Одноклассница. Просто юношеская симпатия. Ничего особенного, ничего навязчивого.

Увидев, как её глаза снова загорелись, он добавил:

— Она давно замужем. У неё уже ребёнок есть.

— Правда? — Ся Ваньсин улыбнулась, больше ничего не спрашивая.

Больше и не нужно было. Ведь именно этого она и хотела знать.

Хань Сюйчэнь смотрел на неё и сказал:

— Ты задала слишком много вопросов. По справедливости, теперь мой черёд. Один вопрос, но ты обязана ответить.

Ся Ваньсин прекрасно понимала, о чём он собирается спросить. Только не ожидала, что он так ловко подстережёт её, словно хитрый лис, заранее расставивший сети.

Она поправила волосы и равнодушно бросила:

— Ну, спрашивай.

— Почему ты отказываешься от экранизации романа «Домой»? Не устраивает гонорар? Или не нравится наша компания?

Ся Ваньсин вернула ему его же слова без изменений:

— Вопросов слишком много. На какой отвечать?

Хань Сюйчэнь глубоко вздохнул:

— Первый.

— Не хочу, — коротко ответила Ся Ваньсин. — Просто не хочу продавать права.

Хань Сюйчэнь сделал глубокий вдох:

— Я понимаю, что ты не хочешь. Но мне нужна причина.

Она посмотрела ему прямо в глаза, но взгляд её слегка дрогнул:

— Для меня эта книга бесценна. Её нельзя купить за деньги.

От такого ответа Хань Сюйчэнь явно опешил. Он помолчал, потом кивнул:

— Хорошо. Теперь я понял.

Как раз в этот момент принесли заказанное. Он больше не возвращался к теме прав:

— Давай ешь. Я ещё заказал десерт. Думаю, тебе понравится.

Ся Ваньсин приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится? Так хорошо меня изучил?

— Разве девушки не любят сладкое? — Хань Сюйчэнь вспомнил, как его сестра Хань Инь обожает такие мелочи, и инстинктивно решил, что и она тоже должна любить.

Ся Ваньсин положила руки на край стола и чуть наклонилась вперёд, подчёркивая изгибы своей фигуры, будто намекая на что-то:

— Похоже, у тебя есть некоторое недопонимание разницы между девушкой и женщиной.

Хань Сюйчэнь на миг замер:

— А?

— Потребности девушки могут быть простыми, — с многозначительным взглядом сказала Ся Ваньсин. — Например, кусочек торта.

Она продолжила:

— Но женщине уже не хватит одного десерта. Ей нужно больше — машина, квартира, цветы, украшения...

С загадочной улыбкой она спросила:

— Понимаешь?

Хань Сюйчэнь смотрел на неё и вместо ответа задал встречный вопрос:

— А тебе всё это нравится?

— Конечно, — ответила она совершенно естественно.

Хотя нравилось — не значит, что она к этому стремилась. Всё это материальное у неё и так было в избытке.

Ся Ваньсин сменила тему, всё так же притягивая к себе взгляды:

— Хотя, честно говоря, мне интереснее мужчины.

Хань Сюйчэнь промолчал.

Разговор опять незаметно свернул не туда. Он глубоко вздохнул, опустил глаза и взял нож с вилкой:

— Давай есть.

Ся Ваньсин заметила, как он сознательно избегает темы, и едва заметно приподняла уголки губ.

Каждый раз, когда они общались, ей почему-то не было неприятно. Наоборот — она чувствовала лёгкость.

То же самое ощущал и молчаливый мужчина напротив. Кроме того, он понимал, что с ней он теряет контроль над собой, но скорее проявляет снисходительность — позволяет ей вновь и вновь вызывать его и приближаться.

С любой другой женщиной он бы уже давно выставил её за дверь.

«Возможно, она для меня — особенная», — подумал он.

Автор говорит: «Доченька, подумай хорошенько: ведь в школе он испытывал симпатию к другой девушке».

Ся Ваньсин: «Пять слов в воздухе: это вообще не проблема! У какого парня в юности не было девушки, в которую он влюблялся? Руки не держали, поцелуев не было!»

До самого конца ужина Хань Сюйчэнь больше не заводил речь о правах на экранизацию. Когда они вместе вышли из ресторана и уже расставались в лифте, он вдруг обернулся к ней и сказал:

— Мои намерения просты. Я хочу, чтобы фильм помог людям лучше понять сирот, почувствовать их тоску по семье. Думаю, и ты писала эту книгу с той же целью.

Он добавил:

— Возможно, её ценность невозможно измерить деньгами, но нельзя отрицать: кино — лучший способ донести эту историю до людей.

Его слова точно попали в цель — прямо в её сердце.

Она посмотрела на него, и внутри у неё что-то дрогнуло.

Ся Ваньсин спросила:

— Откуда мне знать, что ваша студия сможет сделать хороший фильм?

— Ты можешь полностью довериться студии «Синьгуан», — ответил он официально. — Когда решишь, приходи в офис.

Ся Ваньсин промолчала.

Она смотрела ему вслед и слегка надула губы. У неё ведь есть его вичат — зачем обязательно идти в офис?

Вернувшись домой, Ся Ваньсин весь вечер была задумчива. Днём она снова достала уже изданный роман «Домой» и долго сидела в кабинете, перелистывая страницы.

Под вечер ей позвонили из автосалона, и она вдруг вспомнила, что до сих пор держит у себя ключи. Потёрла виски, чувствуя боль, и устало откинулась на спинку кресла.

Эту ночь она почти не спала. На следующее утро она срочно отправилась в автосалон, а едва вернулась домой и собралась вздремнуть, как в вичате пришло сообщение от режиссёра Го: съёмки начнутся 8 сентября, билеты уже забронированы.

Она взглянула на данные рейса и вдруг осознала: сегодня уже 25 августа. Сон как рукой сняло. Она сидела на кровати, оцепенев.

Времени оставалось мало, а дел ещё столько!

То же сообщение получила и Хань Инь. Она металась по дому в панике и звонила по телефону:

— Брат, ты знаешь, что церемония запуска съёмок 8-го числа?

Голос на другом конце был спокойным:

— Цзян Лу мне ещё не говорил.

— А когда поедешь? — продолжала Хань Инь. — Мне всё равно, я поеду с тобой.

Хань Сюйчэнь:

— Делай что хочешь. Всё равно тебе, как спонсору второстепенной героини, рано там делать.

Хань Инь почувствовала лёгкое унижение. Она запнулась и пробормотала:

— Надо сходить к Ся-цзе, чтобы поесть у неё дома. Иначе месяц не увижу её стряпни — она так вкусно готовит!

На том конце провода наступило молчание, потом последовал вопрос:

— Вы с ней близки?

— Ну, более-менее. Иногда болтаем в вичате. Наверное, ближе, чем вы с ней.

Хань Сюйчэнь подумал об этом и мысленно согласился.

Действительно близки — уже ходит в гости есть.

Хань Инь, человек дела, сразу после звонка написала Ся Ваньсин в вичате.

Хань-бэйби: [Ся-цзе, вечером свободна? Приду к тебе в гости!]

Ся Ваньсин как раз разбирала вещи в кабинете. Она взглянула на сообщение и ответила: [К сожалению, нет. Вечером иду к друзьям.]

Она давно не навещала родителей Лань Лань, а скоро уезжала на месяц, поэтому решила заглянуть к ним сегодня.

Хань-бэйби: [Ах... Жаль.jpg]

Ся Ваньсин улыбнулась и написала: [В воскресенье заходи. Эти дни занята, а в воскресенье приготовлю ужин.]

Этот ответ сразу растрогал Хань Инь. Её глаза загорелись:

[Отлично! Обязательно!]

Ся Ваньсин: [Какие блюда любишь? Куплю продукты заранее.]

Хань-бэйби: [Я непривередливая. У тебя всё вкусно!]

Ся Ваньсин: [OK!]

Хань Инь подумала немного и добавила:

[Ся-цзе, к каким друзьям идёшь? К парню? Знакомиться с родителями?]

Ся Ваньсин представила себе, как маленькая шалунья с любопытством жмётся к экрану телефона, и с улыбкой ответила:

[Ты ещё ребёнок, а уже так любопытна? Мне двадцать пять — нормально ходить к парню, даже если не вернусь домой ночью.]

Хань Инь отправила смайлик с улыбкой.

Потом она перешла в чат с Хань Сюйчэнем и специально спросила:

[У Ся-цзе есть парень?]

Через несколько минут в чате появился знак вопроса.

Хань-бэйби: [Только что Ся-цзе сказала, что вечером идёт к друзьям. Я спросила — оказывается, к парню! И даже ночевать останется.]

Хань Сюйчэнь не выказал особой реакции и просто ответил:

[Она тебя дразнит.]

Хань Инь удивилась. Как он может быть так уверен, судя лишь по одному предложению? Неужели так хорошо её знает?

Хань-бэйби: [Ся-цзе пригласила меня в воскресенье на ужин. Что подарить ей в качестве гостинца?]

Хань Сюйчэнь: [Ей, скорее всего, ничего не нужно. Бери только рот.]

Хань-бэйби: [......]

Тон его ответа будто принадлежал хозяину дома. У Хань Инь в голове завертелись вопросы, и она сгорала от нетерпения узнать правду.

—

Вечером Ся Ваньсин, вся в образе послушной девочки, появилась в доме Лань Лань.

— Где твоя машина? Почему на такси приехала?

Она вздохнула:

— Не спрашивай. В тот день колесо прокололось.

Они вошли в дом, и родители Лань Лань обрадовались, увидев её с подарками в руках.

— Ты всегда с чем-то приходишь! — ласково упрекнула её госпожа Лань. — Мы рады просто видеть тебя!

Ся Ваньсин пошутила:

— Как же иначе? Я же за обедом пришла!

— Да что ты! — засмеялась госпожа Лань. — Можешь хоть неделю у нас жить — никто не прогонит.

Господин Лань, до сих пор в фартуке, весело сказал:

— Не стойте в дверях! Лань Лань, помой фрукты, а ты, мама, поболтай с Ваньсин. Я пойду готовить.

— Дядя, давайте я помогу! У меня неплохо получается.

Госпожа Лань улыбнулась:

— Пусть твой дядя готовит. Посиди со мной.

Лань Лань принесла фрукты и поддразнила подругу:

— Видишь, как только ты приходишь, родители сразу начинают использовать меня как служанку!

— Эх, ты! — ласково сказала госпожа Лань, глядя на дочь с нежностью.

Ся Ваньсин видела: семья Лань действительно счастлива.

Пока они болтали, господин Лань уже успел приготовить ужин. Он позвал всех к столу.

Ся Ваньсин вымыла руки и села, глядя на ароматные блюда:

— Я же не чужая! Зачем каждый раз такой пир? Мне даже неловко становится.

http://bllate.org/book/8419/774113